紅豆年糕湯 · 等開飯

正岡子規 今天肚子叫得特別早，午飯卻尚未準備好。不得不把書和硯台什麼都拿到枕頭邊，連一張報紙都不放過。沒辦法只好把手撐在棉被上，頂著下顎，呆然望著庭院。 我一向不吃早飯，但自從生病後，肚子餓等不及午飯時間來到變成每天的家常事。今天肚子叫得特別早，午飯卻尚未準備好。不得不把書和硯台什麼都拿到枕頭邊，連一張報紙都不放過。沒辦法只好把手撐在棉被上，頂著下顎，呆然望著庭院。 或許是前天經歷暴風的關係，天空仍然陰暗多雲。十棵並排的樹雖受到風害，現在已重新豎直，紅色的頂端對齊。其中一棵雁來紅樹長出美麗的葉子，映在正晾著的白色衣服上。只有名為大毛蓼的樹長得特別高大，淡紅色的花累在雁來紅之上。 剛才庭院裡來了三個孩子四處追一隻小貓，抓住了貓離開後，此時又看到他們帶貓回來一起嬉鬧，垣外可聽見喧鬧的聲音。好像是用竹子還是什麼打小貓的緣故，貓不斷發出喵喵的細小又可憐的叫聲。其中一位叫小高的孩子的聲音傳來：「小年，你再這麼打它，當心它會變成妖怪噢。」似乎有點擔心地說道。今年即將五歲的小年，雖然是三人當中最小的一個，竟平心靜氣地說：「會變成什麼妖怪呢？」反倒更用力地打貓，貓的喵喵叫聲越來越悽慘。三個人似乎交頭接耳地說了什麼，不久後又傳來小年的聲音：「小高小高，你再這麼打下去，貓會變成妖怪噢。」擔心地說道。這次換成六歲的小高打著貓。然後一會兒三人笑了起來。小年抱起了貓的樣子，說道：「小貓啊小貓，當貓很好吧。」大聲叫著漸漸離去。 飯還沒有準備好。 一隻小黃蝶輕盈地飛來，停在晾在院子的衣服角上，徘徊後立即又飛向遠處的白花上，吸了一會兒花蜜後，隱身在萩樹的後方。 籠子裡的鵪鶉也還沒吃午飯，看到無所事事的老伯不停地啄著籠子。 廚房傳來餐盤及酒壺等物品的碰觸聲。 沒什麼可觀察的東西了，抬頭望著天空，黑雲和白雲布滿整面天，漸漸往東北方移動。黑雲漸漸變少，白雲緩緩增多。藍天隱隱顯露，令人感到欣喜。 之前的三個小孩又回到我家牆垣外。這次將貓丟進滿是垃圾的箱子裡，幸災樂禍欺負著小貓的樣子。不久，對面家的太太，也就是小高的母親出現，斥責著：「小高，不可以欺負小貓！你再欺負小貓，半夜它會變成妖怪來找你噢。快點放它走。」接著小高發出近似哭泣的聲音，委屈地說道：「不是我把小貓抓來的，是小年。」替自己辯解。小年也覺得尷尬，陷入短暫的沉默。 日頭突然照在榻榻米上，飯菜來了。 子規的《等開飯》的稿子寄來時，裡面附上了兩隻貓的速寫畫。一幅只有貓的臉，另一幅則是高翹屁股低頭捲成圓球臥在地上的模樣。文章則圍繞圖邊行文。原本只是一時興起的畫，但和《等開飯》的文章對照後，覺得很有意思，於是將文章轉載於此。寫生畫也是出自子規之手，雖然有趣卻無法登載實為遺憾。（虛子[1]記） 貓的寫生畫 明治三十二年十月九日寫完《等開飯》的稿子後，我終於解救了那隻被小孩欺負的小貓，把可憐的小貓帶到家裡，讓它睡在自己的棉被旁，然後小貓窩在我肚子邊，捲成一團開始舔起毛。小妹做了一個毛線球，在小貓面前左右晃動，小貓於是收起舌頭開始專心盯著球看，我就是趁此時畫下貓的。當我才畫完貓頭時，線斷了，小貓玩球玩到累了，就這麼捲起身子窩在棉被的凹陷處，頭貼著尾部入睡。這就是另一張尾高頭低的睡姿模樣。我看著它把它畫在右方。當我畫完時沒想到小妹又來了，把小貓就這麼抓出去。當然沒有把它趕走，只是讓它重回大地。小貓於是爬上院子的松樹蹲在樹枝上，一臉若無其事地看我。隱身在樹梢的小貓再也沒發出叫聲了。 ◎作者簡介 正岡子規 1867—1902 俳人、歌人，明治時期文學宗匠，本名常規，別號獺祭書屋主人、竹乃里人等。1867年出生於愛媛縣，東京大學國文科肄業，在學期間開始研究俳句，後因染上結核病，決意以「杜鵑啼血」為自己命名，改號為「子規」。大學中輟後以記者身份任職《日本》報社，並將報紙作為文藝活動據點，1893年開始連載《獺祭書屋俳話》，對以松尾芭蕉為代表的傳統俳句提出批判，揭開俳句革新運動序幕。此外，他也是個棒球愛好者，不僅曾於棒球草創期擔任捕手，還多次以棒球為題材發表俳句、短歌和隨筆，致力於棒球在日本的推廣。 ◎輕知日 一、子規堂——正岡子規自1894年至逝世於東京的住所，1945年在東京空襲中燒毀，五年後重建，保留正岡子規書房及庭院樣貌，1952年被指定為東京都文化史跡，目前作為紀念館對外開放。 二、正岡子規紀念球場——位於上野恩賜公園內，全稱為「上野恩賜公園正岡子規紀念球場」。根據正岡子規隨筆，他曾於1886年至1890年之間在此打棒球，故後人於2006年7月21日正式以他的名字命名，並於球場內建造正岡子規句碑。 * * * 注釋 [1] 指高浜虛子，正岡子規的弟子，《子規》雜誌的主編。譯者注。