活屍 · 第三幕

托爾斯泰《活屍》

第一景〔阿布列茲科夫公爵——六十歲的瀟灑的獨身漢。臉颳得很乾淨，留著小鬍子。他是位年老的軍人，很威嚴，神情憂鬱。安娜·德米特里耶夫娜·卡列寧娜——維克托的母親，打扮得十分年輕，是位五十歲的貴婦。談話時夾著法語。麗莎、維克托、聽差。安娜·德米特里耶夫娜的書房，簡單華麗，滿是紀念品。第一場〔安娜·德米特里耶夫娜正在寫信。第二場〔安娜·德米特里耶夫娜和聽差。聽差謝爾蓋·德米特里耶維奇公爵到。安娜·德米特里耶夫娜自然請他進來。（轉身，對著鏡子整理衣服）第三場〔安娜·德米特里耶夫娜和阿布列茲科夫公爵。阿布列茲科夫公爵（登場）J』espère que je ne force pas la consigne.[3]（吻手）安娜·德米特里耶夫娜您知道，vous êtes toujours le bienvenu.[4]尤其是今天。您收到我的簡訊了嗎？阿布列茲科夫公爵收到了，這就是我的回答。安娜·德米特里耶夫娜唉，我的朋友，我開始完全絕望了。Il est ensorcelé，positivement ensorcelé.[5]我從來沒見他這麼倔強，這麼固執，這麼狠心，對我這麼冷淡過。自從那個女人把丈夫甩了以後，他完全變了一個人。阿布列茲科夫公爵可是，到底是怎麼回事，事情究竟怎麼樣了？安娜·德米特里耶夫娜是這樣的，不管怎麼樣，他都要跟她結婚。阿布列茲科夫公爵可是她丈夫怎麼樣呢？安娜·德米特里耶夫娜答應離婚。阿布列茲科夫公爵原來這樣。安娜·德米特里耶夫娜連他，維克托，都過問起這件事來了，過問起律師呀、犯罪的證據呀——這一切醜惡的事來。Tout ça est dégoutant.[6]而且這並不使他感到厭惡。我真不懂他。他向來又敏感、又膽小…… 阿布列茲科夫公爵鬧戀愛呀。唉，人要是真愛上了誰的話，那麼…… 安娜·德米特里耶夫娜是的，可是為什麼在我們那個時代就可以有純潔的愛情，一生都保持友愛的關係呢？這種愛情我才了解，才尊重哪。阿布列茲科夫公爵現在年輕的一代，已經對理想的關係不能感到滿足了。La possession de l』âme ne leur suffit plus.[7]真沒法子。可是你拿他怎麼辦呢？安娜·德米特里耶夫娜不，不能這樣看他。可是，他好像著了魔似的。他完全變了。您知道，我到過她家裡。他求我去的。我去了，沒碰見她，就留下一張名片。Elle m』a fait demander quand je pourrai la recevoir.[8]今天（看看鐘）一點多鐘，就是說過一會兒，她就要來了。我答應維克托見見她，可是您得明白我的處境。我簡直不知道怎麼辦。所以照老習慣，我把您請了來。您得幫幫我。阿布列茲科夫公爵謝謝。安娜·德米特里耶夫娜您想想看，她這次的拜訪要決定一件大事——維克托的命運。我或許不該答應……可是我又怎麼能呢…… 阿布列茲科夫公爵您完全不認識她嗎？安娜·德米特里耶夫娜我從來沒見過她。可是我怕她。好女人是不會同意離開丈夫的。何況他又是個好人。您知道，他是維克托的同學，以前常常到我們家裡來。他是個很可愛的人。可是不管他是個什麼樣的人，Quels que soient les torts qu』il a eus vis-à-vis d』elle，[9]拋棄丈夫總是不對的。她非背著自己的十字架不可。有一件事我不明白，維克托是個有信念的人，他怎麼會同意娶一個離了婚的女人。有多少回——不久前，他曾當著我的面跟斯皮岑熱烈地爭辯過，證明離婚和真正的基督教精神不一致。而現在呢，他自己倒做起這種事來了。Si elle a pu le charmer à un tel point，[10]那我真怕她。可是，我所以找您來。是想聽聽您的意見，現在，反而就我一個人說話了。您覺得怎麼樣？請說吧。您有什麼意見？該怎麼辦呢？您跟維克托談過嗎？阿布列茲科夫公爵我跟他談過了。我覺得他愛她，愛她愛成習慣了。這種愛已經緊緊地抓住了他，而他又是個接受事情既慢而又堅決的人。他心裡一想到什麼，就再也改變不了。除了她，他是誰也不會愛的。不是她，而要他和別的人相處的話，他是不會幸福的。安娜·德米特里耶夫娜瓦里婭·卡贊采娃會十分樂意嫁給他的。那是個多麼好的姑娘，又那麼愛他…… 阿布列茲科夫公爵（微笑）C』est compter sans son hôte.[11]現在這是完全不可能的。因此，我想，最好是順從他，幫助他結婚算了。安娜·德米特里耶夫娜跟離了婚的女人結婚，為的是讓他去跟自己妻子的前夫見面嗎？我不明白您怎麼能坦然說出這種話來。難道做母親的會願意自己唯一的兒子，而且是這樣出色的兒子，去娶這種女人做妻子嗎？阿布列茲科夫公爵親愛的朋友，那有什麼辦法呢？當然，假如他能跟一位您所認識和喜歡的姑娘結婚，那是再好不過了。可是既然做不到……再說，要是他娶了吉卜賽姑娘或是莫名其妙的女人呢……其實，麗莎·拉赫曼諾娃是個很好、很可愛的女人，我是由我侄女內莉那兒認識她的。真是個溫柔、善良、多情、賢慧的女人。安娜·德米特里耶夫娜決心甩掉丈夫的賢慧女人！阿布列茲科夫公爵我真不明白您。您又無情，又刻薄。像人們所說的那樣，她丈夫是個跟自己作對的人。而且，特別跟妻子作對。他是個懦弱的、完全墮落了的酒徒。他把自己的財產和她的財產全花光了，——她有一個孩子。您怎麼能責備一個放棄這種男人的女子呢？再說，並不是她放棄他，而是他放棄她。安娜·德米特里耶夫娜唉，真髒，真髒。連我都要給弄髒了。阿布列茲科夫公爵那麼，您的宗教呢？安娜·德米特里耶夫娜是的，是的，饒恕。「如同我們免了人的債。」Mais c』est plus fort que moi.[12] 阿布列茲科夫公爵那麼，她怎麼能跟這種人一塊兒生活呢？她就是不愛別人，她也不能不這麼辦。為了孩子也應該這麼辦。丈夫本人是個聰明善良的人，在他完全清醒的時候，也勸她這麼辦。第四場〔安娜·德米特里耶夫娜和阿布列茲科夫公爵。卡列寧登場，吻母親的手，問候阿布列茲科夫公爵。卡列寧媽媽！我跟您說句話：可愛的伊麗莎白·安德烈耶夫娜馬上就要來了，我請求您，只求您一件事：要是您仍然不同意我的婚事…… 安娜·德米特里耶夫娜（打斷他的話）當然，還是不同意。卡列寧（繼續說，皺眉）……既然這樣，那我就求您，求您一件事：別說您不同意，別表示您有反對的意見。安娜·德米特里耶夫娜我想，我們不會談到這件事。至少我決不會先提的。卡列寧那她更不會提了。我只希望您了解她。安娜·德米特里耶夫娜有件事我不明白，你怎麼能讓你自己和有個活丈夫的普羅塔索娃夫人結婚的欲望，跟你那離婚就是違反基督教精神的宗教信念調和起來呢？卡列寧媽媽！您真是太狠心了！難道我們大家真是這樣潔白無瑕，就是在這樣複雜的人生中，也能毫不違反我們的信念嗎？媽媽，您幹嗎對我這麼狠心呢？安娜·德米特里耶夫娜我愛你，希望你幸福。卡列寧（對阿布列茲科夫公爵）謝爾蓋·德米特里耶維奇！阿布列茲科夫公爵當然您希望他幸福，可是，我們這些頭髮斑白的人要了解年輕人，已經是很難的了。總想讓兒子幸福的母親，尤其困難。所有的女人都是這樣的。安娜·德米特里耶夫娜好，好，真好。你們都反對我。當然，你可以這麼辦，vous êtes majeur.[13]可是你簡直要我的命。卡列寧我真不懂您。這比狠心還厲害。阿布列茲科夫公爵（對維克托）別說了，維克托。你母親永遠是說得出，做不出的。安娜·德米特里耶夫娜我會把我所想到的和我所感到的都告訴她，不過我說的時候，決不傷害她。阿布列茲科夫公爵這是一定的。第五場〔安娜·德米特里耶夫娜、阿布列茲科夫公爵和卡列寧。聽差登場。阿布列茲科夫公爵她來了。卡列寧我少陪了。聽差伊麗莎白·安德烈耶夫娜·普羅塔索娃到。卡列寧我走了，媽媽。請您…… 〔阿布列茲科夫公爵也站起來。安娜·德米特里耶夫娜請她進來。（對阿布列茲科夫公爵）請，您留在這兒吧。第六場〔安娜·德米特里耶夫娜和阿布列茲科夫公爵。阿布列茲科夫公爵我想，你們en tête-à-tête[14]談，更方便。安娜·德米特里耶夫娜不，我害怕。（慌亂）要是我想跟她tête-à-tête談的時候，我會示意您的。Ça dépendra……[15]光留下我單獨跟她在一塊兒，這使我拘束極了。到時候我給您做個這樣的暗號吧。阿布列茲科夫公爵我會明白的。我相信，她會招您喜歡的。只是要公正。安娜·德米特里耶夫娜怎麼你們大家都反對我呢。第七場〔前場人物。麗莎戴著帽子，穿著拜客的衣服，登場。安娜·德米特里耶夫娜（稍微欠起身來）我很抱歉沒能見到您，可是現在，又勞您駕來看我。麗莎我怎麼也沒料到，您願意見我，我真是感激極了。安娜·德米特里耶夫娜你們認識嗎？（指著阿布列茲科夫公爵）阿布列茲科夫公爵當然，我很榮幸我們早就見過面。（握手。坐下）我侄女內莉常常和我提起您。麗莎是的，我們以前很要好。（羞怯地瞧瞧安娜·德米特里耶夫娜）而且現在仍舊很要好。（對安娜·德米特里耶夫娜）我怎麼也沒想到，您會願意見我。安娜·德米特里耶夫娜我跟您丈夫很熟。他一向跟維克托很要好。在他沒搬到坦波夫去以前，他常常到我們家裡來。好像他是在那兒跟您結婚的吧？麗莎是的，我們是在那兒結婚的。安娜·德米特里耶夫娜可是後來，他再回到莫斯科的時候，就再也沒來看過我了。麗莎是的，他差不多哪兒也不去。安娜·德米特里耶夫娜而且他也沒介紹您跟我認識。〔難堪的沉默。阿布列茲科夫公爵最後我看見您的那次，是在傑尼索夫家裡演戲的時候。您記得嗎？演得好極了。您也演了。麗莎不……是的……當然……記得。我演了。〔又沉默起來。麗莎安娜·德米特里耶夫娜，要是我說的話使您不愉快，就請您原諒我。可是我不能裝假，也不會裝假。我到這兒來，是因為維克托·米哈伊洛維奇說……因為他，也就是說，因為您想見我……可是有話還是說出來好……（嗚咽）我真難……您心又好。阿布列茲科夫公爵看來，我還是走好。安娜·德米特里耶夫娜是的，您走吧。阿布列茲科夫公爵再見。（和兩個女人告辭，退場）第八場〔安娜·德米特里耶夫娜和麗莎。安娜·德米特里耶夫娜聽我說，麗莎，我不知道您的父稱叫什麼，而且我也不想知道。麗莎安德烈耶夫娜。安娜·德米特里耶夫娜嗯，叫麗莎也一樣。我可憐您，我喜歡您。可是我愛維克托。我在這個世界上就愛他一個人。我了解他的心情，就跟了解我自己的一樣。這是一種自豪的心情。甚至在他七歲的時候，他就有了自豪感。不是因家世和財產而自豪，而是因自己的純潔和高尚的道德而自豪，而且一直都保持著它。他像處女一樣的純潔。麗莎我知道。安娜·德米特里耶夫娜他沒愛過任何女人。您是頭一個。我不能說我不嫉妒您。我嫉妒。可是我們做母親的，您孩子還小，所以您還來不及知道，我們做母親的早就準備好了。我已經準備把他交給妻子，也不嫉妒。可是要交給像他一樣純潔的妻子。麗莎我……難道我…… 安娜·德米特里耶夫娜請原諒，我知道您沒有錯，而且您很不幸。同時我了解他。現在他準備忍受一切，永遠忍受下去，決不提起，可是他會痛苦的。他會因自豪感受了傷害而痛苦，他不會幸福。麗莎這一層我想過。安娜·德米特里耶夫娜麗莎，親愛的。您是個聰明賢慧的女人。您要是愛他，那您就該希望他比您自己更幸福。要是這樣的話，那您就該想到不要拴住他，叫他後悔，雖然他不會說，決不會說的。麗莎我知道他不會說。這件事我想到過，也問過我自己。我想過，跟他說過。可是他說，沒有我他就不想活，那麼，我有什麼辦法呢？我是這樣說的：「我們做個朋友，您要建立您自己的生活，別把您那純潔的生活和我的不幸的生活結合起來吧。」可是他不肯。安娜·德米特里耶夫娜是的，他是現在才不肯的呀。麗莎勸他放棄我吧。我贊成。我愛他是為了他的，而不是我自己的幸福。只求您幫助我，別恨我。我們一塊兒來愛他，給他謀幸福吧。安娜·德米特里耶夫娜是的，是的，我愛上您了。（吻她。麗莎哭）不過還是，這還是可怕的。要是在您沒結婚以前，他愛上您的話…… 麗莎他說那時候他就已經愛我了，但是他不願妨害朋友的幸福。安娜·德米特里耶夫娜唉，這多難啊。不過我們還是可以相愛的，而且上帝會幫助我們找到我們所要的東西。第九場〔前場人物和卡列寧。卡列寧（登場）媽媽，親愛的。我全聽見了。我早就料到了這一點：您會愛上她。那麼一切都好了。麗莎我真抱歉，您都聽見了，我要不說就好了。安娜·德米特里耶夫娜不過，任何事情都還沒決定。我只能說，要是沒有這些困難的情形，那我就高興了。（吻她）卡列寧只是請您別改變主意。 ——幕落第二景〔簡樸的屋子、床、書桌、長沙發。第一場〔費佳一個人。敲門聲。門外有女人的聲音：「你鎖著門幹什麼，費奧多爾·瓦西里耶維奇？費佳，開門吧。」第二場〔費佳和瑪莎。費佳（站起來，開門。瑪莎登場）我真謝謝你來了。怪悶的。悶極了。瑪莎你幹嗎不到我們那兒去？又喝酒了嗎？唉，你呀，答應不喝的。費佳你知道嗎，我沒錢了。瑪莎為什麼我要愛上你呢？費佳瑪莎！瑪莎老叫瑪莎幹什麼。你要是愛我，你早就該離婚了。而且對方也要求過你。你說你不愛她，可是你還要盯著她。分明是你不願意嘛。費佳為什麼不願意，你是知道的。瑪莎簡直胡說。大家都說你是個沒出息的人，這話真不錯。費佳我怎麼跟你說呢？再說，你的話傷了我的心，這是你自己也知道的。瑪莎你有什麼傷心呢…… 費佳你自己知道，我在世上唯一的快樂就是你的愛。瑪莎我的愛是我的。你呀，就沒愛。費佳好吧，我不想說服你了。也沒必要，你自己知道。瑪莎費佳，你為什麼折磨我呢？費佳誰折磨誰？瑪莎（哭）你沒良心。費佳（走過去摟抱她）瑪莎！哦，你說些什麼話？別哭了。我們應該生活，而不是哭泣。這是跟你不相稱的。我的美人兒啊！瑪莎你愛我嗎？費佳我還能愛誰呢？瑪莎就愛我嗎？那麼，把你寫的東西念給我聽聽。費佳你會厭煩的。瑪莎既然是你寫的，那麼一定很好。費佳那麼，聽吧。（念）「晚秋，我和朋友約定在穆雷金廣場相會。這個廣場是座巉岩崢嶸的險島。這是陰暗、暖和、寧靜的一天。有霧……」第三場〔費佳和瑪莎。瑪莎的父母吉卜賽老人伊萬·馬卡羅維奇和吉卜賽老婦娜斯塔西婭·伊萬諾夫娜走進門來。娜斯塔西婭·伊萬諾夫娜（走近女兒）你這個死鬼又偷著跑到這兒來了。老爺，您好。（對女兒）你打算把我們怎麼辦？啊？伊萬·馬卡羅維奇（對費佳）你這樣干呀，老爺，真不對。您要毀了這丫頭。唉，你這樣干呀，真不對，真下流。娜斯塔西婭·伊萬諾夫娜繫上頭巾，馬上走。喲，居然逃跑了。我怎麼跟合唱隊說呢？跟個窮光蛋鬼混。你從他身上撈到了什麼呀？瑪莎我沒鬼混。我愛這位老爺，再也沒別的想法了。我並沒離開合唱隊，我會去唱歌，那麼有什麼…… 伊萬·馬卡羅維奇再說一句，我揪掉你的辮子。爛貨。誰這麼幹過？你爹沒有，你媽沒有，你嬸子沒有。這是不體面的，老爺。我們喜歡你，多少回白唱給你聽，還可憐你。可是你倒來了這一手。娜斯塔西婭·伊萬諾夫娜你平白無故地把我們的女兒給毀了，把我們的親骨肉、獨養女、珍珠、鑽石、無價之寶踩到糞堆里，這就是你幹的事。你好沒天良。費佳娜斯塔西婭·伊萬諾夫娜，你誤會我了。你女兒就像我妹妹一樣。我愛惜她的名譽。你別胡思亂想。我愛她。這有什麼法子呢。伊萬·馬卡羅維奇可是從前你有錢的時候，你並不愛她。要是那會兒你肯出一萬盧布給合唱隊，那你就可以光明正大地把她帶走。可是這會兒你成了窮光蛋，卻想偷偷地拐走她。丟人呀，老爺，丟人呀。瑪莎他沒拐我。是我自己來看他的。就是這會兒你們把我帶走了，我還是要來的。我愛他，就是這麼回事。我的愛情比你們所有的鐵鎖還堅強……偏不回去。娜斯塔西婭·伊萬諾夫娜喂，瑪申卡，心肝，別嘮叨了。你做錯了，喂，走吧。伊萬·馬卡羅維奇喂，別再說了。走！（抓住她的手）對不起，老爺。〔三個人都退場。第四場〔費佳。阿布列茲科夫公爵登場。阿布列茲科夫公爵對不起。我無意中親眼看見了一個不愉快的場面。費佳您貴姓？……（認出來了）哦，謝爾蓋·德米特里耶維奇公爵。（寒暄）阿布列茲科夫公爵我無意中親眼看見了一個不愉快的場面。我本來不想聽的。但是，既然聽見了，我就認為有義務告訴您我聽見了。我是被派到這兒來的，而且我不得不在門口等著那幾位客人出去。再說，因為他們說話的聲音很高，所以我敲門的聲音就聽不見了。費佳是的，是的。請坐。您肯告訴我，我真謝謝您。這樣就給了我對您把這個場面加以解釋的權利。無論您對我有什麼想法，都沒關係。可是我要告訴您，您所聽見的那些關於這個吉卜賽歌女的非難，是很不公正的。就道德方面說，這個姑娘就像鴿子一樣的純潔。我跟她的關係，只是朋友的關係。假如這種關係有點詩意，但是這並不破壞這個姑娘的純潔，她的名譽。這就是我想告訴您的。那麼您找我有什麼貴幹呢？我能怎樣為您效勞呢？阿布列茲科夫公爵第一，我…… 費佳對不起，公爵。現在我在社會上的地位已經下降，要是您沒有事找我，從前我跟您的一面之交，實在是不值得您來拜訪我的。有什麼貴幹？阿布列茲科夫公爵我不否認，您猜著了。我是有事。不過我還是求您相信，您的地位的改變決不影響我對您的態度。費佳完全相信。阿布列茲科夫公爵我的事情是：我的老朋友安娜·德米特里耶夫娜·卡列寧娜和她的兒子，要我直接來向您打聽您的態度……您允許我說出來嗎？……就是您對您太太伊麗莎白·安德烈耶夫娜·普羅塔索娃的態度。費佳我對我妻子的態度，應該說，我跟我從前的妻子的關係完全斷絕了。阿布列茲科夫公爵我也這樣想過。因此，我才接受了這個困難的使命。費佳斷絕的原因，我得趕緊聲明一下，不是由於她，而是由於我，或者不如說，由於我的無數的過失。其實她始終是個無可指摘的女人。阿布列茲科夫公爵所以維克托·卡列寧，尤其是他的母親，要我來向您打聽一下您的意圖。費佳（激動）什麼意圖？毫無意圖。我讓她完全自由了。還有，我決不會打擾她的平靜。我知道她愛維克托·卡列寧。好，隨她愛吧。我認為他是個很呆板，但是很好、很誠實的人，因此，我想，她跟他在一塊兒，會像俗話所說的那樣，很幸福的。而且……que le bon dieu les bénisse.[16]這就完了。阿布列茲科夫公爵是的，可是我們應該…… 費佳（打斷他）而且您別以為我有絲毫嫉妒的感情。如果我說過維克托很呆板，那麼，我就收回這句話。他是個很好的、誠實的、有道德的人，剛好和我相反。而且他從小就愛她。也許，當她嫁給我的時候，她就愛他了。這是常有的事。至上的愛情是自己都不知道的愛情。我相信，她一直都是愛他的。可是，她是個誠實的女人，所以她甚至對自己也不承認這件事。不過……我們的家庭生活上總好像有一種陰影……可是，我何必對您說呢。阿布列茲科夫公爵請說吧。相信我，我對您的人之常情態度，我想充分了解這種關係的願望，要比我的使命更重要。我理解您。我明白，您巧妙地說出的這種陰影可能早就存在…… 費佳是的，早就有了。也許就為了這個理由，她讓我過的那種家庭生活，使我感到不滿足，因此，我就老是在找尋什麼，追求什麼。可是，我好像在替自己辯護似的。我不想，而且我也不能替自己辯護。我從前是，我敢說從前是一個壞丈夫。我所以說從前是，就因為現在我自己感覺早已不是她的丈夫，而且認為她完全自由了。那麼，這就是我對您的訪問的回答。阿布列茲科夫公爵是的，不過，您是知道維克托的家庭和他本人的。他跟伊麗莎白·安德烈耶夫娜的關係始終都是極正當而又疏遠的。每逢她有困難的時候，他都幫助她。費佳是的，我的荒唐生活使他們更加接近了。應該如此，有什麼法子呢。阿布列茲科夫公爵他跟他家裡的嚴格的正教信仰，您是知道的。我不贊成他們的信仰。我看事情的眼光比較開闊。可是我尊敬他們，也理解他們。我知道對於他，尤其是對於他的母親，不經過教會結婚而跟女人親近，是不可想像的。費佳是的，我知道在這方面他是呆……是直率的、保守的。可是他們應該怎麼樣呢？離婚嗎？我早就告訴了他們，我很願意，可是要我歸罪自己，還要製造和這件事情有關的一切謊言，是很難的。阿布列茲科夫公爵我非常理解您，也同情您。那麼怎麼辦呢？我想，可以這樣安排的。不過，您說得對。這是可怕的，而且我理解您。費佳（握手）謝謝您，親愛的公爵。我一向就知道您是個正直善良的人。那麼，請問，我該怎麼辦？我怎麼辦？請設身處地替我想想吧。我不想上進。我是個壞蛋。可是有些我不能冷靜地做的事。我不能冷靜地撒謊。阿布列茲科夫公爵我還是不理解您。您是個又聰明、又能幹、對善又非常敏感的人，您怎麼會這樣神魂顛倒，會忘記自己對自己所抱的期望呢？您怎麼會墮落到這個地步，您怎麼會毀了自己的一生呢？費佳（忍住感動的眼淚）我過這种放盪的生活已經十年了。像您這樣的人肯同情我的，這是頭一回。朋友、浪子、女人，固然同情過我，可是像您這樣有理性的好人……謝謝您。為什麼我會墮落到這個地步呢？第一，酒。您知道，酒並不好喝。可是，無論我幹什麼，我總覺得我做得不對，總覺得可恥。現在我跟您談話，我也覺得是可恥的。就是當了貴族代表，或是在銀行里有了一個位置，我覺得可恥極了，可恥極了……只有喝酒的時候，才不覺得可恥。還有音樂不是歌劇和貝多芬，而是吉卜賽。這種生活使人精力充沛。此外，還有可愛的黑眼睛和微笑。這一切越是令人銷魂，過後就越覺得可恥。阿布列茲科夫公爵嗯，那麼工作呢？費佳試過了。全不行。我什麼都不滿意。唉，談我自己有什麼意思呢？謝謝您。阿布列茲科夫公爵那麼我怎麼說呢？費佳您就說他們要我怎麼辦，我就怎麼辦。他們不是想結婚嗎，不是想他們的婚事不受到任何妨礙嗎？阿布列茲科夫公爵當然。費佳我照辦。您就說我一定照辦。阿布列茲科夫公爵什麼時候呢？費佳等一等。好，就說兩禮拜吧。行嗎？阿布列茲科夫公爵（站起來）我可以這樣說嗎？費佳可以。再見，公爵，再謝您一遍。〔阿布列茲科夫公爵退場。第五場〔費佳一個人。費佳（坐了很久，沉默地笑笑）好。好極了。應該這樣。應該這樣。應該這樣。妙極了。 ——幕落