剪燈新話剪燈余話（白話文） · 渭塘奇遇記
元朝至順年間，在南京住著一個姓王的士族子弟，也是一個讀書人。他容貌似寒玉般俊秀，神色如秋水般清朗，形貌俊美，人們也因此稱呼他為「奇俊王家郎」。不過他已經二十歲了，卻還沒有娶親。他們家在松江有些田產，於是王生前去松江收取秋租。回來的時候，他坐船經過渭塘，看到有一家酒店，定睛看去，伸出屋檐外的酒帘是青色，欄杆被塗成了朱紅色，還有彎彎曲曲的柵欄時隱時現，這一切都仿佛是畫中的風景。周圍還有多年的老槐樹和高大的楊柳，枯黃的葉子紛紛墜落；十幾株芙蓉，顏色有的深有的淺，如此紅花綠水，上下映照，甚是宜人。另外，水中又有一群白鵝，正在玩耍嬉戲。
於是，王生把船停靠在岸邊，自己則到岸上的酒家買酒喝，還以砍了巨鉗的螃蟹、切成薄塊的細鱗鱸魚當作下酒菜。此外，還有綠色的橘子、黃色的橙子、水塘里的蓮藕、松坡上的板栗，並把真珠紅酒倒在花磁酒盞里暢飲。店家也十分富裕，他的女兒今年十八歲，懂音樂，曉文字，姿態氣度皆屬不凡。她看到王生坐在那，在帷幕的後面頻頻偷看，時而露出半張臉，時而露出整個身子，如此走了又來，難捨難棄。當然，王生也留意到那女子的關注，彼此眉目傳情了好一陣。
不一會兒，酒喝完了，王生非常不情願地走出酒家登上了船隻，失魂落魄就好像丟失了什麼似的。當晚，他夢到自己又來了酒店，經過好幾重門，一直到房後，才到達那美女居住的地方。原來這是一個小房間，房間前面有一個葡萄架，架下開鑿了一個方圓一丈左右的水池，池壁則用有紋理的石頭砌成，裡面養著數尾金魚。在池的左右兩邊還種了兩株垂絲檜，綠蔭婆娑。靠牆處又搭了一座翠柏屏，屏的下面建了三座假石山，高聳著一個比一個秀麗。還有金線、繡墩之類的草本植物，不管是風霜還是雨露都不會變色。在一隻雕花的鳥籠中養著一隻綠鸚鵡，掛在窗子間，看見人就會講話。房間裡還掛著兩隻小木鶴香爐，木鶴的嘴上銜著焚燒的線香。一隻古銅花瓶擺放在桌子上，裡面還插了幾根孔雀的尾毛，旁邊則十分整齊地擺設著筆硯等文房四寶。架子上橫著一管女子用來吹奏的碧玉簫。牆壁上貼著四幅題著詩詞的金花箋，雖然詩詞不知是誰所作，但能夠看出其詩體效仿的是蘇東坡的四時詞，字體筆畫則師從趙孟
的筆意。第一幅上面的詩詞為：
春風吹花落紅雪，楊柳陰濃啼百舌。東家蝴蝶西家飛，前歲櫻桃今歲結。
鞦韆蹴罷鬢鬖髿，粉汗凝香沁綠紗。侍女亦知心內事，銀瓶汲水煮新茶。
第二幅上面的詩詞為：
芭蕉葉展青鸞尾，萱草花含金鳳嘴。一雙乳燕出雕梁，數點新荷浮綠水。
困人天氣日長時，針線慵拈午漏遲。起向石榴陰畔立，戲將梅子打鶯兒。
第三幅上面的詩詞為：
鐵馬聲喧風力緊，雲窗夢破鴛鴦冷。玉爐燒麝有餘香，羅扇撲螢無定影。
洞簫一曲是誰家？河漢西流月半斜；要染纖纖紅指甲，金盆夜搗鳳仙花。
第四幅上面的詩詞為：
山茶未開梅半吐，風動簾旌雪花舞。金盤冒冷塑狻猊，繡幕圍春護鸚鵡。
倩人呵筆畫雙眉，脂水凝寒上臉遲。妝罷扶頭重照鏡，鳳釵斜壓瑞香枝。
女子看到王生來到這裡，立馬迎了上去，拉著他的手便一起進入房中，極盡歡樂諧謔、男歡女愛之事。雞叫後王生醒了過來，可是卻發現自己困睡在船窗底下。更令人驚詫的是，回到家後，諸如此類的夢每天晚上都會有。
一天晚上，王生夢見架子上有隻玉簫，他便求那女子吹奏，於是女子為他吹奏了數段《落梅風》，音調嘹亮，響徹雲間。這天晚上，王生夢見那女子在燈下繡紅羅鞋，他為她剔除燈芯餘燼，可不想燈花誤落在紅羅鞋上，還形成了油漬。又一天晚上，王生夢見女子贈給了他一個紫金碧甸戒指，作為回贈，王生則把水晶雙魚扇墜給了她，等到醒來時，他竟然真的看到手中有一個戒指，而自己的扇墜卻沒有了蹤影。對此，王生深感驚奇，於是便效仿元稹的詩體，以《會真詩》三十韻來記載這件事。其詩歌為：
有美閨房秀，天人謫降來。風流元有種，慧黠更多才。
碾玉成仙骨，調脂作艷胎。腰肢風外柳，標格雪中梅。
合置千金屋，宜登七寶台。妖姿應自許，妙質孰能陪？
小小乘油壁，真真醉彩灰。輕塵生洛浦，遠道接天台。
放燕簾高卷，迎入戶半開。菖蒲難見面，豆蔻易含胎。
不待金屏射，何勞玉手栽。偷香渾似賈，待月又如崔。
箏許秦宮奪，琴從卓氏猜。簫聲傳縹緲，燭影照徘徊。
窗薄涵魚
，
深噴麝煤。眉橫青岫遠，鬢
綠雲堆。
釵玉輕輕制，衫羅窄窄裁。文鴛游浩蕩，瑞鳳舞毰毸。
恨積鮫綃帕，歡傳琥珀杯。孤眠憐月姊，多忌笑河魁。
化蝶能通夢，游蜂浪作媒。雕欄行共倚，繡褥坐相偎。
啖蔗逢佳境，留環得異財。綠陰鶯並宿，紫氣劍雙埋。
良夜難虛度，芳心未肯摧。殘妝猶在臂，別淚已凝腮。
漏滴何須促，鐘聲且莫催。峽中行雨過，陌上看花回。
才子能知爾，愚夫可語哉！鯫生曾種福，親得到蓬萊。
詩作好後，好事的人便四處傳誦，使得這件事廣為人知。
第二年，王生又來到松江收租，再次經過那個酒家，店主看到王生非常高興，隨即便要將他帶入家中。王生對酒家的舉動甚是疑惑，所以百般推脫，遲遲不肯進入。坐定以後，老翁態度誠懇地說道：「老夫膝下唯有一女，至今還沒有婚配。大概也是去年這個時候，你經過來渭塘，來到我這裡飲酒，女兒無意間看到了你，便情不能自持，你離開後她便莫名其妙地染上了重病，一直昏睡不醒，在睡夢中還經常自言自語，痴痴傻傻，但是不管服用什麼藥也都無濟於事。昨天晚上，她忽然十分清醒地對我說：『明天先前的那位郎君就要來了，你一定要前去等候他。』原本，我還以為她那是說胡話，根本就不相信會有這回事，可誰料你今天果真又來了，看來這真是老天爺顯靈給予我們的恩賜啊。」接著，老翁又打聽了一下王生的婚配以及家室宗族情況，聽了之後十分高興。
老翁激動地握著王生的手，帶他來到內室，進入女兒居住的小房間。這時，王生髮現眼前門庭窗戶，自己在夢中都曾遇到過；草木池沼、器用雜物，也與當時夢中所見一模一樣。而那女子聽說王生來了，便把自己打扮得漂漂亮亮的，其艷麗的衣服、華美的首飾，與王生夢中所見的裝束也毫無差別。那女子說：「自從去年郎君離去後，或許是因為思念殷切吧，我每天晚上都會和你在夢中相會，可真是奇怪啊。」王生說：「我也是如此啊！」接著，女子又一一敘說夢中吹簫的曲子、繡鞋的事情，和王生夢中的情形沒有一件是不吻合的。後來，女子又拿出水晶雙魚扇墜給王生看，王生也舉起手上的紫金碧甸戒。看著雙方手中的信物，兩人都甚是吃驚，認為這是兩個人的夢魂相會。此後，女子便與王生結為夫婦，一起踏上了歸程，最終白頭到老。這可真是一樁奇遇啊！