亨利三世和他的宮廷 · 第 6 章 第五幕
關著吉斯公爵夫人的客廳。
第一場
人物：吉斯公爵夫人
吉斯公爵夫人：（她頭上還播著第三幕化裝時用的鮮花，她傾聽著鐘聲）十二點半了……時間過得多慢啊！……哦！要是他不那麼愛我，不來就好了……直到早晨一點鐘，吉斯公館的大門都是開著的，我看見聚會的盟員們都進來了，當然他不會和他們在一起。還有叫人煩惱和痛苦的半小時……我被關進這個房間之後，兩小時來我一直在注意著會不會聽到他的腳步聲。我想祈禱……祈禱！……（靠近門邊聽著）啊！我的上帝！不……不……還不是他……（走到窗前）夜要是不這麼黑，我就能看見他，也許能用幾個暗號來警告他出了危險，可是沒有一點希望！……如果公館的大門再關上就好了！……至少今天夜裡他就得救了！……或者有什麼障礙把他留在很遠的地方，阿爾蒂爾找不到他……也可能明天會有什麼辦法讓他知道這個引誘他的陷阱。哦！對，對，我會有辦法的……我……（聽）好像有聲音，（靠近門邊）腳步聲！還在響！是吉斯先生的腳步聲！不，不……有人上樓了，停住了。啊！走過來了……來了！（恐飾地）別進來！別進來！快跑！快跑！怎麼，大門在他後面關上了。啊！我的上帝！沒有希望了！〔門開了，她隨著聖.梅格蘭的前進而後退〕。
第二場
人物：吉斯公爵夫人，聖.梅格蘭
聖.梅格蘭：我到底沒有弄錯，聽見的是您的聲音，它教我朝這兒走。
吉斯公爵夫人：我的聲音！我的聲音！那是叫您逃走！
聖.梅格蘭：從前我真是個瘋子，竟一直不敢相信會這麼幸福！
吉斯公爵夫人：這扇門還開著，逃走吧，伯爵先生，逃走吧！
聖.梅格蘭：門開著！對……我太不謹慎了！〔他把門重新關上）
吉斯公爵夫人：伯爵先生，您聽我說！
聖.梅格蘭：哦！是的，是的，說吧。我正要聽您說話，好相信我無比地快樂。
吉斯公爵夫人：逃走吧，逃走吧！死亡就在眼前……有殺人犯！
聖.梅格蘭：您說什麼！死亡，殺人犯，這是什麼話？
吉斯公爵夫人：哦！聽我說……聽我說……看老天爺的份上！從您發瘋般的狂熱中清醒過來吧，有生命危險，我對您說！他們把您引入了一個可怕的陷阱，要謀殺您。
聖.梅格蘭：謀殺我！難道說這封信不是您寫的嗎？
吉斯公爵夫人：是我寫的，不過是由於暴力，痛苦……您看（露出她的手臂）您看！
聖.梅格蘭：啊！
吉斯公爵夫人：是我寫的這封信……但是是公爵口授的。
聖.梅格蘭：（撕信）公爵！我能想得到嗎？……不，不，我一刻也沒有想到會是公爵。我的上帝！她不愛我！
吉斯公爵夫人：現在您全明白了，逃走吧，逃吧！我跟您說了，有生命危險。
聖.梅格蘭：（沒有聽她說話）她不愛我……（把手伸進胸部抓撓著）
吉斯公爵夫人：哦！我的上帝！我的上帝！
聖.梅格蘭：（笑）您不是說，他們要的是我的命嗎？那好，我就要給他們了，可也就不能再保留您的任何東西了！拿去吧，這是幾乎叫我喪生的花束。總之，我已經被您奪去了生命，就像這些離開了樹枝的花朵……永別了，永別了！永遠不會再見了！（他想把門再打開）這扇門被鎖上了！
吉斯公爵夫人：是他，他已經知道您在這兒了。
聖.梅格蘭：啊！讓他來吧！讓他來吧！亨利！……亨利！你只有抓傷女人手臂的勇氣嗎？啊！來吧！來吧！
吉斯公爵夫人：別叫他！別叫他！他會來的！
聖.梅格蘭：這跟您有什麼關係？我對於您是無所謂的。啊！憐憫！對了……
吉斯公爵夫人：不過，如果您跟我一起想辦法，您也許能逃走。
聖.梅格蘭：我，逃走！為什麼？我死了還是活著，對您不都一樣是無關緊要的嗎？……逃走！我能逃得掉您的冷漠，或許是您的怨恨嗎？
吉斯公爵夫人：我的冷漠！我的怨恨！啊！但願如此！
聖.梅格蘭：但願如此！這是你說的？說下去，再說一句，我就什麼都聽你的……你說，我的死對你來說要比殺一個人更可怕吧？
吉斯公爵夫人：老天爺！他問我了……哦！是的，是的。
聖.梅格蘭：你不騙我！我感激你！你剛才說逃走，有辦法！什麼辦法？逃走！我，從吉斯公爵面前逃走！
吉斯公爵夫人：您不是從吉斯公爵面前，而是從殺人犯面前逃走。他預定從公館的另一邊開這個盟員會議，以便你一旦到了這兒就沒法再逃出去。只要能把這扇門關住，我們還會有點兒時間，可是門門被拿走了，第二把鑰匙在他手裡，（尋找）另外一把……
聖.梅格蘭：就這點事嗎？等一等。（把匕首尖折斷在鎖孔里）現在，這扇門只能撞開了。
吉斯公爵夫人：好！好！我們來想個辦法，找一條出路……我腦袋裡亂鬨鬨的，頭都要裂開了！……
聖.梅格蘭：（撲向窗戶）這扇窗……
吉斯公爵夫人：千萬別跳，您會摔死的。
聖.梅格蘭：沒有報仇就死！您說得對，我等著他們。
吉斯公爵夫人：哦，我的上帝！我的上帝！救救我們！哦！什麼報仇的辦法都不過分……是因為我，我受不了痛苦……（跪下）伯爵，看老天爺的份上！饒恕我吧。（站起來）不，不，寧可不原諒我……那麼，要是您死了，我就跟您一起死！（倒在一張安樂持里）
聖.梅格蘭：（在她腳前）那麼，就讓我死得稱心一點吧。你說，對我說你愛我……我是一隻腳踏在墳墓里向你求愛。我對你來說不過是一個垂死的人。面對死亡，不再有世俗的成見，還有什麼社會的束縛！在我彌留之際，賜給我天堂的極樂吧……啊！對我說，我是你所愛的人。
吉斯公爵夫人：好，是的，我愛您！我早就愛您了，多少次我極力避開您的眼睛，遠離您的聲音！您的音容笑貌到處追隨著我。不，對於我們，社會再也沒有束縛，世界再也沒有成見……聽我說吧，是的，是的，我愛你……在這兒，就在這個房間裡，多少次我躲開那因你不在而使我感到荒涼的世界，多少次我來到這裡獨自陪伴我的愛情和眼淚！那時候我又看到了你的眼睛，聽見你在說話，並且和你交談。回想起來，這真是我一生中最甜蜜的時刻。
聖.梅格蘭：哦！夠了，夠了！你是不想讓我勇敢地死去……該死！這兒是人間的幸福，而那邊就是死亡和地獄……哦，別說了，不要再說你愛我……你怨恨我，我會蔑視他們的匕首；可現在，啊！我好像害怕了！別說了，別說了！
吉斯公爵夫人：聖.梅格蘭，哦！別恨我。
聖.梅格蘭：不，不，我恨你，恨你那讓我瞥見天堂還要死去的愛情……死，這麼年輕，為你所愛，我能死嗎？……不，不，告訴我，這一切都不過是幻覺和謊言！（傳來聲音）
吉斯公爵夫人：聽！……啊！是他們！
聖.梅格蘭：是他們（拔出寶劍，平靜地倚著劍）你躲開吧；你看到的我是一個軟弱的人，是一個瘋子；而面對死亡，我又成了一個男子漢……你躲開！
吉斯公爵夫人：（思索一會兒之後）聖.梅格蘭！聽我說，聽我說。這扇窗戶，對，對，我想起來了……在二層樓有一個陽台，要是能到那兒……只要有一根腰帶，一根繩子……您就能下到陽台上，您就得救了。（尋找）我的上帝！什麼也沒有，什麼也沒有。
聖.梅格蘭：冷靜點！冷靜點！（走向窗戶）哪怕能看得出陽台也好！……可是一片漆黑。
吉斯公爵夫人：聽……街上有聲音。（撲向窗戶）誰在那兒，救命啊！救命啊！
聖.梅格蘭：（把她從窗邊拖開）你幹什麼？想讓他們知道嗎？（一捆繩子掉在房間裡）這是什麼？
吉斯公爵夫人：啊！您得救了！（拿繩子）從哪兒來的呢？一張紙條，（念）「我聽到的幾句話使我明白了一切，我只有這個辦法救你們，就這麼做了。阿爾蒂爾。」阿爾蒂爾！哦，親愛的孩子。（對聖.梅格蘭）是阿爾蒂爾，逃吧，快逃！
聖.梅格蘭：（綁繩子）還來得及嗎？這扇門（有人猛烈推門）這扇門……
吉斯公爵夫人：等著！（她把手臂伸進兩個鐵環里）
聖.梅格蘭：啊，上帝！你這是幹什麼？
吉斯公爵夫人：別管我！別管我！反正手臂已經被他抓傷了。
聖.梅格蘭：我還不如死了好。
吉斯公爵：（撞門）開門，夫人，開門。
吉斯公爵夫人：逃吧，逃吧！您逃掉就救了我的命；如果您留在這兒，我發誓跟您一起死，我還死得不名譽……逃吧，逃吧！
聖.梅格蘭：你永遠愛我嗎？
吉斯公爵夫人：是的，是的。
吉斯公爵：拿鐵棒來，拿斧頭……我把門砸開。
吉斯公爵夫人：快走啊！是的……是的……再見！
聖.梅格蘭：再見！……報仇！……（他用牙咬住劍，從窗口下去）
吉斯公爵夫人：我的上帝！我的上帝！我感謝你，他得救了！（沉寂片刻，突然響起喊聲和武器撞擊聲）啊！（離開門跑向窗戶）阿爾蒂爾！聖.梅格蘭！（她發出又一聲尖叫，回來倒在舞台中央）
第三場
人物：吉斯公爵夫人（幾乎昏厥），吉斯公爵，後面跟隨著聖.保羅和幾個人
吉斯公爵：（迅速掃視一眼）他從這扇窗戶下去了……不過梅恩帶著二十幾個人在大街上，是擊劍的聲音……去，聖.保羅，你們跟他去。去吧，回頭告訴我是不是一切都結束了。（腳碰到公爵夫人）啊！是您，夫人。好啊，我倒替你們安排了一次幽會。
吉斯公爵夫人：公爵先生，您謀殺了他！
吉斯公爵：放開我，夫人，放開我。
吉斯公爵夫人：（跪著攔腰抱住他）不，我不放您走。
吉斯公爵：放開我，我跟您說……要不也好，對，對，來吧！乘著火把的亮光，您還能再看他一眼。（把她拖到窗前）怎麼樣了，聖.保羅？
聖.保羅：（在街上）等一等，還沒有人倒下。啊！啊！
吉斯公爵：是他嗎？
聖.保羅：不是，是小侍童。
吉斯公爵夫人：阿爾蒂爾！啊，可憐的孩子！
吉斯公爵：不會讓他跑了吧？……都是笨蛋！……
吉斯公爵夫人：（懷著希望）哦！……
聖.保羅：他倒下了。
吉斯公爵：死了？
聖.保羅：沒有，渾身是傷，不過還在喘氣。
吉斯公爵夫人：他在喘氣！還能救他。公爵先生，看老天爺的份上！
聖.保羅：他一定有什麼防劍防火的護身符……
吉斯公爵：（從窗口扔下吉斯公爵夫人的手絹）那好，用這塊手絹勒他的脖子，這下他死得稱心如意了，他戴著吉斯公爵夫人的徽章。
吉斯公爵夫人：啊！（倒下）
吉斯公爵：（朝大街上看了一會兒）好！現在收拾了僕人，該去對付主人了。