華盛頓廣場 · 第十三章

亨利·詹姆斯 《華盛頓廣場》
有人可能會覺得醫生太武斷,埃爾蒙德太太就多次表示過這類看法。可是,正如他所說,他有自己的印象,這在他看來就已經足夠了,他並不希望對此進行修正。他終其一生都是在對人進行判斷,這是醫生職業的一部分,在他的判斷中,二十例中有十九例都是正確的。 「說不定湯森德先生就是那個第二十例。」埃爾蒙德太太說。 「說不定他是的,可是我覺得他根本就不像第二十例。我暫不下定論,仍持懷疑態度,這將對他有利。為了弄個水落石出,我會去找蒙哥馬利太太談談。她差不多肯定會告訴我,我做得對,但的確也有可能她會向我證明,我犯下了此生最嚴重的錯誤。假如真的是這樣,我會請求湯森德先生原諒。你不用邀請她來與我見面,就像你上次說的那樣,我會給她寫一封信,直截了當地告訴她現在的情況,請她允許我去看望她。」 「我擔心這種直截了當主要是你單方面的。不管她的弟弟是怎樣的人,那個可憐的小女人都會袒護他的。」 「不管他是怎樣的人?我表示懷疑。人們並非總是那麼喜歡他們的兄弟。」 「啊,」埃爾蒙德太太說,「當涉及一個每年有三萬美元收入的家庭時——」 「假如她是因為錢財而袒護他,她就是個騙子。假如她是個騙子,我一眼就能看透。假如我看透了,我就不會跟她白費口舌。」 「她不是個騙子,她是一個堪稱楷模的女人。她不會僅僅因為她的弟弟自私自利而想對他耍花招的。」 「如果她是一個值得我交談的人,她會寧可對他耍花招,而不是讓他對凱瑟琳耍花招。順便問一句,她見過凱瑟琳嗎?她認識她嗎?」 「據我所知,沒有見過。湯森德先生不會有什麼特別的興趣,要讓她們兩人見面。」 「假如她是一個堪稱楷模的女人,他的確不會有興趣。我們等著瞧,看她在多大程度上符合你的描述。」 「我倒很好奇她會怎樣描述你!」埃爾蒙德太太說,大笑起來,「在這段時間裡,凱瑟琳是怎樣承受這個打擊的?」 「就像她承受任何事情一樣,她認為這是理所當然的。」 「難道她沒有什麼動靜嗎?難道她沒有大吵大鬧嗎?」 「她不是個吵鬧的人。」 「我還以為受愛情折磨的姑娘總是愛吵鬧的呢。」 「一個想像力豐富的寡婦更愛這樣。拉維妮婭跟我長篇大論,她認為我武斷專橫。」 「她擁有一種總是犯錯的天賦,」埃爾蒙德太太說,「儘管如此,我還是為凱瑟琳感到很難過。」 「我也難過,但是她會忘掉他的。」 「你相信她會放棄他?」 「我希望如此。她是那麼欽佩自己的父親。」 「噢,這是眾所周知的!這更讓我可憐她。這樣,她進退兩難的處境就更讓她痛苦了,她幾乎不可能嘗試在你和她深愛的人之間做出選擇。」 「假如她無從選擇,那倒更好。」 「對,但他會在那兒不停地懇求她做出選擇,而拉維妮婭也會助那邊一臂之力。」 「我很高興她沒有站在我這一邊,她有本事把一項偉大的事業毀於一旦。拉維妮婭登上船隻之時,便是翻船之日。她最好還是小心為妙,」醫生說,「我絕不允許在我的家裡出現叛徒!」 「我想她會多加小心的,因為她骨子裡是很怕你的。」 「她們兩個人都怕我,儘管我並不會給人造成傷害!」醫生回答,「我在她們心中引發不無益處的畏懼,我正是在此基礎上建立我的權威的!」