皇家賭場 · 第二十章 孰是孰非
邦德恢復的進程很順利。馬蒂斯三天後再來看他的時候，他可以支撐著坐起身來了，雙臂也可以自由活動了。雖然他的下半身仍舊被包裹在那矩形的繃帶里，但他看起來情緒不錯，只是偶爾的一陣劇痛會讓他眯上雙眼。
馬蒂斯看上去垂頭喪氣。
「這是你的支票。」他對邦德說道，「我很高興，口袋裡揣著四千多萬法郎到處閒逛。不過我認為，你最好籤個名，這樣，我好把它存入里昂銀行你的名下。關於那位來自鋤奸局的朋友，我們一點頭緒都沒有，追查到現在還是一頭霧水。他一定是步行或者是騎自行車到別墅去的，因為你沒有聽到他的到來，那兩個槍手顯然也沒有。這真令人惱火。我們對這個鋤奸局組織知之甚少，倫敦也不清楚。華盛頓說他們知道，但結果卻是些盤問難民時得到的廢話。你知道的，這就等於在街頭向一個英國人打聽我們秘密情報處的事情，或者向一個法國老百姓詢問二處的事。」
「他很可能從列寧格勒經華沙到的柏林。」邦德說道，「從柏林，他們有許多途徑去往歐洲各地。他現在已經回到家中，遭到了責罵，為什麼沒有把我也殺了。我猜想，考慮到從戰爭以來M曾經安排我開展過一兩次行動，他們一定有我的大量資料。很明顯，他認為自己很聰明，在我手上刻了字。」
「那是什麼？」馬蒂斯問道，「醫生說，傷口看起來像一個正方形的M，尾巴向上翹。他說，那個什麼含義都沒有。」
「我只是看了一眼，然後就昏迷了。但是，他們給我穿衣服的時候，我已經看了好多次。我敢斷定，它們是俄文字母，表示SH，就像一個倒著寫的M，帶著一個尾巴。這樣就具有意義了。SMERSH是『處死間諜』（smyert shpionam）的縮寫，他認為，他已經給我貼上了間諜的標籤。這真煩人，因為M很可能會要求我返回倫敦後再次去醫院，把手背植上一層新皮。不過這也不要緊，我已經決定辭職了。」
馬蒂斯張大了嘴看著他。
「辭職？」他滿腹狐疑地問道，「為什麼？」
邦德的眼睛從馬蒂斯身上移開，專注地看著他打著繃帶的手。
「我在遭到毒打的時候，」他說道，「突然覺得能活著真好。拉契夫動手之前，他說我一直在賭博，對我觸動很大……他說，那就是我一直在做的事。我突然想到，他說的可能是對的。」
「你看，」他說道，眼睛仍舊向下看著手上的繃帶，「人在年輕的時候，似乎很容易區別正確與錯誤，但是隨著年歲的增長，區別也就越來越困難了。在學校，辨別英雄和壞人很容易，長大之後，想當英雄，去殺壞人。」
他執拗地望著馬蒂斯。
「在過去幾年中，我殺死了兩個壞人。第一次行動是在紐約，目標是一個日本密碼專家。他在洛克菲勒中心R．C．A．大樓的三十六樓（那兒有日本的領事館）破譯我們的密碼。我在旁邊一幢摩天樓的四十樓租了個房間，從那裡，我能隔著街道窺到他的房間，看見他在工作。然後，我們在紐約的分支給我派了個幫手，還給了兩把帶望遠鏡瞄準器和消聲器的雷明頓狙擊步槍。我們把槍偷偷地運進我的房間，在那裡守株待兔，等待時機。在我開槍前一秒，他先向那人射擊。他的任務是在窗戶上開一個孔，這樣，我就能夠穿過那個孔射殺日本人。要知道，洛克菲勒中心窗戶的隔音玻璃很厚實。事情進展得很順利。正如所料，他的子彈被玻璃彈了回來，不知落哪去了。但是我跟著他就擊發，子彈穿過他製造的小孔。當日本人轉過身目瞪口呆地看著窗戶上的孔時，我射中了他的嘴巴。」邦德默默吸了一會兒煙。
「這個任務完成得相當好，乾淨利落，距離有三百碼遠，甚至連個照面都沒打。第二次行動在斯德哥爾摩，幹得就沒有這麼漂亮了。我的目標是幹掉一個挪威人，他是個為德國人賣命的雙面間諜。他使我們的兩個人被俘，下落不得而知，很可能已經被殺害了。出於種種原因，這次任務必須要悄悄地完成，我把動手的時機選在他公寓的臥室，工具是把刀。你知道，這樣他是很難有個痛快的了斷的。
「由於完成了這兩個任務，我被組織授予了00的代號。於是便給人留下了機智、身手了得又強悍的印象。要想獲得00代號，就意味著在執行任務的過程中，你得冷酷無情地殺死一個人。
「現在，」他再次抬起頭看著馬蒂斯，「一切都很好。英雄殺死了兩個壞蛋，但是，當拉契夫這個英雄開始殺死壞人邦德時，壞人邦德知道自己根本就不是壞蛋。這時，你會看到獎章的另一面，壞人和英雄全都混在一起了。
「當然啦，」當馬蒂斯正要爭辯時，他又說道，「愛國主義的出現，使得各為其主的雙方更難去界定好與壞了。那種斷言一個國家對與錯的做法有點過時了。今天，我們在與共產主義作戰，如果活在五十年前的話，當下保守主義一定會被視為如共產主義一樣，我們會被要求去與之作戰。如今，歷史的發展太快了，英雄和壞人也在不斷地變換著角色。」
馬蒂斯惶恐地望著邦德，然後，他拍拍邦德的腦袋，把手安撫地放在邦德的胳膊上。
「你是說那個親愛的拉契夫都差點兒把你變成一個閹人，也不能證明他是一個壞人？」他問道，「從你剛才說的一派胡言，別人會以為，被打壞的是你的腦袋，而不是你的……」他向床下打了個手勢，「你等著吧，當M指派你去對付另一個拉契夫時，我敢打賭，你會去的。但是鋤奸局呢？我要告訴你，我並不喜歡這些傢伙。在法國到處跑，隨意處死那些他們認為背叛他們寶貴政治制度的人。他們真是無政府主義的渾蛋。」
他把手臂揮向空中，然後又讓它們無奈地落下來。
邦德笑了。
「好的，」他說道，「就拿我們的朋友拉契夫來說吧，很簡單，他是個壞人，至少我認為很簡單，因為他對我幹了壞事。如果他現在在這兒，我會毫不猶豫地殺了他，但僅是出於個人仇恨，而不是因為別的高尚理由，或者是為了國家。」
他抬起頭來看著馬蒂斯，看看他是否已感到厭倦，因為對馬蒂斯來說，他反思的這些事情只不過是事關職責的簡單問題。
馬蒂斯向他報以微笑。
「繼續說，我親愛的朋友，我很有興趣認識這個新的邦德。英國人真是古怪，他們就像一組俄羅斯的套盒。你打開一層又一層，花費很長的時間才能看到裡面藏著什麼，但內容卻往往令人失望。不過，這個過程倒頗具教育意義，也充滿樂趣。繼續說，說你的道理。我正想從你那裡學些說辭，等下次頭兒給我分派苦差使的時候，我可以用來推脫應付。」他咧嘴笑道，顯然不是好話。
邦德沒有理會，繼續自說自話。
「為了區分好與壞，我們製造了兩個形象，分別代表兩個極端，一個是潔白，一個是漆黑。我們把它們叫作上帝和惡魔。但是在這麼做的時候，我們有些自欺欺人。上帝是一個非常清晰的形象，你能夠看清他的每一根鬍鬚。但是惡魔呢，惡魔是什麼樣的？」邦德困惑地望著馬蒂斯。
馬蒂斯譏諷地大笑起來。
「是個女人。」
「就算是吧。」邦德說道，「但是我一直在思考這些東西，我不知道我應當站在哪一邊。我為惡魔以及它的信徒感到非常遺憾，比如這個可憐的拉契夫吧。惡魔很倒霉，而我總是喜歡站在弱勢的一方，我們從來沒有給過可憐的傢伙一次機會。我們有關於善以及如何行善的善書，但是沒有關於惡以及如何作惡的惡書。惡魔沒有先知來寫《十誡》，也沒有作家隊伍為他著書立傳。他的惡是預先設定的。從父母和老師那裡我們聽到的都是童話故事，我們對惡人一無所知。沒有關於他的書，讓我們可以知道各種形式的惡魔的本質。沒有關於惡人的寓言故事，沒有關於惡人的成語故事，也沒有關於惡人的民間傳說。我們最多有些關於只是有一丁點善的人的活生生例子罷了，這些例子也許出自我們的本能的直覺。」
「所以，」邦德越說越起勁，「拉契夫為了一個崇高的目標而工作，這個目標至關重要，也許是最好最高的目標。但由於他被默認為是個惡魔——而我愚蠢地參與毀滅了他——他成了惡的化身。正是由於他這個惡的形象的存在，其對立面善的標準才能夠存在。雖然對他知之甚少，但我們還是先入為主地看待他的惡行，評判他的罪惡。在這種既定模式中，我們便以一種代表善與正義的形象出現。」
「說得好！」馬蒂斯叫道，「我為你感到自豪，你應當每天都受到折磨。我必須要記住今晚干點壞事，我必須立刻開始。我還有幾個馬克，只是些小錢，唉。」他悲傷地說道，「但是既然我已經有了光明的指引，那就得立馬行動起來。我將會有多麼輝煌的前景啊。我們來看看，我該從哪兒開始呢，謀殺、放火、強暴？不，這些都是輕罪。我必須去向好人撒旦求教。我還是個孩子，在這些問題上絕對是個小孩。」
他的臉垂了下去。
「啊，但是我們是有良心的人，我親愛的邦德。當我們去作奸犯科的時候，我們如何去面對我們的良心？這是個問題。良心是個很奇妙的東西，當第一個猿猴變成人的時候，便生而有之。我們真的要仔細考慮一下這個問題，否則就會時刻讓我們糾結不安。當然啦，我們若要作惡須得先把自己的良心抹殺掉。但這很棘手，很困難，只是，若我們真的做到了這一點，我們就會比拉契夫還要壞。」
「對你來說，親愛的詹姆斯，這很容易。你可以從辭職開始。你這個主意真是絕妙，是你新生涯的美好開始，也很簡單。每個人的口袋裡都有一把辭職的左輪手槍，只要扳動槍機，就會同時在你的國家、在你的良心上打出一個大窟窿。一顆子彈就造就了一個殺人犯和一個自殺者。太棒了！真是一個既困難又輝煌的職業啊。對我而言，我必須馬上敞開胸懷去擁抱這個新的事業。」
他看了看手錶。
「好哇，我已經開始這麼幹了，都忘記了與警察局長約定的會面——我已經遲了半個小時。」
他笑著站起身來。
「與你交談真是太令人愉快了，我親愛的詹姆斯。你真應當去做演講。關於你的那個小小問題嘛，就是分辨不清好人和壞人，英雄和壞蛋的問題，當然如果抽象地看，的確是一個困難的問題，秘訣就在於個人的親身體會，不管是法國人還是英國人。」
他站在門口頓了頓，接著說。
「你承認，拉契夫對你個人犯下了罪行，如果他現在出現在你面前，你會殺死他？
「當你回到倫敦之後，你會發現，還有別的拉契夫在試圖摧毀你，摧毀你的朋友，摧毀你的國家。M會把他們的情況告訴你的。既然你已經見過一個真正的惡人，你會知道他們是多麼邪惡。為了保護你自己，保護你所愛的人民，你會找到他們，摧毀他們。那時你就不會再爭辯了，因為你已經知道他們是什麼樣的人，他們會對人民幹些什麼。你可能對你所從事的工作還挑三揀四，但你會確信目標真的是很邪惡，而且我們的周圍存在著很多這種邪惡目標，還有很多事要你去做，並且你會做的。當你墜入愛河，並且有一個情人或是妻兒需要照料時，就會更容易理解這一點了。」
馬蒂斯打開門，站在門檻上。
「到人群中去，我親愛的詹姆斯，他們比你的那些原則要好對付得多。」
他笑了起來，繼續說道：「不要使我失望，趕緊恢復正常。否則我們會失去你這麼奇妙的一台機器的。」
他揮了揮手，關上了門。
「喂！」邦德叫道。
但是腳步聲迅速地在走廊上消失了。