皇家賭場 · 第十七章 痛不欲生
房間很大，但是空蕩蕩，稀疏地擺放著幾件廉價的法國新藝術風格的家具：一個鑲著鏡子的餐具櫃，看起來不結實，露出一隻橙色的碎紋釉陶瓷果盤；兩隻經過油漆的木質燭台占據了門對面牆上大部分空間，與對面擺著的褪了色的沙發的搭配極不著調，很難說房間是想用作客廳還是餐廳。
在房間的正中央，雪花石膏天花板的燈光下，沒有桌子，只有一小塊滿是污漬的正方形地毯，地毯是未來派的設計，上面的色彩與棕色的地板對比鮮明。
窗戶的旁邊，是一把看起來很不協調的橡木雕刻的大椅子，上面是紅色的天鵝絨坐墊；一張矮桌，桌上擺著一隻喇叭口空玻璃水瓶和兩隻杯子；一隻圓藤木輕扶手椅，上面沒有椅墊。
半掩著的百葉窗簾使窗外的景色變得暗淡，但清晨的陽光卻能照射在這幾件家具上，照射在鋪設鮮亮的牆壁上，照射在滿是污漬的棕色地板上。
拉契夫指著那把藤椅，對瘦子說道：「那很好。馬上準備，他如果反抗，就教訓他。」
他轉向邦德。他那張大臉盤上毫無表情，圓圓的眼睛也顯示不出興趣。「把衣服脫下，每反抗一次，巴齊爾就掰斷你一根手指。我們是認真的，你的健康，我們不感興趣。你是死是活，就看我們談話的結果了。」
他向瘦子做了個手勢，就離開了房間。
瘦子的第一個反應很奇怪。他打開了那把割邦德車篷時用過的摺疊刀，拿過那隻小扶手椅，只一下，就把藤椅的椅面割了開來。
接著，他走到邦德身旁，把仍舊打開的摺疊刀，像鋼筆一樣插入上衣的口袋裡。他把邦德轉個身，對著燈光，把手腕上綁著的花線解了開來。然後，他迅速站到一旁，刀又回到他的右手。
「快點。」
邦德站著，握了握紅腫的手腕，琢磨著如果反抗的話，會浪費多少時間。他僅僅遲疑了一小會兒。瘦子快步向前，空著的手向下一揮，一把抓住他晚禮服的衣領，把衣服拽了下來，邦德的雙臂被按在背後。邦德像往常一樣，單膝跪地，反抗著這種警察的老把戲。但是，他跪下的時候，瘦子也跟著跪倒在地，同時，刀也在邦德的身後劃了下來，邦德感到刀順著他的脊梁骨向下划去，隨之而來的是刀片劃破布料的嘶嘶聲。他外衣的兩半向前掉落的時候，他的雙臂突然恢復了自由。
他嘴裡罵了一聲，站起身來。瘦子又回到他原先的位置，刀握在手。邦德讓割成兩半的晚禮服掉落地上。
「快。」瘦子說道，聲音里透出一絲不耐煩。
邦德盯著他的眼睛，然後慢慢地開始脫下襯衣。
拉契夫一聲不吭地回到房間，手裡拿著一隻茶壺，聞起來有點像咖啡。他把壺放在窗邊的小桌子上，在旁邊還放上兩件別的物件：一根三英尺長的用藤條編制用來為地毯除塵的物件，還有一把切刀。
他舒服地坐在那把大椅子上，向一隻杯子裡倒上咖啡，然後用一隻腳把小扶手椅向前鉤了鉤，鉤到自己的對面。現在，扶手椅的座椅已經是一個圓形的空木架了。
邦德赤裸地站在房間的中央，白色的軀體上顯露出青淤的傷痕，灰色的臉龐，一副疲倦的神色，他知道馬上要發生什麼。
「在那坐下。」拉契夫朝他面前的椅子點了點頭。
邦德走過去坐了下來。
這時，瘦子拿出一截花線，把邦德的手腕綁在椅子的扶手上，腳踝綁在椅子的前腿上。他還把一根雙股線繞過邦德的胸前，穿過腋下，綁到椅子背上。他的每一個結打得都準確無誤，不敢有絲毫怠慢，使繩子深深地嵌入邦德的肉里。椅子的腿也叉得很開，邦德想搖晃一下都不可能。
他已經是一個徹頭徹尾的囚犯了，一絲不掛，軟弱無助。
他的屁股和下體從椅子的座椅上陷了下去，快碰著地板了。
拉契夫朝瘦子點點頭，瘦子悄悄地離開房間，關上了門。
桌子上有一包煙，還有隻打火機。拉契夫點燃了一根煙，從杯子裡吞下一口咖啡。然後，他撿起那藤條，把手舒適地放在膝蓋上，這樣，那個扁平的三葉形底座就直接位於邦德的椅子下了。
他盯著邦德，目光兇狠毒辣。突然他把放在膝蓋上的手腕猛地一抖。
後果是駭人的。
一陣劇痛傳來，邦德不由自主地發出陣陣痙攣。無聲的尖叫令他的面部肌肉變形，雙唇不停地顫抖把牙齒暴露出來。與此同時，他的頭猛地向後一甩，露出脖子上的強壯肌腱。剎那間，他身上的肌肉一塊塊地暴凸出來，腳趾和手指摳在一起攥得發白。接著他的身體開始下垂，汗珠子布滿渾身上下。他發出了一聲痛苦的呻吟。
拉契夫等著他睜開雙眼。
「明白了嗎，親愛的孩子？」他滿臉慈悲地笑道，「現在清楚你的境況了吧？」
一滴汗珠從邦德的臉頰上滾下來，落在了他裸露的胸脯上。
「現在，我們開始干正事，看看我們是否能把你惹出的麻煩儘快解決掉。」他興奮地抽著煙，同時用他那可怕的刑具，警告性地敲打著邦德椅子下的地板。
「我親愛的孩子，」拉契夫像個父親在給兒子訓話，「賭局已經結束了，徹底結束了。不幸的是，你現在在玩僅供成人玩的遊戲。現在你知道了，這種遊戲可不好玩。我親愛的孩子，你遠在倫敦的家長，只讓你拎著玩沙灘遊戲的鍬和桶，來到這裡跟成年人玩這種遊戲。他們真是太愚蠢了，而你也太倒霉了。
「不過，我們必須停止開玩笑了，我親愛的小傢伙。但是我相信，你願意跟著我，把這種告誡式的好玩的小故事演繹下去。」
突然，他停止了這種調侃的語調，尖銳地惡狠狠地看著邦德。
「錢在哪兒？」
邦德用布滿血絲的眼睛茫然地回望著他。
拉契夫揮起手腕又一次猛地抽過去，再一次，邦德渾身蠕動著、扭曲著。
拉契夫等待著，直到那顆被折磨的心臟舒緩了些，直到邦德的眼睛再次茫然地睜開。
「也許我應當解釋一下，」拉契夫說道，「我打算繼續打擊你身體的敏感部位，直到你回答我的問題。我沒有憐憫，也不會溫和。沒有人會在最後一刻來救你，你也沒有可能逃出去。這不是一個浪漫的冒險故事，壞人最後被打敗，英雄被授予獎章，娶了那個漂亮的姑娘。不幸的是，這種事情在現實中是不存在的。如果你繼續頑固下去，你就會被折磨得發瘋，然後那個姑娘會被帶進來，我們會當著你的面折磨她。如果這還不夠，你們就會被折磨致死。我也只好很無奈地跟你們倆的屍體告別，然後我會住進一幢舒適的海外別墅，那是已經安排好了的。在那兒，我會找一份收入頗豐的職業，和家人一起，安度晚年。所以，你瞧，我親愛的孩子，我會毫髮無損。如果你能把錢交出來，那就相安無事；如果不交出來，我也無能為力，只好按既定的方案行事了。」
他停了停，手腕輕輕地搭在膝蓋上，那藤條碰到邦德的時候，邦德的肉體下意識地退縮了一下。
「但是你，我親愛的夥伴，你只能祈求我的寬恕，使你不再遭受折磨，寬恕你的性命。別的出路，絕對沒有，不是嗎？」
邦德閉上雙眼，等待著劇痛的再次降臨。他知道，剛開始受刑的時候是最難熬的。痛覺是呈拋物線狀分布的，疼痛會逐漸加強，達到頂峰，然後神經會變得麻木，反應逐漸遲鈍，直至失去知覺進而死亡。他所能做的，只能是祈禱，祈禱頂峰的到來，祈禱自己的精神能夠堅持下去，然後接受那種漫長的滑行，直至最後跌落進那永恆的黑洞裡。
遭受過德國人和日本人的刑訊卻僥倖活下來的同事曾經跟他說過，受刑到最後，你會經歷一個奇妙的階段，溫暖而倦怠，甚至能感受到一種交歡時才有的快感。這時，疼痛變成愉悅，對摺磨者的憎恨和恐懼變成受虐狂的痴迷。他還被告知，要避免因拷打而表現得暈頭轉向，這時候是對意志的最高考驗。這時，敵人要麼懶得再花費力氣而給你個決絕的了斷；要麼就會放鬆對你的拷打，讓你的神經恢復一些，之後再更加暴虐地折磨你，以讓你屈服。
拉契夫一直在等待著這一刻。藤製工具像響尾蛇一樣從地板上跳了起來，它不停地抽打著，邦德尖叫著，身體在椅子裡扭動、撞擊，像一隻牽線木偶。
邦德被折磨得陣陣痙攣，只是當他被打得筋疲力盡動彈不得時，拉契夫才稍事停止。他坐了一會，呷了兩口咖啡，皺了皺眉頭，就像一個外科大夫在一個複雜的手術過程中觀察心電圖一樣。
看到邦德的眼睛眨了一下睜開時，他帶著不耐煩的神情再次開口。
「我們知道，錢就在你房間的某個地方。」他說道，「你用支票兌了四千多萬法郎，據我所知，你回到酒店把支票藏了起來。」
一時間，邦德感到很詫異，他怎麼會這麼確定？
「你一離開房間去夜總會，」拉契夫繼續說道，「我的四個手下就搜查了你的房間。」
芒茨夫婦一定幫了他們，邦德想道。
「我們在你的房間裡搜出了不少你藏匿的東西。洗臉間的浮球閥那裡有一本很有意思的密碼簿，還發現一些文件就粘貼在抽屜的背板下面。全部家具都被拆開，你的衣服、窗簾和床單也被割開，房間被我們挖地三尺地搜了一遍，凡可拆除的都拆了。你真是太不幸了，我們沒有找到支票。如果找到了，你也許現在就會舒適地躺在床上同漂亮的琳達小姐燕好，而不是像現在這樣悲慘。」他又猛地甩動手裡的藤條。
透過疼痛的紅色薄霧，邦德想到了薇思珀。他能夠想像，那兩個保鏢會如何對待她。在拉契夫派人叫她之前，他們盡情地蹂躪她。他想到了科西嘉人的肥胖濕潤的嘴唇，想到了瘦子的慢條斯理的殘忍。這個可憐的東西竟被拖進這種境地，真是個可憐的渾蛋。
拉契夫又開始說話了。
「折磨是一件可怕的事，」他一邊說一邊吐著煙圈，「但對摺磨者來說，這事很簡單，尤其當病人，」他說這個字的時候笑了笑，「是個男人的時候。你看，我親愛的邦德，對男人來說，沒有必要顯得優雅。用這個簡單的工具，或者用任何其他的物件，我們就可以隨心所欲地對一個男人造成巨大疼痛。不要相信在小說里讀到的關於戰爭的描述。沒有比這再糟糕的了，不僅僅是眼前的極度痛苦，而且你還要想到——你作為男人的功能會慢慢地被摧毀，並且如果你不屈服，你最終就不再是真正意義上的男人了。
「我親愛的邦德，想一想那是多麼悽慘和可怕。對身心來說，是一長串極度的痛苦。在最後，你會尖叫著乞求我殺死你。這一切都是不可避免的，除非你告訴我錢藏在哪兒了。」
他又向杯子裡倒了些咖啡，一飲而盡，嘴角邊殘留了些棕色的印跡。
邦德的嘴唇在蠕動著，他在試圖說些什麼。最後，他用沙啞的喉嚨咕噥出一個字來：「水。」他把舌頭伸了出來，濕了濕乾燥的嘴唇。
「當然可以，我親愛的孩子，原諒我太粗心了。」拉契夫往另一隻杯子裡倒了些許咖啡。這時綁著邦德的椅子周圍的地板上，浸濕了汗水。
「不能把你弄得口乾舌燥的。」
拉契夫鬆開緊握著的藤條，把它放在兩條腿之間的地板上，然後從椅子上站起來，走到邦德的身後，一隻手抓住他潮濕的頭髮，把邦德的頭猛地向後一拽，端起杯子一小口一小口地把咖啡順著邦德的喉嚨向下灌，以防把他嗆著。然後，他把手鬆開，邦德的頭又落回去垂在胸前。他又走回自己的椅子，撿起那根藤條。
邦德抬起頭，用含混的聲音說道：
「拿到那筆錢你也跑不掉的，」他的聲音很費力，也很沙啞，「警察會盯上你的。」
費盡力氣說完後，他的頭又一次向前耷拉下去。他有一點點，也僅僅是一點點誇大自己的身體狀況。任何事情，只要能贏得時間，只要能延緩下一次劇痛的到來，都成。
「啊，我親愛的夥計，我忘記告訴你了。」拉契夫像狼一樣地詭笑道，「我們在賭局之後再次相遇，你真是個有公平競賽精神的人，你同意我們再賭一次，就我倆。你非常具有騎士精神，真是個典型的英國紳士。
「不幸的是，這回你輸了，這使你十分懊惱。於是，你就決定馬上離開王泉小鎮，去一個無人知曉的地方，但你是一個真正的正人君子，你很友好地給我留了封信，解釋了你的處境，這樣，我就會不費吹灰之力將你的支票兌現。你瞧，親愛的孩子，一切都已經安排周全了，你不用為我擔心。」他咯咯地笑了起來。
「我們現在還繼續嗎？我有的是時間，而且事實上，我非常有興趣，我想看看，一個男人在這種特殊形式的……呃……鼓勵下到底能撐多久。」他把藤條在地板上敲得嘎嘎響。
這麼說，那就是自己的終點了，邦德想。那個「無人知曉的地方」會在地下，在海底，或許就在他那輛翻覆的賓利車下面。啊，如果他非得死去，他不如選擇最曲折的方式吧。他不奢望馬蒂斯或者萊特爾能及時相救，但他希望儘可能多拖一會兒，至少有機會讓他們抓住拉契夫。時間一定快到7點了，現在，汽車沒準已經被發現了。這決定便是要選擇和魔鬼多待一段時間，拉契夫折磨邦德的時間越長，他就越有可能遭到報應。
想到這，邦德抬起頭，死死地與拉契夫對視著。
對手白色的眼珠現在已充滿了血絲，就像是兩顆在血液里煮過的黑加侖子；寬寬的臉龐，除了黑色的毛胡楂子覆蓋的地方，都是蠟黃蠟黃的；嘴角上的黑咖啡殘留給人一種皮笑肉不笑的假象，從百葉窗照射進來的陽光映在那張臉上，忽明忽暗。
「不，」他乾脆地說道，「……你。」
拉契夫嘟噥著，他勃然大怒，又起勁地抽打起來，偶爾像野獸一樣咆哮一聲。
十分鐘之後，邦德陷入了昏迷，失去了痛感。
拉契夫當即停了下來。他掄著那隻空閒的手，抹去臉上的汗水，接著看看手錶，似乎要做什麼決定。
他起身，站到那個一動不動淌著汗水的軀體身後。邦德的臉上和上身沒有一絲血色，若不是在心臟的外皮那裡有微微的顫動，人們還以為他已經死去了呢。
拉契夫揪著邦德的耳朵，拚命地扭著。然後，他將身子前傾，狠命地抽打他的臉頰，每打一次，邦德的頭都甩向一邊，一會兒向左，一會兒向右。慢慢地，他的呼氣變得沉重，從他那耷拉的嘴裡，傳出了動物般的呻吟聲。
拉契夫拿著一隻咖啡杯，倒了些咖啡在邦德的嘴裡，再把剩下的潑在他的臉上。邦德的眼睛慢慢地睜開了。
拉契夫回到自己的座椅，等待著。他點燃一支香菸，默默地注視著對面地板上的一攤血，上面的身體一動不動。
邦德又一次可憐地呻吟起來，聲音很奇怪，不像人的聲音。他的眼睛睜得大大的，目光呆滯地望著折磨他的人。
拉契夫說話了。
「結束了，邦德。我們之間的交流結束了，明白？不是殺你，而是不跟你談了。馬上，我會把那姑娘帶進來，看看能否從她身上搞點什麼出來。」
他身子向桌前探去。
「你太讓我失望了，邦德。」