皇家賭場 · 第四章 芒茨夫婦
兩星期之後，當邦德在金豪酒店的房間裡醒來的時候，他的腦海里浮現著幾天來發生的事情。
兩天前，他按時到達了王泉小鎮。不過，沒有人試圖與他取得聯繫，他在登記表上簽名「牙買加，瑪利亞港，詹姆斯·邦德」的時候，也沒有引起任何人的懷疑。
M對他的這種偽裝沒有半點興趣。
「在牌桌上，一旦你開始盯上拉契夫的時候，你就得盯到底，」他說道，「不過要披上一件偽裝，以蒙蔽一般公眾。」
邦德對牙買加了如指掌，所以，他要求把身份偽裝成牙買加的一個種植園主，父親以種植菸草和甘蔗發了家，但他卻意欲在股市和賭場做個混世魔王。如果有人問起的話，他可以說金斯頓的查理是他的律師，查理會做證的。
之前兩個下午和夜晚的大部分時間，邦德都待在賭場，在輪盤賭上玩那種複雜的晉級遊戲。每當他聽到有人叫牌，他都要攤牌，而且數額很高。如果輸了，他還會再追加一次；如果第二次又輸了，就不再往下追了。
這樣，他大約贏了三百萬法郎，他的神經和牌感也得到了徹底的鍛煉。對賭場的布局，他已瞭然於心。更重要的是，他能夠在牌桌上觀察拉契夫——令他沮喪的是，作為賭徒，拉契夫無懈可擊，而且運氣也出奇地好。
邦德喜歡豐盛的早餐。洗過冷水浴之後，他坐在窗前的寫字檯前，看著窗外美麗的藍天，享受著半品脫的冰鎮橘子汁、三份炒雞蛋、培根還有兩杯不加糖的咖啡。接著，他點燃了一天的第一支香菸。這是巴爾幹煙和土耳其煙的混合品種，是從莫蘭大街的香菸廠專門定製的。他注視著海浪輕輕地舔舐著漫長的海岸，來自迪耶普的捕魚隊在6月炎熱的晨曦里一字兒排開，銀鷗緊隨其後，快樂地追逐嬉戲著。
此時，電話鈴聲打斷了他的思緒，是前台打來的——司騰德電台的主任在樓下等他，帶來了他從巴黎訂購的無線電台。
「好的，」邦德說道，「請他上來。」
這是一種掩護，是第二處派來與邦德取得聯繫的聯絡員。邦德朝著門的方向望去，希望是馬蒂斯。
馬蒂斯走了進來，一副派頭十足的商人打扮，手裡拎著個真皮把手的大箱子。邦德喜出望外，正要熱情地迎上去，卻見馬蒂斯皺了皺眉頭，用那隻閒著的手小心翼翼地關上了門。
「我剛從巴黎來，先生。這是您訂購的無線收音機，五個電子管，是超外差式的。我想你應該在倫敦試用過，你從這裡也能夠接收到歐洲大多數首都播出的廣播信號，這兒方圓四十英里內沒有一座山脈。」
「聽起來還不錯嘛。」邦德說道，對這種故弄玄虛揚起了眉毛。
馬蒂斯沒有理睬，他打開包裹，把無線電放在壁爐下還未開啟的電爐旁。
「剛過十一點，」他說道，「我想羅馬的電台應該在播放天籟樂團的歌，他們正在歐洲巡演。我們來看看收音效果如何。」
他眨了眨眼睛。邦德注意到，他已經把音量調到了最大，紅色的燈光表明，長波波段正在工作，但是無線電還是沒有聲音。
馬蒂斯在無線電的後面搗鼓著。突然間，一陣刺耳的靜電聲充斥了這個小小的房間。馬蒂斯盯著無線電看了一會兒，然後關上，一臉失望地說：「親愛的先生，請原諒我，調不好。」他又一次彎腰撥弄旋鈕。經過幾次調整，空中傳來了響亮的法語歌聲。馬蒂斯走上前來，在邦德的背上重重地擊了一掌，緊緊地攥著他的手，把邦德的手指弄得生疼。
邦德朝他報以微笑。「現在又是怎麼回事啊？」他問道。
「我親愛的朋友，」馬蒂斯高興地說道，「你暴露了，你暴露了，你暴露了，就在上面。」他指了指天花板，「此刻，芒茨先生和他謊稱患流感臥床不起的妻子，都聽不見了，絕對聽不見了。我猜他們這時候一定急得抓狂。」
邦德緊鎖著眉頭半信半疑。馬蒂斯卻高興地咧著嘴。
馬蒂斯在床沿上坐了下來，用大拇指的指甲撕開一包煙。對自己的話所產生的效果，馬蒂斯很是得意，開始變得正經起來。
「這件事怎麼開始的，我也不知道。但在你到達之前，他們一定已經盯上你了。對手就在這裡——你的頭頂上，聚精會神地監視著你——就是芒茨一家。芒茨是德國人，他的夫人來自中歐某個地方，也許是捷克吧。這是一座老式酒店，在這些電爐的後面，有個廢棄不用的煙囪。就在這裡，」他指著電爐上方幾英尺的地方，「懸掛著一個功能強大的無線電接頭。電線順著煙囪一直通到芒茨家的電爐後面，那兒有一個放大器。在他們的房間，有一個錄音機，還有一副耳機，芒茨夫婦輪流使用。芒茨夫人『患流感』在床上用餐，芒茨先生因而始終伺候身邊，而不去享受陽光和度假勝地賭博的樂趣，原因都在於此。
「其中一些，我們早已掌握，因為在法國我們不是吃素的。其他的，是在你到達之前幾小時，拆開你的電爐才證實的。」
邦德懷疑地走向前去，仔細地查看把面板固定到牆上去的螺絲，其上的槽口顯示出些許劃痕。
「我們再來背一段台詞吧。」馬蒂斯邊說邊走到無線電跟前，無線電還在放送著歌曲。他關掉了無線電。
「滿意了嗎，先生？」他問道，「你注意到，他們的目的是多麼明顯。難道他們不是最好的組合嗎？」他的右手大大地揮舞了一圈，揚起了眉頭。
「他們真的太棒了，」邦德說道，「我想聽到節目的剩餘部分。」想到芒茨夫婦一定在他們的頭頂上交換著憤怒的臉色，他咧著嘴笑了，「機器感覺很棒，正是我一直在尋找，要帶回牙買加的那種。」
馬蒂斯諷刺地做了一個怪臉，又打開無線電，回到羅馬的節目。
「你和你的牙買加？」他說道，又在床沿坐了下來。
邦德朝他皺著眉頭。「算啦，牛奶翻了，哭也無用。」他說道，「我們本來也不指望偽裝很久，但是沒想到，這麼快就被他們識破了，真是令人擔憂。」他在腦海里搜尋線索，但是枉然。難道說俄羅斯人破譯了我們的密碼？如果這樣，他倒不如捲起鋪蓋回家，因為他和他的工作已經赤裸裸地暴露了。
馬蒂斯似乎讀懂了他的想法。「不可能是密碼，」他說道，「無論如何，我們立刻向倫敦匯報，他們也將馬上改變密碼。我所能告訴你的是，我們已經引起了對手的注意。」然後，他正色道，「在這個音樂節目結束之前，我們必須把正事交代完畢。」
「首先，」他深深地吸了一口煙，「你將對你的二號非常滿意。她很漂亮（邦德皺了皺眉頭），真的很漂亮。」馬蒂斯對邦德的反應非常滿意，於是繼續說道，「她黑頭髮，藍眼睛，身材嘛……嗯……前凸後翹。」他添加道，「她是個無線電專家，雖然有些性感，卻是司騰德電台的最佳雇員，也是這個夏季我在這裡做無線電銷售員的得力助手。」他咧著嘴笑了笑，「我倆都住在這座酒店，這樣，你的新無線電出故障的話，我的助手馬上就會出現。所有的新機器，即使是法國製造，在頭兩天都會出現種種棘手的問題，有時會在晚上。」說完，他誇張地眨了眨眼睛。
邦德一點也不感覺有趣：「他們給我派來了一個女人，為什麼？」他痛苦地說道，「他們認為這是在搞野餐派對嗎……」
馬蒂斯打斷了他：「冷靜點，我親愛的詹姆斯。如你所願，她是個非常嚴肅的人，或者說冷若冰霜。她可以說一口地道的法語，對自己的工作職責很清楚。她偽裝得很好，她與你配合，真是珠聯璧合。作為一個牙買加的百萬富翁，在這裡泡上一個漂亮的姑娘，不是很自然的事嗎？」他咳了一聲，接著說道，「一個熱血沸騰的男人的身邊，如果沒有一位妙齡女郎陪著，很容易讓人起疑心。」
邦德疑慮地嘟噥著。
「還有別的驚喜嗎？」他懷疑地問道。
「沒有了，」馬蒂斯答道，「拉契夫住在自己的別墅里，離濱海路大約十英里。他有兩個貼身保鏢，個個能力非凡。有人看見，其中一個曾經去過鎮上的一個慈善公寓。就在兩天前，那裡住進了三個可疑的人，他們也許跟拉契夫是一夥的。他們都持有有效的證件——無國籍的捷克裔。但是據我們的一個人報告，他們在房間裡說的是巴爾幹語。在這裡，巴爾幹人並不多見。他們多半是被僱傭來對付土耳其人和南斯拉夫人的。他們沒有頭腦，但很聽話。俄羅斯人利用他們來打打殺殺，有時把他們拿來當掩蓋罪行的替罪羊。」
「多謝。對了，介紹一下我們的人手吧。」邦德問道。
「我不便久留，午飯前，到隱士酒店吧檯去一下，我來做個介紹。今天晚上你要邀請她共進晚餐，之後，你們便可以名正言順地一起出入賭場。我也會在那兒，不過不是在賭桌上。我們還會有一兩個高手在暗中保護你。哦，還有一個叫菲利克斯·萊特爾的美國人，也住在這個酒店，他是聯邦調查局駐楓丹白露的人，他看起來還行，沒準能幫得上忙。」
突然，從地上的無線電中蹦出一陣義大利語。馬蒂斯把無線電關閉，隨後他們假裝談論無線電以及如何支付的事，然後是熱情洋溢的告別。馬蒂斯眨了眨眼，退出房間。
邦德坐在窗前，整理著思緒。馬蒂斯告訴他的事，沒有一件是確定的。唯一確定的是，他完全暴露了，受到了真正的專業監視。也許在他還沒來得及跟拉契夫在牌桌上叫板前，他就已經不知所終了。殺個把人，對俄羅斯人來說，眼都不會眨一下。想到又來了個拖後腿的女人，他嘆了口氣。女人嘛，不過是用來消遣的。讓她們工作，只會礙手礙腳。跟她們打交道只會讓事情變得更加複雜，性、情感傷害以及由此帶來的感情負擔會讓人一頭霧水。而且，還得處處體貼照顧她們。
「媽的。」邦德說道，接著他又想起了芒茨夫婦，於是又大聲地說了句「媽的」，走出了房間。