皇家賭場 · 第二十五章 杯弓蛇影
當他悄悄地從平台走進被百葉窗遮蔽的昏暗的餐廳時，他驚訝地看見薇思珀從前門附近的電話亭出來，並且輕輕地沿著樓梯拾級而上，走向他們的房間。
「薇思珀！」他叫道，心想她一定有關於他倆的重要信息。
她迅速地扭過頭，一隻手捂住了嘴巴。
她盯著他看了好長時間，眼睛睜得大大的。
「什麼事，親愛的？」他問道，內心稍感不安，擔心他們的生活出現了某種危機。
「哦，」她氣喘吁吁地說道，「你嚇了我一跳。只是……我只是給馬蒂斯打了個電話，給馬蒂斯。」她重複道，「不知道他能否給我再弄一件連衣裙，你知道的，從我對你說過的那個女友那兒，那個營業員，你明白的。」她說得很快，有些前言不搭後語，但還能自圓其說，「我真的沒衣服穿了，我想，我得在他上班前把他堵在家裡，我不知道我朋友的電話號碼，我想你一定會大吃一驚的。我不想你聽見我在走動，怕把你弄醒。水溫正好嗎？有沒有洗澡？你應當等我的。」
「游泳簡直太棒了！」邦德說道，雖然對她這種神秘兮兮的態度有點生氣，但還是決定消除她的緊張感，「你先回房間，然後我們在平台上一起吃早餐，我餓死了。很抱歉嚇了你一跳，我也嚇了一跳，這麼早就看到有人走動。」
他用雙臂抱住她，但是她掙脫了，迅速地跑上樓梯。
「看到你著實吃了一驚。」她說道，試圖輕描淡寫地把剛才的事掩蓋起來。
「你看起來像個幽靈，一個淹死鬼，頭髮像那樣搭在眼睛上。」她刺耳地大笑起來。接著，她的大笑變成了劇烈的咳嗽。
「希望我沒有感冒。」她說道。
她繼續在掩飾著什麼，邦德恨不得想抽她一下，使她放鬆，講出真相來。但是他沒有這樣做，只是在房間外拍拍她的背，讓她放心，叫她趕快去洗個澡。
然後，他走向自己的房間。
他們之間完整的愛情就這樣結束了。接下來的幾天凌亂不堪，既虛假又虛偽，夾雜著她的眼淚，還有動物般的狂熱的交歡。也許是因為日子的空虛吧，她是那樣的貪婪而放縱。
有好幾次，邦德想設法打破兩人之間這種不信任的高牆。每當他提起打電話這個話題時，她總是頑固地粉飾她的故事，對此，邦德知道都是事後瞎編的。她甚至指責邦德懷疑她有另一個情人。
這樣的場面，都以她痛苦的淚水和歇斯底里的發作而收場。
日甚一日，氣氛變得越來越令人討厭。
邦德簡直難以相信，人與人之間的溫暖竟然會在一夜之間蕩然無存。他在腦海中反覆地搜索著原因，想究其根源。
他感到，薇思珀和他一樣恐懼，她的悲苦甚至比他的還要大。但是，那個電話畢竟是個謎，薇思珀很氣憤，幾乎是恐懼地拒絕做出解釋。這個陰影，伴隨著其他小的秘密和他們之間的沉默變得越發濃厚。
午飯時分，更糟糕的事情發生了。
那天，兩人費力地吃完早飯後，薇思珀說頭痛，要待在房間裡避會太陽。邦德則拿了一本書，沿著海灘走了幾里路。他返回的時候，已經說服自己，在午飯的時候一定要解決這個問題。
他倆一坐下來，他就不假思索地進行道歉，說那天在電話亭前驚動了她，然後便轉移話題，描述他在海邊散步時的所見所聞。但薇思珀卻心不在焉，嘴裡偶爾蹦出一兩個字。她撥弄著食物，竭力迴避邦德的眼光，眼睛望著別處，顯得憂心忡忡。
經過她一兩次的答非所問之後，邦德沉默起來，也陷入了自己的沉思，神情沮喪。
突然間，她身體像僵住了一樣，叉子當的一聲掉在盤子邊，接著滑下桌子，掉在了平台上。
邦德抬起頭，發現她的臉色蒼白如紙。她向他的背後看去，臉上充滿了恐懼。
邦德扭過頭，看見一個男人在平台對面的一張桌前落座，離他們有一段距離。他看起來非常普通，穿著也很暗淡，從他的一個眼神，邦德就看出他是個生意人，恰好路過客棧用個餐什麼的。
「怎麼啦，親愛的？」他焦急地問道。
薇思珀的目光沒有從遠處的人身上移開。
「在汽車裡的就是那個人，」她壓低聲音說道，「那個人在跟蹤我們，我知道的。」
邦德再次回頭望去，店主正在與新客人討論菜單，這種場景再正常不過了。仿佛在討論菜單上的某個菜，他們互相笑著，顯而易見，那份菜很合適。店主拿起卡片，最後交換了關於酒的意見之後，離開了。
那個男子似乎意識到有人在看他。他抬起頭，漫不經心地看了他們一會兒。然後，他伸手去拿他身旁椅子上的公文包，拿出一份報紙，開始看起來，胳膊肘撐在桌上。
男子的臉朝向他們的時候，邦德注意到，他的一隻眼上戴著黑色的眼罩。眼罩沒有用膠帶拴在眼上，而是用螺絲擰上的，像個單片眼鏡。他人到中年，面露友善，深褐色的頭髮向後梳著。剛才與店主談話的時候，邦德看出，他的牙齒又大又白。
他轉向薇思珀，說道：「真的，親愛的，他看起來完全沒有惡意。你確信他和汽車裡的那個是同一個人嗎？我們不能指望這個地方只供我倆使用吧。」
薇思珀的臉色仍舊蒼白如紙，雙手緊緊地抓住桌邊。他覺得，她就要昏倒了，幾乎要站起來過去扶她，但是她做了個手勢，制止了他。接著，她端起一杯酒，喝了一大口。她的牙齒在酒杯上嘎嘎作響，她用另一隻手來幫忙，然後把杯子放了下來。
她看著他，目光呆滯。
「我知道，是同一個人。」
他試圖與她理論，但是她毫不理睬，而是用奇怪的眼神越過他的肩頭，又朝前望了一兩次。之後，她說頭仍舊很疼，下午要待在房間裡。她離開桌子，頭也沒回地走進屋子。
邦德下定決心要弄清楚那人的來歷以使她放心。他要了一杯咖啡，然後站起身來快步走進院子。停在那裡的黑色標緻車也許真的是他們先前見過的轎車，但同樣，它也可能是千百輛行駛在巴黎大街上的某一輛。他迅速地看了看車內，裡邊空空如也。他又試了試後備廂，是鎖著的。他記下了巴黎的車牌號，然後迅速地走進緊鄰餐廳的盥洗室，然後再轉回到了平台上。
那個男子還在吃著，頭都沒有抬。
邦德在薇思珀的椅子上坐了下來，這樣可以觀察另一張桌子。
幾分鐘後，男子要了賬單，付款之後離開。邦德聽見標緻車發動起來，很快，排氣管的噪聲消失在通往小鎮方向的大路上。
店主來到他的桌旁時，邦德解釋道，女士不幸有點中暑。店主表達了他的同情，並且渲染了在戶外活動的危險性。此時，邦德漫不經心地問起另一位顧客的情況：「他使我想起了一個朋友，他也失去了一隻眼睛，他倆戴一樣的黑色眼罩。」
店主回答說，那人是個陌生人。他感覺這裡的午飯很好，說過一兩天還要路過這裡，還要在店裡吃一頓。顯然，他是個瑞士人，從他的口音可以聽出來。這個旅行者警惕性很高，令人吃驚的是他只有一隻眼睛。整天把眼罩保持在那個位置真是不容易，他應當已經習慣了。
「的確很慘，」邦德說道，「不過你也很不幸，」他指了指店主的那隻空袖子，「我很走運。」
他們談了一會關於戰爭的事，然後邦德站起身來。
「順便問一下，」他說道，「女士清早有一個電話，我得記住要付賬。巴黎的電話，我想是愛麗舍的號碼。」他又說道，想起了那是馬蒂斯的電話。
「謝謝，先生，不過事情已經解決了。今天早晨，我跟鎮上通了話，電話提到，我的一個客人給巴黎打了一個電話，還沒有回覆。他們想知道，女士要不要保留那個電話。很抱歉，這件事我忘了。也許先生能夠向女士提一提，不過，容我想一想，總機那邊提到的琳達小姐撥過去的是一組無效號碼。」