活屍 · 第六幕

托爾斯泰《活屍》

第一景〔法院偵查員辦公室。第一場〔法院偵查員、梅利尼科夫和書記。法院偵查員（坐在桌旁和梅利尼科夫正談著話。書記在一邊把文件分類）我從來沒跟她說過這種話。她捏造的，現在倒來責備我。梅利尼科夫她不是責備，而是傷心。法院偵查員那麼，好吧，我去赴午宴。可是現在，這是一件很有趣的案子。（對書記）帶進來。書記兩個人都帶嗎？法院偵查員（抽完煙，把菸頭藏起來）不，就帶卡列寧夫人，或者，更正確一些，就照第一個丈夫的姓稱普羅塔索夫夫人。梅利尼科夫（正要出去）啊，原來就是卡列寧夫人。法院偵查員對啦。案情醜惡。雖然我才開始偵查，可是這個案子很糟。好，再見。〔梅利尼科夫退場。第二場〔法院偵查員和書記。麗莎蒙著面紗，穿著黑衣服登場。法院偵查員請坐。（指著椅子）對不起，我非常抱歉我得訊問您，可是，我們不得不……請放心，還要請記住，您不一定要回答我的訊問。不過，照我的意見，就您說，而且就各方面說，最好是——說實話。這樣永遠是最好，甚至是最實惠的。麗莎我沒什麼要隱瞞的。法院偵查員那就好。（瞧瞧文件）您的姓名、身份、宗教——我都記下來了——對嗎？麗莎對。法院偵查員您被人控告，您知道您丈夫活著，卻嫁給了另一個男子。麗莎當時我不知道。法院偵查員此外，還控告您勸誘您丈夫，並用金錢收買他去犯欺騙罪——假裝自殺，以便擺脫他。麗莎這全是瞎說。法院偵查員那麼，請允許我問幾個問題。您去年七月送了一千二百盧布給他嗎？麗莎這筆錢是他的。是他賣東西的錢。在我跟他分開以後，等待同他離婚的時候，我把這筆錢給他送去的。法院偵查員不錯。很好。這筆錢是七月十七日送去的，這就是說，在他失蹤的前兩天。麗莎大概是七月十七日。我不記得了。法院偵查員那麼，為什麼就在那個時候撤回給宗教法院的申請書而且不找律師了呢？麗莎不知道。法院偵查員嗯，那麼，警察請您去認屍的時候，您何以認得出他就是您的丈夫呢？麗莎當時我激動得沒細看屍首，心裡又斷定是他，所以，在警察問我的時候，我就回答說，大概是他。法院偵查員不錯，由於可以理解的激動您沒細看。很好。嗯，那麼，請問，為什麼您每月都把錢寄到薩拉托夫去呢？您第一個丈夫恰恰就住在那個城裡。麗莎這些錢是我丈夫寄去的。我說不出寄錢去的理由，因為這不是我的秘密。可是錢並不是寄給費奧多爾·瓦西里耶維奇的。我們確實相信他去世了。這一點我可以確切地告訴您。法院偵查員很好。不過請允許我對您說，夫人，我們固然是法律的公僕，可是我們究竟還是人。請您相信，我完全了解您的處境，同情您的遭遇。您真是遇人不淑，他花光了財產，對您不忠實，噯，總而言之，讓您不幸。麗莎從前我愛他。法院偵查員是的，可是您想擺脫他的這種想法也是自然的。您選擇了這個比較簡單的方法，沒有想到這樣會犯罪，犯重婚罪，這一層我明白，陪審員們也會明白。因此，我勸您全供出來。麗莎我沒什麼可供的。我從來沒撒過謊。（哭）我不用再待下去了吧？法院偵查員我要請您在這兒再待一會兒。您請放心，我不會，不會再訊問您了。只請您把這個念一遍，簽個字。這是您的口供。您的回答是這樣的嗎？請那邊坐吧。（指著靠窗的安樂椅。對書記）帶卡列寧先生。第三場〔前場人物。卡列寧現出嚴肅莊重的樣子登場。法院偵查員請坐。卡列寧謝謝。（站著）您有什麼事？法院偵查員我要訊問您。卡列寧憑什麼資格？法院偵查員（微笑）憑法院偵查員的資格。我不能不訊問您這個被告。卡列寧是嗎？被告了什麼？法院偵查員和有夫之婦結婚。可是，請允許我按次序進行訊問。請坐。卡列寧謝謝。法院偵查員您的姓名？卡列寧維克托·卡列寧。法院偵查員身份？卡列寧侍從，四等文官。法院偵查員年齡？卡列寧三十八歲。法院偵查員宗教？卡列寧正教，我從來沒有受過審判和訊問。還有什麼？法院偵查員當您和費奧多爾·瓦西里耶維奇·普羅塔索夫的妻子結婚的時候，您知道他還活著嗎？卡列寧不知道。我們倆都相信他淹死了。法院偵查員在傳出普羅塔索夫虛假的死訊以後，您為什麼每月寄錢到薩拉托夫去？卡列寧我不願意回答這個問題。法院偵查員很好。您有什麼目的要在七月十七日，剛好在普羅塔索夫假裝自殺以前，把一千二百盧布的款子寄給他呢？卡列寧這筆錢是我妻子交給我的。法院偵查員普羅塔索夫夫人嗎？卡列寧我妻子寄給她丈夫的。她認為這筆錢是他的財產，既然和他斷絕了關係，她就認為保留這筆錢是不正當的。法院偵查員現在還有一個疑問：您為什麼撤回離婚申請書呢？卡列寧因為費奧多爾·瓦西里耶維奇說他自己去申請離婚，而且寫信通知了我。法院偵查員您有這封信嗎？卡列寧信丟了。法院偵查員真奇怪，所有在法律上能夠證實您的供詞的真實憑據都丟了，都沒了。卡列寧您還需要什麼嗎？法院偵查員除了盡我的天職以外，我別無他求，可是，您需要證明自己無罪。我剛才勸告過普羅塔索夫夫人，現在我也要勸告您：不要隱瞞大家都能看得出來的事實，而要從實招出一切真情。尤其是在普羅塔索夫先生已經把全部實情供出來的情況下，那麼，大概在法庭上他也會全供出來的。我還是勸您…… 卡列寧我請求您最好不要超出履行職責的範圍，不要給我勸告。我們可以走了嗎？（向麗莎走去。她站起來，挽著他的手）法院偵查員非常抱歉，我要扣留你們…… 〔卡列寧驚異地轉過身去。法院偵查員哦，不，不是逮捕你們的意思。雖然這更便於查明真相，可是我不想採取這種辦法。我只想當你們的面訊問普羅塔索夫，讓你們和他對質，那麼你們就更容易揭穿他的謊言。請坐。帶普羅塔索夫先生。第四場〔前場人物。狼狽潦倒的費佳登場。費佳（對麗莎和卡列寧）麗莎，親愛的伊麗莎白·安德烈耶夫娜，維克托。我沒有罪。我本想把事情弄得更好的。假如我有罪的話……請原諒，請原諒……（跪下對他們叩頭）法院偵查員請您回答我的訊問。費佳問吧。法院偵查員您的姓名？費佳您不是知道嗎？法院偵查員請您回答。費佳好吧，費奧多爾·普羅塔索夫。法院偵查員您的身份、年齡、宗教？費佳（沉吟）問這些無謂的話，難道您不害臊嗎？問必要的事，別說廢話。法院偵查員我請您說話小心點兒，回答我的訊問。費佳嗯，假如您不覺得害臊的話，那我就說吧。身份——副博士，年齡——四十，宗教——正教。那麼，還有什麼呢？法院偵查員當您把衣物留在河邊上，接著便銷聲匿跡的時候，卡列寧先生和您太太知道您活著嗎？費佳確實不知道。我本來真想自殺的，可是後來……噯，這種話不用說了。問題是：他們什麼也不知道。法院偵查員為什麼您對警官的供詞又不同呢？費佳什麼警官？哦，到勒然諾夫客店裡來看我的那個人嗎？我因為喝醉了，就跟他胡扯了一通，說了些什麼話，我不記得了。全是胡說。現在我沒醉，所以我說的全是實話。他們什麼也不知道。他們相信我死了。而且我也樂得這樣。假如不是阿爾捷米耶夫這個壞蛋，那麼事情就這樣下去了。假如有人犯罪，那就是我一個人。法院偵查員我知道您想代人受過，可是法律要求事實。為什麼寄錢給您呢？〔費佳沉默。法院偵查員您是在薩拉托夫經西蒙諾夫的手收到寄給您的錢嗎？〔費佳沉默。法院偵查員您為什麼不回答？被告不回答這些訊問，是要在口供上記下來的，而且這對您和他們都是非常不利的。那麼，怎麼樣呢？費佳（沉默，然後說）唉，法院偵查員先生，您怎麼不害臊呢？您為什麼要干涉別人的生活呢？您喜歡有權力，而且，為了表現這種權力，您不是在肉體上，而是在精神上，折磨那些比您高出千倍的人。法院偵查員請您…… 費佳沒什麼可請的。我把心裡話都說出來。（對書記）您記下來吧。在審問記錄上，至少第一次可以記下有理智的人類的說話。（提高嗓音）這兒有三個人：我、他、她。他們之間的複雜關係，就是善和惡的鬥爭，就是你們無法了解的精神的鬥爭。這個鬥爭是在解決一切的某種情況中結束的。大家都安心了。他們幸福，熱切地懷念我。我雖然墮落了，可是我感到幸福的是，我該做的我做了；為了不打擾那些充滿生氣的善良的人，我這個沒出息的東西便退出了人生。於是，我們大家便都活著。忽然出來了個流氓地痞。他要求我參加他的訛詐活動。我把他趕走了。他就到您、到司法的戰士、道德的保護者這兒來了。而您呢，就為了這骯髒的工作，每月二十號領二十來個銀戈比，穿上制服，抱著淺薄無聊的心情對人作威作福。其實，您連他們的小手指都不如；您就不配走進他們的大門。可是您達到目的了，您高興了…… 法院偵查員我要把您轟出去。費佳我誰也不怕，因為我是死屍，您拿我沒辦法。沒有比我的境遇再壞的了。哼，轟吧。卡列寧我們可以走了嗎？法院偵查員馬上就可以走。需要在口供上簽字。費佳如果您不這樣惡劣，那您就真是滑稽啊。法院偵查員帶他下去。我逮捕您。費佳（對卡列寧和麗莎）請原諒。卡列寧（走過去，伸出手）顯然，應該如此。〔麗莎走過去。費佳深深地鞠躬。 ——幕落第二景〔地方法院的走廊。背景有一玻璃門，門旁站著門警。偏右另有一門，被告們從那裡出入。衣服襤褸的伊萬·彼得羅維奇走近第一個門，想進去。第一場〔門警和伊萬·彼得羅維奇。門警哪兒去？不行。嗨，居然想闖進去。伊萬·彼得羅維奇為什麼不行？法律上明文規定：審判公開。〔傳出鼓掌的聲音。門警不行就是不行。這是命令。伊萬·彼得羅維奇蠢漢。你就不知道你在跟誰說話。〔穿著燕尾服的青年律師登場。第二場〔前場人物和青年律師。青年律師您幹嗎？有事嗎？伊萬·彼得羅維奇沒有，我是來旁聽的。可是這個蠢頭蠢腦的傢伙，這條看門狗，不讓我進去。青年律師不過，您要知道，這個門不是旁聽人進出的。伊萬·彼得羅維奇知道。那邊兒不讓進去。放我進去沒關係。青年律師等一會兒，馬上就休息了。（想走，遇阿布列茲科夫公爵）第三場〔前場人物和阿布列茲科夫公爵。阿布列茲科夫公爵請問，案子怎麼樣了？青年律師律師們在辯論。彼特魯申在講話。〔又是掌聲。阿布列茲科夫公爵喂，被告們的態度怎麼樣？青年律師非常莊重，尤其是卡列寧和伊麗莎白·安德烈耶夫娜。他們不是受審，而是他們審問社會。都這樣感到。彼特魯申也針對著這點進行辯護。阿布列茲科夫公爵那麼，普羅塔索夫呢？青年律師激動極了。好像渾身都在發抖似的。可是，想一想他的生活，這是可以理解的。他好像特別經不起刺激似的，有好幾回都打斷了檢察官和律師的說話。他似乎處在特殊的激動狀態中。阿布列茲科夫公爵您想結果會怎麼樣？青年律師難說。陪審團成分複雜。無論如何，大家都認為這不是預謀，可是仍然…… 〔某紳士登場，阿布列茲科夫公爵向門走去。青年律師您想進去嗎？阿布列茲科夫公爵是的，很想進去。青年律師您是阿布列茲科夫公爵嗎？阿布列茲科夫公爵我就是。青年律師（對門警）讓他進去吧。左邊正好有個空位子。（門警讓阿布列茲科夫公爵進去）〔門一開，就看見正在進行辯護的律師。第四場〔門警、青年律師和伊萬·彼得羅維奇。伊萬·彼得羅維奇貴族！我是精神上的貴族。這是更高的。青年律師嗯，對不起。（退場）第五場〔門警和伊萬·彼得羅維奇。佩圖什科夫匆忙登場。佩圖什科夫啊，您好，伊萬·彼得羅維奇！案子怎麼樣了？伊萬·彼得羅維奇律師們還在辯論。可是不讓進去。門警你們別在這兒嚷嚷。這兒不是酒館兒。〔又是掌聲，門都打開了，律師們、男女旁聽人登場。第六場〔前場人物。某太太和軍官。某太太妙極了。真是叫人感動得流淚。軍官比任何小說都強。不過，我不明白她怎麼會那麼愛他。樣子可怕極了。第七場〔前場人物。另一個門開了，被告們登場：最先是麗莎和卡列寧——他們沿著走廊走過去，然後是費佳一個人。某太太噓。他來了。瞧，他多激動啊。（某太太和軍官走過去）費佳（走近伊萬·彼得羅維奇）帶來了嗎？伊萬·彼得羅維奇這就是。（把一樣東西遞過去）費佳（把它藏在口袋裡，想走；看見佩圖什科夫）愚蠢，卑鄙。無聊。無聊。荒謬。（想要走出去）第八場〔前場人物。彼特魯申，這位胖胖的、臉色紅潤的、生氣勃勃的律師，走過去。彼特魯申喂，老兄，我們的情形很好，只要在最後辯論的時候，您不要使我的努力白費就行了。費佳我不說了。跟他們有什麼可說的呢？我不說了。彼特魯申不，應該說。可是，您不要著急。現在一切都有把握了。您只要把對我說過的話再說一遍就行：要是您犯了罪的話，那只是因為您自殺未遂，也就是說，犯了一種民法和宗教法所認為的罪行。費佳我什麼都不說。彼特魯申為什麼？費佳我不想說就不說。您只要告訴我：最壞的情形會怎麼樣？彼特魯申我已經告訴過您了：最壞的情形就是流放到西伯利亞。費佳流放誰呢？彼特魯申您和您太太。費佳那麼，最好的情形呢？彼特魯申宗教上的懺悔，不用說，第二次結婚無效。費佳這就是說，他們又要把我跟她捆在一塊兒，也就是說，把她跟我捆在一塊兒嗎？彼特魯申是的，當然這樣。可是您別激動。而且請您，照我告訴您的那樣，說一說。這就行了。主要的是，別說廢話。嗯，不過……（注意到人們在他們周圍聽著）我累了，要去坐坐。趁陪審員們商討的時候，您也休息休息吧。主要的是：別害怕。費佳不會有其他的判決嗎？彼特魯申（邊退場）決不會有。第九場〔前場人物和法警，除了彼特魯申。法警走吧，走吧，別站在走廊上。費佳這就走。（掏出手槍，對著自己的胸膛打了一槍。倒下。大家向他奔去）不要緊，我覺得很好。麗莎…… 第十場〔旁聽人、法官、被告、證人從所有的門裡跑出來。麗莎在前。然後是瑪莎、卡列寧、伊萬·彼得羅維奇和阿布列茲科夫公爵。麗莎費佳，你這是幹什麼？為什麼呢？費佳請原諒我，我沒有別的方法……讓你自由……這不是為你……這樣對我更好。你知道，我早就……準備…… 麗莎你要活下去的。〔大夫彎下腰去聽診。費佳不用大夫我也知道……維克托，再見。啊，瑪莎遲到了……（哭）真好……真好……（死） ——幕落 * * * [1]法語：我想私自跟你談談。 [2]法語：我從你家裡來。你太太托我把這封信交給你，然後…… [3]法語：我希望我沒有違背您的命令。 [4]法語：您是永遠受歡迎的客人。 [5]法語：他著迷了，完全著迷了。 [6]法語：所有這些都是討厭的事。 [7]法語：靈魂的結合已經不能使他們滿足了。 [8]法語：她問我，什麼時候可以接見她。 [9]法語：不管他怎麼對她不起。 [10]法語：要是她能把他迷到這種地步的話。 [11]法語：這是錯誤的想法。 [12]法語：我可辦不到。 [13]法語：你已經是成年人了。 [14]法語：單獨。 [15]法語：這要看…… [16]法語：願上帝保佑他們。 [17]俄國十九世紀作家車爾尼雪夫斯基的著名的長篇小說。 [18]《怎麼辦？》中的人物，羅普霍夫的朋友，是一個革命者，應為拉赫美托夫。 [19]法語：拘泥小節。 [20]法語：我是第三者。 [21]法語：幽會。 [22]法語：真奇怪，他多愛他啊，完全像愛自己的父親一樣。 [23]法語：那就更好了。他記得他的父親嗎？ [24]法語：無論怎麼說，行為都是好的……