皇朝經世文五編 · 卷二十七　英俄政策

俄人論英國海外政策 譯俄國日報 俄人某論英國外交殖民之政策其略曰古來抱雄圖欲一統宇內者不乏其人或有一豪傑欲成其志者若亞力山大成吉思汗帖木兒郎拿破崙之倫是也有一國人民欲統一他國而不遂者昔羅馬國民是也蓋既平定遠方之國版圖愈大統治癒難勢不得不分封親族舊故於所新得之地而治其民然距本國既遠鞭長莫及為其所封者亦竟至脫其羈絆而自立如亞剌比人土耳其人韃靼人西班牙人等嘗學羅馬人故智而亦不遂者蓋由邦域隔絕不便交通也況如此等國民知識亦遠在羅馬人之下數等且其文明之度時有不及所征服之國民者也則一統之不遂固宜然耳 英人慾混一地球其政策則異是其意蓋欲播行自國言語實施政法興貿易製造業而握其全權也而於所得屬地之人民則予以自由之權而收其利益也故一言以蔽之則曰在欲舉世界之利益囊括於一己而已此英人之志也英人極蔑視他國人謂為野蠻必待己轄治之然後開化故以殄滅他國人為不背道德為教門所不責環球水居三之二彼等以為欲稱霸於全球必當先制海上今日海面威權無有出其右者矣故英人立混一世界之志比諸羅馬人亞剌比亞人土耳其人之時頗易易也雖其地散在四方不能集中一大兵力如羅馬諸國而其人懷抱混一世界之志而為國民之先覺者甚不殆非羅馬以下諸國之可以比也 英國之在地球扼要害之地嚴設防備巧通氣脈猶之撒開蜘蛛網而包全球者然其細心銳思實為可懼今以全球陸地為一億二千五百萬乃至一億三千萬方爾斯得其間可居之地為九千萬爾斯得而在其四千萬爾斯得內屬英國之臣民者實有三億八千萬人又舉全球鐵路電輪船之利四分之而英人實有其三其在歐洲者不待言在歐洲以外之地營此等之業之公司實有二十九所而英人所立者二十有二美人所立者三然英人猶不以為足現欲架電通太平洋之底經由加拿大至澳大利亞又通海底直至印度木爾劉等之地方 英人蓄混一世界之奢願在距今百五十年以前而所策必中所欲必得征印度略北美握海上之權力恣意監禁外國船舶矣一千六百五十一年所發布之航海條例欺吾俄實甚故吾俄皇於一千一百七十年發一宣言書危機一發雖幸未乾戈相見英之視俄為隱然一勁敵始於此及北美諸洲之獨立又法國戰事起英人姑就斂抑漸悟獨恃兵力之不能得志而始思雜以權術矣維也納之會各國使臣徒見於歐洲目前之利害而未顧將來更甚之利害有在歐洲外者獨英國早相機而多占要害之地而其利收諸今日也當一千八百八十年間俄國有版圖二十萬方爾斯得然多是荒磧無人之地法國略有印度支那之小部及突泥斯拿古米馬達加斯加德國得亞非利加四屬地及小島三四耳而英國所占有者實倍彼三國所得之地試指數之曰木爾弩島之北部曰紐桂尼島曰斐日諸島曰緬甸有四百萬人口曰馬來隅島之半部曰暹羅曰克什米爾曰喀米爾之南部曰喀斐理士登之一部是等皆英人之所占有其它尚有柏林島傍邊及亞剌比亞沿岸一帶之地英人之染指者極為不焉 英人之於亞非加利也形勝之地無不占有屢以此觸犯法德兩國而曾不介意如彼欲強奪達郎士伯郎之事尚在人耳目矣英人又見亞美利加之地以尼加拉虞運河開通之期在即欲得一要衝之地於其旁邊情焰如燃前年注目於尼加拉虞東岸藉名布教簡派宣教師矣於晃達拉士無故而以兵力拓境矣於威尼結兒藉口於境界不明派探檢隊以將占有金礦及阿米那河口矣然皆為美國執門綠律旨以抗之故不能奏功然猶有將奪土爾耳島於伯拉士爾國之意亦無故而加兵[矣] 俄人論英國海外政策 譯俄國日報 英人近十六年間所占踞之地固已不少而其民則心懷忿怨時思乘隙而動特逼於威焰不敢遽發耳夫英國之外務大臣及其理外事之官較諸他國未見殊異而收效顧倍焉者蓋亦有由也試詳陳如左 一由欲擴張己國之版圖者甚眾也他國舉外交殖民之二事一任諸外務省及殖民省英則自殖民地之各官並各公司以及海軍將校各艦船長下至民人無不同心併力不待人之指使日以辟屬地廣商埠為己任雖外務大臣顧全邦交或申明他人之權利不可侵犯與國之條約不可僭越而相距既遠在外諸人既已奪取人土地即不難造作虛言所謂欲加之罪何患無辭固英人之長技矣又況當軸之意亦未嘗不以巧取豪奪為事特其措施略有緩急之不同耳試舉一事以證之曩沙爾士勃雷侯曾宣言於眾曰今日之治象進於大同宇內各國宜偃武修文弛兵甲藏干戈示天下以不復用然無幾時而英兵一隊已越眉公河侵入印度中國之北部而占門性府矣是地固法國版圖英所嘗承認者也又英之騎兵一隊挾鎗八百及大四門推溫都肯都爾門士為將進擊脫郎士佛爾之地時脫民方娛樂太平沙爾士勃雷侯雖檄回在門性英兵送交都爾門士於法院而侯亦遂為眾所排擠不安於位而舉奢吾巴靈以代之矣奢吾巴靈固好大喜功與諸人意氣相投者也英國多有此等人喜自任外交之事蓋彼種之人之特性也苟有可進取之機或為將來有益之事則必有人焉出而任其責而無待當軸之指揮試證以近事當阿富汗斯坦謝絕英之駐使也英政府猶欲駐使臣於喀不爾者再而卒無成一千八百四十年英國之駐使梭爾諸那苦那今及士官並守護兵為阿富汗人所殺越千八百七十九年駐使梭爾雷斯喀爾雷又為所殺由是英漸疑亞富汗之背英又疑其背英而向俄適彼時亞富汗王欲興機器製造局購機械於英英機器師披吾者督機器自英來漸為亞富汗王所信任出入宮中遂陰為英政府通消息久之益親任得男爵遂至辦理英公事儼如政府所派駐使矣又如中國海關總稅務司非中人而實為英人赫德也亦甚為中國所信任而始終謀不利於俄當中日交戰公使屢經交迭而赫德未曾離其位地也在交戰前曾遙管朝鮮海關今朝鮮雖不屬中國而[於](十)彼猶若有所關涉苟於中於鮮可為俄不利者彼必竭力為之甚至如近日虛傳俄國包藏禍心將有大欲於中國想必彼之所為也又如李鴻章為賀俄皇加冕而來是英人所不喜也其來俄為何事又英人所亟欲知也迨聞李侍醫英人耶爾榮爾同行之信於是乎英新報私相慶幸謂有傳遞消息之人矣又如維尼日兒方有違言在該地之火車遂忽然停止蓋該鐵路本屬英公司故英政府商議特為此舉以制其地人民之死命也 英之占人土地踞人要害其所藉為口實者曰欲保護英與印度之商路也曰擴張英國之版圖實出於保全大局之心也曰為同彼都爾門士保護英國之婦人女子也甚或曰是出於人之酬謝也乃至他人費盡心力方得一地英初未干預其事而亦必分潤而後已假使英於他國奪有新地固未見其分潤於人也又如基督教徒為土耳其虐待英從未措意近日驟聞其虐遇亞爾密年人之狀遂忽起惻隱之心藉義大利之援越那那呢爾士海峽而占踞君士但丁意果何居耶尤可笑者法人於烏加唔大地方頗有權力英人惎之乃強彼地之黑奴受洗禮以為新教徒而目不受洗禮者為相敵舊教徒遂將親附法人之黑奴概加驅逐其計慮尤出人意表也 英之所以橫行四表所向無敵者恃其鐵路輪船電之多也鐵路輪船姑置不論至其播弄敵國巧構機械則全恃電線矣其電報或發自上海或倫敦以及各地無不張皇其辭悚人聞聽否則全系子虛烏有之談以中傷敵國或加以侮奪千篇一律不勝屈指其各日報所登俄事約二十則中有十八則亦率類是不獨俄國陰受其損即他國亦為所誤不加細察互相傳播不知冥冥之中已為英所熒惑矣即如俄與中國締約欲藉西伯利亞線以通歐洲之消息英即大播謠諑彼其意特欲保護彼所特有之那爾子爾耶電線耳夫俄於中國及日本設立己所特有之電線固今日之急務也實不欲再蹈我兵進入倉唔士的福和奴時之覆轍也 英於五洲各地增長勢力有一秘訣焉蓋當同盟之際所奉為準繩者即離間策也凡戰務將起不問其於歐洲於印度於埃及又不問其於中部阿非利加於木爾尼昔亞諸島英必竭其全力離間敵之黨與以為己之同盟雖擲巨萬黃金而無悔及當交戰之日則埃及之他昔亞也亞剌比亞之將校也印度之王族也無非英之爪牙也若夫在賄賂難行之歐洲則又巧為播弄藉電音以施其詭計近日俄法交密英所深忌又逆知俄不易搖動遂向法傾注全力讒謗俄國又作虛構之辭以嘲法曰法與俄相交結是自列為第二等國又曰舊教與希臘教有相齟齬之意英國駐巴黎使臣及在聖彼得訪事之人為最甚其傾陷之法已無所不用矣 英國素來不喜與他國同盟苟與他國同盟則早已將可得之利益預為計及而斷不肯將己之利益讓與他人蓋當其同盟時早知他國之無遠慮卓識特籠絡之使為我用而已證以近事如與義大利同盟蓋欲藉意之援以鞏固其在地中海之勢力俾得獨享其利也英雖於地中海占踞蘇士奇爾勃爾埃及米爾得及衣土不爾得等意尚未足也猶欲得打得爾斯猶欲放逐土耳其人於恢爾得島外猶欲拒希臘人上陸以占踞全島猶欲得在衣土不爾得對岸衣爾弗之地車不爾耶布得山闢地雄心未知所底顧念法國警戒匪懈遂欲樹意之援以厚集其力意信英之甘言先得亞比斯尼亞遂為之效死力所得不償所費今既助英跋扈於地中海吾知彼地中海不久將化為英之沼池意國必悔為所紿然已晚矣 英此時同盟之友除意而外更有猶太人焉如恪得斯爾得蘇爾士門的非爾等之富豪皆願為英之心膂此等人在倫敦所發之命令足以驅使宇內之猶太人而助成英之志願其勢力實可謂偉且大矣猶太之史家以謂昔時人民離猶太實經過今之俄國及瑞典之地與士干亞尼比亞人相混而入英藉為英國史乘以前之民又英首相尼斯爾尼者猶太種人也其所著羅斯爾書名有雲若英之俊傑娶猶太人之女為妻則英國將來其強殆將不可測猶太之神學家謂世界將來必以大並小分為二國俄在一方英在一方而其後英必滅俄即可再興猶太國蓋此基於亞斯啟爾之豫言第三十八章第三十九章及默示錄第二十章者也 英與他國交戰全不見有義俠之舉動是為可駭異之一特質也不問何等陋劣之手與殘酷之方法苟足以挫敵勢者悉用之不遺餘力近二十年來百方教唆德國生事於俄故偽稱德兵之強天下無敵然德俄之交際固日加親密也遂又教唆日本使與俄為敵蓋彼以為日本人未解英之深意必信其忠告也其陋劣如此若夫英國新報之詬罵煞得郎斯不亞爾人民驅使黑奴馬得彼爾亞人如犬彘殲滅殆盡其殘酷亦豈忍言哉要之英國占踞之方日進一日昨得寸土今增尺地美與法與俄既窺破英人包藏禍心近德國亦實驗諸南部亞非利加之地矣蓋英人[確](碓)知他國不能合力圖己故敢於出此也雖然物極必反理有固然他日必有襲英人之故智施諸英國者靜以待之可耳 以上皆俄人所論也其闡發英人之心事幾無遺蘊然試問俄人數百年來果無蠶食鯨吞之事乎果未曾得寸地增尺土乎古語有之曰知人則明自知則闇俄人有焉若使作此論之人與英人互相駁辨舉二國之心術傾倒出之亦千古之大痛快事也 英俄合從策 譯爹爾古倫古報 據爹爾古倫古報雲英國富強雄長大地握自主之權操合從之柄環球諸國莫與京也昔革雷得島以殺戮基督教徒俄恐英議其後遂以兵力保護亞美尼亞人矣是殆英俄合從於東亞之實事也果爾則歐洲情形自錫當一戰大局變遷矣昔本[館](諸)論英俄同盟實久安長治之策竊冀博識達觀如沙爾士勃雷侯者必能芻蕘下[采](秝)矣今則計果出此豈沙侯亦謂合從之策為可行乎不然何以棄土國而不顧背輿論而弗恤也當俄國占土京之時英甘袖手啞忍而恣俄人之欲以沙侯之明察豈不知之雖俄政府佯謂無占領土京之意然窺其豕食國未嘗一日忘也英人持論謂當縱俄國窺占麥士弗郎士海峽以填其欲壑必使彼有認踞尼羅河畔之實而後已是英國人民不欲保存土京以拒俄之侵矣然舉土耳其之大悉委諸俄人掌中即愚者亦知其計之拙矧沙侯之才豈有不洞悉哉第舍小節而論大端侯為英俄合從計誠足嘉矣夫兩國同盟關中國及印度者原非淺鮮苟英俄聯約合謀中國俄必通西伯利亞鐵路踞不凍港於太平洋其於我英何願不償何求不得自今以往亡羊補牢仍屬未晚將見始則英俄合從繼則英俄法聯盟矣昔英意連衡孛奧輯睦遺軌未墜其或有躡者乎然為英計者烏可與俄齟齬而緩其和局哉士必的持兒報所論如此 英君主治國論 譯泰晤士報 英國國君之中宰治最久者蓋喬注第三也今我君主維多利亞在位年數迨明日即與喬注相等矣惟喬注為君時正值國家有事之秋而維多利亞登基以來國漸稱治兵事較少君主所轄境內戰事雖從未已止而與同洲之國以干戈相見者僅夸辣米一役耳英俄戰於土京是役也英之官兵陣亡者二萬四千人國債亦加至四十一兆鎊其餘用兵之處最要者為印度為阿富汗及阿比西尼也雖然君主所擅長者不在獲勝於戰而在修文於治世即位年輪船之駛過大西洋者凡二艘一名西黎歐司一名大西西黎歐司之過大西洋也駛十八天大西十四天有半彼時已傳為美談今則英國及英屬所有輪船共十一兆噸不獨大西洋即其它各洋面亦有公司輪船往來不息矣行駛輪船一業設法推廣均在君主登基以後至今稱盛而地球各國之獲益於輪船良非淺鮮苟無輪船行駛利便東方或猶閉關絕市豈能與英通商如今哉輪船既盛行電線亦相繼而興其遞信之便使歐亞如在一室李中堂在倫敦時與上海往來之電收發不過十五分鐘此明徵也而電信之於商務中其利便又何如耶次之則為德律風雖不及電線之美而其用處亦復不少以格致言之照相之法進境尤多近用勞忒根新法能探物之表里洵可異也鐵甲快船造法精益求精惟恐不傷人外科養生各法亦日增月盛惟恐傷人此格致之精也而英之所以稱治者不在格致之精而在內政之美向者英之百姓中窮苦頗多自五穀之律廢而民困漸蘇君主又復推廣學校增添工價而日用所需之物禁止價其有實惠於民也比之格致之利固有過之無不及矣近來辦理政事百姓漸有自主之權而數年以來民亦未嘗誤用其權重民權者固以國非自主不可而民心之向君主者未嘗或減自上至下忠心之誠殆無出其右者焉君主在位不獨國強民富商務擴充而已也土地亦漸加廣一千八百三十七年英國及英屬地方六兆八十萬英里戶口一百五十五兆名至一千八百九十六年地方三百八十兆英里戶口不下三百八十兆名矣君主之齊家治國其法之善近時國君固罕其匹而亦國史中所僅見者宜民之敬之如神明愛之若父母也 論英國首相執政之權 譯泰晤士報 今人之操權最重大而與理最不合者莫如英之首相矣其權之大除俄國皇帝及美國總統外殆無出其右者焉雖然美之總統亦莫之過總統雖有權例駁斥議院所定之律或不能與下議院意味相投而凡辦事所需之款皆由下議院主政致有掣肘比比然也加之總統不得授人官職亦不得宣戰議和凡此皆須與議院會同辦理律有定例而英之首相則不然其人為下議院所孚信其所定國用下議院遂莫不唯命是聽度支之權固操自首相也其人為君主所倚重故凡朝廷用人以及主戰主和莫不由其所決兵權及用人之權又操自首相也既恃議院之勢復享君主之權而定律行律亦惟首相主之首相之權果何如耶法國首相其權遠不逮英固不待言上有總統中有議院下有分部各有厥職互相牽制首相不能專主此其權勢之所以分也查英之首相其權雖大律未載明即內閣應有之權律中亦無專條然則何為首相應行之權何為內閣應有之權即問諸精於律例者當亦茫無以對揆情度理首相亦一內閣大臣也惟為君主所重用故凡有內閣會議之舉由首相主政總成其事而已而英之首相不僅總成其事也其現在所行之權與揆情應有之權然不同之處請試言之內閣各大臣每由首相選充謹按內閣大臣君主必命首相選補以其為下議院所深信者也而首相奉命後並不與人商酌每由上下兩議院中挑選議官授以重任推為內閣大臣竟有奉命一日而內閣已立者其專權若是亦有先選其器重之二三人令其共商另行擇員充補商定某員後請首相會議斟酌善否再行共商另擇或謂立內閣時有數員不論如何必須選充首相亦並不能專主乃該數員分應充補非首相本意所選者也此言誠然抑知雖非出諸首相本意而仍須由首相選充即此一選各大臣已不覺為其所轄制矣內閣既立人皆以為照例國政皆由內閣主裁其實內閣並無此權分而言之各大臣於本部各事各有專權合而為內閣則鮮有作為矣惟國中所辦之事各大臣幾無不知均得與聞亦未始不能干預其間凡事先知大臣中有大半不以為然或以為然者例能從眾辦理若主裁之權則內閣終不得而操之矣然則操之者其誰歟曰首相也曰首相何以能若是之有權哉曰一內閣會議由首相定期而主議二官階微者首相能升擢之遇有缺出首相能選補之三各部有事每與首相商而行之昔洛勃披爾為首相時每日必分見各大臣四遇有事大臣中有意見不合者首相決之若大臣與首相意見不合兩不相下應由大臣辭退而首相則仍在位五首相一面辭退一面有撤內閣之權以上各款事雖細微而使首相有莫大之權者蓋即此耳夫內閣也首相立之撤之及其會議也又惟首相主之首相能干預各部公事凡與大臣爭執內閣又願為其羽翼蓋恐首相辭退而撤內閣耳是以求在內閣供差者無不樂助首相也 英國水師幼童升遷情形英水師船主名惠爾木所著 夫人不知水師章程每以求入水師學習事頗不易余請將幼童學習及其升遷情形約言之凡入水師非少年不能成功英國風俗招考必取其年輕者由來久矣百年前英國每招十一歲幼童上船學習列為一等學生學習期滿取為候補少尉惟章程不甚妥善當局亦未能恪遵照辦查我國收取兵官章程直至夸辣米戰事之後始加整頓根基乃堅 英國水師現行招考規條各生須先報名聽候考試譬如欲收學生六名往往由報名幼童之中挑選十八名考取錄用而挑選之權操自海部大臣人每以為不易得選遂不報名因而自誤者有之亦有父母欲為其子報名而水師中無熟識之人又不願事請託遂以此意作為罷論者亦復不少此皆外人無據之疑也其實但須上海部書記官一書彼即將所報幼童之名錄登簿中以備日後招考 凡幼童由練船升入水軍薪水無幾而飯食等費每年需五十鎊又須另添戎服初裝需費七十鎊以後每年約二十鎊之譜均須自備資斧 學生之在英國水師中肄業者每以為苦此情考諸前二十年洵屬不虛彼時住房養氣不足同學身家或不清白飯食既少且粗加之上官約束過嚴使學生辛苦備嘗非遇有兵事錄功後不足器重是以承平之時不堪其苦因而告退者頗不乏人今則不然上官相待均以寬厚為主學生有善必為之揄揚眠食務使適意學生中遂鮮有不滿意而欲改業者其效之可如此查現在陸軍兵官中有爵秩顯榮者大員數人昔亦出身水師因不能耐苦改入陸軍居然大用雖然今昔情形不同入水師後再改陸軍此後必不復有其事矣 學生年僅十九而升少尉者薪水加多稍由家中取資津貼在船即可居食舒服登岸亦可逍遙敷用此時官階既升其所需要項為戎服費約七十鎊再升少尉後若能考取大尉職銜可望尤多其人如果有才具加意用功再遇考試時每題均得頭等執照一紙照章立即升為大尉比同事多得資格二年若爾人者固不多見然平常亦候補不久二十一歲當可升至大尉不再動用家資矣此時薪水每日有十先令所需費用無論駐泊何處足敷開銷惟又須另行改添戎服約在四十磅以上此款若有人為之幫忙以後不必復仰給於人矣夫升至大尉後仍向家中領款者固有其人甚有謂非此不可者而大尉中僅恃薪水日用飲食頗能自給者甚多蓋亦實在情形也 升遷太遲大尉苦之時有所聞乃國家所定管駕船主及提督員數無多其能升至此階者自亦較少大尉似宜守資格聽候升補昔者官有所長僅予職銜毫無實惠今則有功必錄全視各人之才具何如耳破格逾級者固無多而庸員幸進者亦甚少總之水師官果能用功必有見長之時況大尉取進之路甚寬既易顯其長處又能益其年俸行船及測量放魚雷等事皆兵官格外功夫凡操有此技者例得另起薪俸加之數年前新定章程升補大尉八年及十二年後照例分別加薪是以現在大尉薪水每年有二百鎊者而其費用未必加多昔水師有奪獲敵人之錢財可圖今則此利不及昔之豐厚矣一千七百九十三年法國助戰之民船緝獲一西班牙餉船而該法船嗣又為英國水師所獲帶至拋芝毛士所得銀條等物計裝二十一車載赴倫敦存庫是役也提督派得賞金七萬鎊船主每名二萬三千鎊大尉每名亦一千二百鎊船上當差雖有天生諸多不便之處亦有此等可圖之利以抵之是以貴家子弟莫不求入水師而入其門者愈顯耀也自一千八百十五年議和之後人雖樂入水師而水師一藝不及從前貴重人遂以入陸軍為榮白克爾嘗言凡藝名人不屑為者其藝每為人所輕何也曰其藝既不足貴有精其藝者其應得之權亦微矣誠哉是言也然國人彼時不重水師一藝者蓋偶然耳目前藝中之最足貴者莫如水師即國之所以能稱雄於海上者亦全恃此水師也 錄諫俄皇書 桐鄉張坤德譯 俄國某君以廷臣舞弊國賊民遂上書俄皇其大雲竊今朝右公孤肉食屍位百僚積弊絕陳奏萬姓憂隱壅於上聞天威咫尺恐乾重誅報館碁布莫肯論說故草莽微賤不避斧鉞披肝膽露腹心敬為我皇縷陳之伏念眾庶兆民一舉一動斷自宸衷敢有腹誹法律口談國事者指為犯上國有常刑於是懷才之士皆鉗[口](以)結舌不肯竭歡盡忠而權奸得售蒙蔽之術故諸卿專營一己之私利不顧瘡痍之疾苦若王親犯法怙惡恃勢莫敢問罪昔者萬民有自主之權今則我皇攬專主之權此等奸吏固以民稍有權為非宜亦以君獨有權為不便竊窺其自私之隱務在長官有權則殃民鑽利為所欲為置田宅長子孫深謀遠慮此其至死尤必力爭者也我皇加冠普天同慶熙熙攘攘顧而樂之而不知為廷臣所欺也各省委員來京祝嘏阻其條陳索獻貢物京師張燈結彩非關百姓本心實由巡捕勒捐也赤子見君歡呼砌歐歡喜之詞巡捕吏先令文童演習之地方官傳諭邑人附和之復有包探臨時彈壓百族之鼓舞頌祝出於不得已耳加冠縻費至億兆金取自黎元皆從鞭撻恐嚇監禁勒索而得者也皇上驟聞亂作中心憂憤而黔首大半未嘗有助逆之意蚩蚩愚氓咸望主上審慎設法保護聖躬乃政府徒騷擾蒼生不加罪逆首由是一國震動激成禍變而京都遂有派捕防亂之舉鑾衛所經各街廬舍凡有樓閣經官封欲求入者非有[准](維)單不許擅進各廠工人嚴行搜查驅逐出城不可殫述此外安分良民巡捕疑其形跡押令離京者以四千計婦女閨閣官役出入莫敢誰何即年屆耋老無能為者亦且令密探一日三查敦迫出境苛政若此民何以堪亂黨蠢動惟此之故願我[皇](星)垂意加察幸甚幸甚 英俄畫界條款 [譯](釋)英國歲紀內政外交成案 俄國去年交涉辦理最著名者為議定巴馬一案所有俄國政府與英國政府議定各款先經英國外部大臣金伯雷於照會駐英京俄國頭等欽差大臣施滔爾公文中聲明在案茲將各款譯錄於左 一肥多利湖亦名曹果爾以東英國及俄國勢力所至之處應畫線分界該線至該湖將近極東之處起依山嶺之頂偏向該湖南緯直至班豆赤克及奧塔白爾山峽 該線自山峽依山嶺仍向該湖南緯畫去及至南緯該線若阿克斯江之基齊爾爾蘭辦將來查得不在肥多利湖緯線以北應下山嶺之角向齊基爾爾蘭辦再由該處盡向東至中國邊界止 倘查得基齊爾爾蘭辦坐落在肥多利湖緯線以北畫界之線應向在緯線以南之阿格斯江上最近最便之處畫去再由該處盡向如上所說之向 二該線應由兩國派畫圖委員會同繪畫並議定的確線形應派護送兵數不得過足資保護之數 三中國邊界形勢凡能在畫圖之處用最便之法查明者亦應責成該委員將實情具報使兩國政府可與中國政府將附近該線之中國屬地界限定議四英國政府與俄國政府約定英國不得在畫線以北俄國不得在畫線以南逞其權勢 五英國政府約定英國勢力所及之處在印度格許及由肥多湖東頭起畫至中國邊界一線之間者應作為阿富汗之屬地不得附屬英國尤不准在該處派駐陸兵並設台 此款應俟阿富汗主現據守攀恩雀右岸各屬及博漢拉主所占據撤兵後方能施行在奧格司以南之達活芝幾處所有撤兵一節英俄兩國政府約定各勸令兩主照辦 按此約議成後由兩國派員會同畫界於七月差竣所有阿富汗北界畫定自海里特上之直爾飛喀起至巴馬止其線依一千八百七十三年英俄約中所載之線直至肥多利湖止差竣英國畫界委員宴俄國委員席間英少將湛勤特為俄皇壽宣言肥多利鄰近最高之雪山頂英將取名曰尼可辣第二俄皇名以示永誌不忘之意雲 英人論俄 譯不拉古兜雜誌 英國不拉古兜雜誌論俄策雲俄欲混一地球久矣或於樽俎之間或於兵燹之中有機則乘焉有隙則窺焉其包藏禍心匪伊朝夕譬如餓虎於肉渴獅於水不盡吞噬不已也窺俄人用心固以席捲八方囊括六合為要圖矣俄處歐亞之險據金湯之固藉負隅之勢遠大之圖重以幅員廣大人民繁庶以臨馭天下天下將無敵焉試觀亞比西尼亞一節俄欲奮雄圖據全權於是先與法同盟而窺南亞非利加矣英德之相齟齬也以為機可乘也乃聯德而讎意遂敗德奧意三國之盟矣然德皇知俄意懷不良虛與委蛇而嚴守亞非利加政策矣意與英聯於倭薩郎與俄相仇敵於是乎三國將絕而未絕之同盟又為沙爾士勃雷侯所締結俄人不以為意更欲於亞比西尼亞挾制意國於埃及凌侮英國冀得遂併吞之欲矣俄之於土耳其凡鎗彈火藥動被鉗制俄能以此策而買喀吉阿蘇慢矣英人抗之而不勝俄人奈里多佛之智慧實逾英人非理勃喀兒也意者俄土數百年之葛藤其結局於此乎然雄長宙合之心仍未[艾](乂)也其于波斯及中國則如何曰波斯京府爹喀林恃俄哥索克為保護故約束波人號令波政者俄國也現北波斯之情形已將為俄所有俄之滅波蓋易如反掌耳波自國王逝世太子幼沖髫齡即位不辨菽麥俄人肆意扈豈待智者而知哉至中國大勢更為可慮燕巢危幕魚游沸鼎累卵之危莫過於此京華一隅俄人撫其背而盬其腦矣且握朝鮮實權以為保護之國矣嗚呼俄國所為匪夷所思譬猶一大噴火山俄不動則已一有烽警則宙合為之色變地球為之灰燼也抑邇來地球之氣運將漸遷於亞洲昔在地中海者已遷於大西洋今復將遷於太平洋矣握制海權者必在俄國乎英俄宇內之強國也其不能兩立猶蠻觸之不能不爭也英人自謂能握宇內之霸權俄人亦自謂能執五洲之牛耳則兩雄不並立矣今英人坐視俄國之碩大而漠不關心恐異日切齒噬臍已無及矣然則宜如何乎曰為英國計宜嚴立東亞政策與日人振興船政也苟如斯則英國必奪中國於俄皇之掌上坐言起行無庸卻顧此最上之策也不然異日尼哥拉斯帝之子孫必南面於中國之帝王爾拉斯葡萄那謂西北印度王及呢抗侯伯以上亦有稱大君主之日也 帕報論俄 譯帕爾米爾捷報 西七月十七日帕爾米爾捷報論俄國富強策雲俄政府欲以黑海之西伯士都彼兒為可恃之軍港已興工矣其意欲在莫士勃兒士海峽取南下之路以經營非洲之大陸也意者俄將助法使伸權於埃及且將干涉亞比西尼[亞](西)之事乎俄政府察禍機之來必不在遠汲汲修造黑海軍港為日不足如是則其黑海艦隊不可視為等閒矣況其戰艦台亦足應用而前者海軍避凍九月不能出海之害今亦無患則其軍港竣工之日修艦載煤其利便矣 俄在黑海不獨欲擴張軍備而於商務至留意焉且知欲收大效必始於小事故在中國及波斯皆以貿易為主以傾動之且蓋深知財政一事足以制人之死命也頃欲設立銀行於中國又欲獲管理波斯銀行之權矣又貫通鐵路於中國及波斯之要衝預為有事之日爭權利之地矣然此猶其經營百事之發端者耳 至其所立之大計劃則猶未能得志蓋中國海上之貿易現為英人獨專而英政府保護其商務之在中國者亦不遺餘力也為英之計其保護之道有二使英國銀行容易融通於中國一也隨中國產業之發達而獎勵投貲於在英國及印度諸公司二也近日本與中國所訂通商條約不獨利於日本且以好機會與英國矣蓋此後中國沿岸開港之處已增加英國貿易之利益而握其要害也推之波斯亦復如是苟欲握波斯之實權則有二事必當留意一曰銀行二曰電線今英國已握電線機關矣而於銀行則未也俄人在彼屢設銀行而每為波斯國家所壓倒然則將來英俄之競爭可以觀矣 論英國爵臣誡英應防俄法 英國爵臣名德沸令者在白爾翻司席間倡言誡英曰觀各國情形英國應嚴備以防不測云云見□□□□電音此言若出諸無名廷臣或即出自內閣大臣我輩亦必忽視之以歐洲各國時勢雖屬可慮未必即有事故或疑廷臣故作此戒也乃德沸令者歐洲之能臣也歷任土國二等密尼司忒二等公使及俄法羅馬等國安巴薩多爾頭等公使其於歐洲各國政事用能洞悉其隱微老成之處雖沙列不雷爵臣亦莫之過以沙侯出仕間斷日久而德則始終在位今雖辭退猶作此戒非欲英國嚴備而何平心而論英國非無備也惟其全副精神盡用於水師以致陸軍兵力與百年前無異陸軍兵力過薄終必受大虧而後已而本館所意者不在英國防備之法而在德臣誥誡之要近二年內留心歐洲時務者每謂其中底蘊非淺見之人所得而知今日路透來電奧京以聯盟三國未必如俄法各報所言合敵英國恐三國反助英國云云見□□□□電音尤足見德實有先見之明觀電之意則各國將起攻英究電之實又似新報故作驚人之辭茲請就新報所言而論俄法欲除英國在埃及所有權勢而同盟三國德意奧不特不與之聯合反擬協助英國云云此說似尚有不盡然處恐三國但義守局外之例未必願為英力蓋俄法果與英從事於疆於德國商務必有大益而謂德能出師救英誰其信之法之助俄也必有所圖目前求取奧而賽斯鹿林此地先屬法後為德所奪勢難成功侵占埃及意中之事若侵埃及英非拱手讓人者勢必與之決裂各報之以此度法國者度其將乘英之隙耳年來英不願與各國聯盟其所辦之事亦不願與歐洲各國會商俄國見其孤立無援遂在歐洲廣大其權勢即此一端英俄遲早必以干戈相見也不知者猶望英俄調停將來五十年內安然無事今接此電所望既絕兵事之至當不遠矣今德之誡當局當不致置若罔聞雖然英之用意亦深矣一面雖求無事一面仍不露聲色竭力整備以防不測其派駐外洋快艦及鐵甲船中有年久不合用者近易新式堅利戰力較大者出洋換防地中海及香港等處均派有滅魚雷船近閱英國來報知此項滅魚雷船海峽水師亦已添駐其在造之快艦及鐵甲船一律趕工冀早告竣工程之速向所未有凡此俄法豈無所聞哉其欲圖埃及也三國又不願冒昧從事俄法聲勢稍殺來電目前幸托空言未可知也 論俄國候補外務大臣 譯沙得得兒的報 俄國外相魯馬能務逝世後已歷數旬矣然未見有承其後者俄國豈無能堪一外務之任者乎抑選擇之精故不敢苟也沙得兒的報論之曰俄外務大臣承魯之後者雖假意保持權勢決不能學魯之萬一也俄國今日欲求名望地位如魯者恐不可復得雖然俄知名之士甚伙如現外務省亞細亞局長獅獅欹尼氏人謂其能膺候補獅氏起於微賤才氣縱橫而其失也在好事現駐土耳其公使尼禮德不氏又亞焉氏嘗同意愚那知夫氏訂三士得華土國地名條約者矣爾來駐在土都當折衝之任然其愛名利之念酷似獅氏好事已極恐有平地起波之憂在維也納巴黎等人則以現駐奧都公使伽不尼斯得伯甚有才能伯嘗承魯之後作駐奧公使其伎倆亦不居人後德報頻言斯哥華魯不氏必堪適任氏現為華兒素知事矣英報似屬意於斯他兒氏意此等諸人才幹志操雖均不讓魯至斷之一字則恐不逮魯也蓋諸氏本洞悉文明知人道可重必不為獨斷獨行如彼屠殺土國耶穌教徒之暴策也要之不論外相落在誰手俄國政策必為之一變矣按魯馬能務前□報作兒那巴拿弗誤 俄國外政大臣魯馬能務王事 大興劉崇惠譯 自來柱石之臣一經謝世惋惜同深固難強稠人廣眾而如出一致也遺大投艱伊人誰屬尤令人竊竊然私議不置如俄之外政大臣魯馬能務王薨逝是已考俄國人物既少政事之才若經緯萬端之選尤為絕無僅有每遇公卿雲殂山川變色星日無光此亦景慕大臣者之結想云然焉茲魯王薨逝噩耗傳來頓使歐洲各國因邦交外政寢不安席食不甘味即讀日報之論聆公使之言僉謂魯王辦理外政成法昭然足資先路欽佩之意具出至誠棺論定信不誣也魯王躬肩大任措置裕如殊令人念茲在茲焉夫國家之政事機密權利寬舍外政一端無與並重者嘗見辦理交涉諸公處事慎密即使局內微窺亦難得其一二矧在局外交涉事件半多機密電達公文字碼改變語意靈活即甚用心尚難得其梗概平時辦事隱然如水之流令人不覺若猝起兵爭或訂商約或結聯盟或占城據地又如風波之陡起而且和戰微權歸其掌握兵商船艦藉以運行民生福命賴其維繫然則交涉一端實有大力行乎其間焉溯法國創辦交涉學藝兼優所辦各事內具優異之別外高慷慨之名各國則襲其皮毛實以精蘊愈覺華實並茂焉近有責英政近貪者有譬德政如鐵者言其粗也是邪非邪姑不具論要之各國交涉實與百姓志願國家利益息息相關立國之道宜順民情民情者胥本自然不可強易而為矯操造作於其間也考俄國初辦交涉時已垂明訓昭示來茲逮後世子孫或因事勢而更成法又或執政大臣未諳民情而有變更均所不免事後觀之仍不出乎祖訓夫國家崇尚王道淺見者非笑隨之俄相交涉實秉君子之道昭然在人耳目假使國家辦事偏重利益而未昭平允則一國聲名難保無疵猶幸魯王以無疵之人綜理外政雖僅閱十有八月而志懷明斷見義勇為且宗先王治外剛強之訓是則是效率由舊章故將前人之志業任以一身十載之大功成於一旦將擘畫之已有頭緒者多半觀成或次第奏效魯王之於外政實有足多者近年俄國外政日臻上乘人謂其重視交涉權利有加不知十數年來所加權力尚屬無幾惟力之所堅持者無使執政大臣傷政體譬如帑藏富厚惟在講求圜法已耳 魯王執政以來持以大力權衡政體既確且明天下有道之邦實所共鑒與法結盟而後微特泯三國聯盟之叵測且令鄰邦仇視暗指德法如火燎原一旦撲滅仁至義盡之力其在斯乎今俄法締交儼成天假之緣彼三國聯盟當軸巨公極言聯盟之益告諭百姓而所言之益不盡可信甚至將聯盟之事告天下刺刺不休若俄法聯盟無此二弊而聲名騰播寰宇皆知此非恃巧言動聽徒事炫耀而在實事求是不動聲色也俄人酷好太平如飢如渴近年政務頗合民心由魯王措置得宜具有心得焉俄國地方廣大無庸再事開拓其於泰西內政向不過問即或偶爾干預無非利害當前事勢使然惟歐東暗指土耳其亞東暗指日本等國兩處交涉向為俄之急務由來已久若將俄國教化潛移歐東同種之人則亞東諸土亦可漸被俄人之教澤也一旦聲教四訖具合民情俄之臣民必欣欣然相告曰朝廷深明乎大義也從前亞東交涉俄為準則無異磁石之引鐵微而不露魯王在官時不占寸地不折一矢近來以王道施於[東](永)土毫無窒礙者何也亦使東土之人心悅誠服也俄與歐東交涉克明克斷俄國前王早將交涉之事豫立成規故後人辦理交涉往來胥本審慎苟有貽誤非啟民憂即致民怨焉巴爾丁島歐東土民向奉回教今則半崇希臘教又曰正教日後變邪說為正教惟俄之力為多也俄人經營此島務使自強已非一日自一千八百七十年魯王柄政後肩茲重大作中流之砥柱事頗[順](永)手詎料魯王不祿歐東交涉未免令人杞憂使天假魯王以永年歐東事定當觀厥成功也查俄國辦理交涉素順民心不徇偏見魯王亦本此以措事始終如一按魯王之先即羅司托福王也魯王生於一千八百二十六年就學於阿來克三德書院弱冠畢業得金牌獎賞筮仕外部署理駐法參贊一千八百四十七年晉授駐德二等參贊一千八百五十一年逮布帖尼福公出使土國一千八百五十七年聘王為參議布公解組一千八百五十九年王甫春秋三十有三俄廷命王為頭等全權大臣初膺使任即邀顯秩之榮為史冊所僅見旋王乞休一千八百六十三年卜居於法蘭西之南境未幾回俄一千八百六十六年官內部逾年官奧爾羅伏省巡撫十月[右](石)遷內部侍郎在官十有二年俄皇阿來克三德第二擢王為駐土公使一千八百七十八年加頭等全權大臣銜甫登波斯福爾岸即持三帖斯凡條約與土廷商議退出書木勒瓦爾諾依巴圖設三處要隘時因林公會議中止明年一千八百七十九年正月王與土廷幾經辯論始將俄使要求各款畫諾施行林不知也是年調授駐英頭等欽差旋官駐奧全權大臣由一千八百八十二年至九十五年去歲使德不數月授外部大臣到任僅十八月焉