回憶蘇格拉底 · 第五章

還有一次，我聽到他的另一次對話，在我看來這是勸勉聽者進行自我審查，確定自己對朋友的價值。他看到一個門徒因為朋友家徒四壁而輕視他時，他當著這個忽視朋友的人和其他的人的面，問安提西尼（Antisthenes）：「告訴我，安提西尼，朋友就像奴僕一樣有價格嗎？可能有些奴隸值兩姆納[1]，有些只值半姆納，有些值五姆納，有些則值十姆納。尼塞拉特斯（Niceratus）的兒子尼西亞斯（Nicias），據說給了一個照看他銀礦的人一塔連得[2]的錢。」他繼續說道：「而我在想，既然奴隸有固定的價值，那麼，對於朋友是否也是一樣。」「毫無疑問，就是這樣的。」安提西尼說，「至少，對我來說，我覺得一個朋友的價值比兩姆納來得高，而另一個人朋友的價值則不到半個姆納；一個朋友我可能會估價到十二姆納，而對另一個朋友，我願意付出所有的財產。」「如果是這樣的話，」蘇格拉底說，「那麼每一個人都要看看自己對於朋友值多少錢，並且還要努力提高自己的價值，好讓朋友不拋棄自己。」他接著說：「因為，我經常聽到有人說，他的朋友拋棄了他，而另一個朋友寧可要一姆納的錢，也不要自己的朋友。基於這些情況，我在想，就像一個人不看多少價格就賣掉不好的奴僕一樣，對於一個價值渺小的朋友，他也可以拋棄他，好獲得更多的價值。但是，我從未見過好的奴僕被賣掉，或者好的朋友被拋棄掉這樣的事。」 * * * [1]　古雅典貨幣單位。 [2]　古羅馬貨幣單位，也有譯作「米那」（即貓頭鷹銀幣）和「塔倫特」，六姆納為一塔連得。