黑鬱金香 · 第34章 結局

凡·拜爾勒由四個衛兵帶著，在人叢里開出一條路，從側面朝鬱金香走去，他離得越近，看它的目光也越熱切。 他終於看到它了，這朵舉世無雙的花，在冷熱、明暗等奧妙的條件配合下，它只盛開一天，然後將永遠消失。他在只離開六步的地方看到它，慢慢地欣賞它的完美和優雅；他在組成這個高貴純潔的女王的儀仗隊的姑娘們後面看見它。然而，他越是親眼證實花的完美，心裡越是感到撕裂般疼痛。他四下里張望，想找個人問問，僅僅問一個問題。可是到處都是陌生的臉；人人的注意力都集中在剛坐上寶座的總督身上。 把全場的注意力都吸引住的威廉，站起來，用平靜的眼神看了看如醉如狂的人群。他那銳利的目光依次停留在一個三角形的三個頂點上，這個三角形是由他面前的三個人的各不相同的興趣，和各不相同的心情組成的。 在一個角上的是博克斯戴爾，他焦急得發抖，專心一意地望著親王、弗羅林、黑鬱金香和會場上的人群。 在另一個角上的是高乃里於斯，他喘著氣，一聲不響，他的目光、生命和愛完全集中在他的女兒黑鬱金香身上。 最後，在第三個角上，立在看台上的哈勒姆的少女中間的，是一個美麗的弗里斯姑娘，她穿著質地很好的紅羊毛繡銀花的衣服，白花邊從金帽子上像波浪似的披下來。 這是蘿莎，她幾乎昏厥了，眼睛裡含著淚，靠在威廉手下的一個軍官的胳膊上。 親王看見所有聽眾都準備好了，慢慢打開羊皮紙，用平靜清晰的嗓音開始講話，到會的五萬人突然鴉雀無聲，他們的呼吸也跟著親王的嘴唇一起一伏，所以他的聲音雖然很低，可是沒有一個字音聽不清楚。 「你們都知道，」他說，「你們在這裡聚會是為了什麼目的。 「一筆十萬弗羅林的獎金曾經約定獎給種出黑鬱金香的人。 「黑鬱金香！這個荷蘭的奇蹟，就放在你們眼前；黑鬱金香已經種出來了，而且符合哈勒姆園藝協會所規定的所有條件。 「種植的經過和種植者的姓名，將要記載在本城的光榮簿上。 「黑鬱金香的主人請到前面來。」 親王說完這幾句話，為了看看這幾句話產生的效果，連忙用明亮的眼光環顧三角形的三個頂點。 他看見博克斯戴爾從看台上奔過來。 他看見高乃里於斯不由自主地動了一下。 最後，他還看見照管蘿莎的那個軍官領著她，或者不如說推著她，把她推到寶座的前面。 親王的左右兩邊，同時發出叫喊。 博克斯戴爾大吃一驚，高乃里於斯也呆住了，兩個人都喊道：「蘿莎！蘿莎！」 「鬱金香肯定是你的，是不是，年輕姑娘？」親王說。 「是的，王爺！」蘿莎結結巴巴地說。她的迷人的美麗容貌引得全場人低聲讚賞。 「啊！」高乃里於斯低聲說，「她說這棵花給人偷走了，原來是撒謊。啊！她原來為了這個緣故才離開洛維斯坦因！啊！我被她忘了，出賣了，可是我還以為她是我最要好的朋友呢！」 「啊！」博克斯戴爾這方面呢，哼著說，「我完了！」 「這棵鬱金香，」親王繼續說，「將以它的種植者的名字命名，並且因為凡·拜爾勒這個姓的關係，在花卉目錄中將用TulipanigraRosaBarloensis[1]這個名稱，凡·拜爾勒這個姓從今以後就是這位年輕姑娘的夫家的姓。」 威廉一邊說，一邊把蘿莎的手放在一個剛奔到寶座前面來的人的手裡，這個人臉色蒼白，昏頭昏腦，快樂得幾乎發狂，依次感謝他的親王、他的未婚妻和帶著笑容俯視著他們這對幸運兒的上帝。 在這同時，另一個人受到一種完全不同的感情的打擊，倒在凡·西斯當會長的腳跟前。 原來是博克斯戴爾在希望破滅以後，支持不住，昏過去了。有人把他扶起來，摸他的脈搏和心跳，他已經死了。 這件意外小事並沒有把節日打亂，因為親王和會長都好像對它並不怎麼關心。 高乃里於斯嚇得往後直退。這個賊，這個化名雅各卜的人，他剛認出就是他的鄰居，真正的名字叫依薩克·博克斯戴爾。心地純潔的他，從來就沒有想到博克斯戴爾會幹出這樣卑鄙的事來。 不過，對博克斯戴爾來說，上帝這樣及時地讓他中風死亡，是個很大的幸福，因為他可以再也看不見使他的自尊心和貪心都很痛苦的事了。 隨後，隊伍在喇叭聲中又開始遊行，儀式沒有一點變動，除了博克斯戴爾死了，除了高乃里於斯和蘿莎肩並肩，手挽手，得意洋洋地走著。 等隊伍回到市政廳，親王指著裝了十萬金弗羅林的錢袋，對高乃里於斯說： 「這筆錢是你還是蘿莎贏得的，很難說；因為雖然是你發現黑鬱金香，但是卻是她培植開花的，因此，不能作為一筆嫁妝給她，否則就不公平了。 「何況，這是哈勒姆城送給鬱金香的禮物。」 高乃里於斯等著，想知道親王的打算。親王繼續說： 「我把這十萬弗羅林送給蘿莎，她有理由得到，她可以把它送給你。這是她的愛情、勇敢和誠實的獎賞。 「至於你，先生，又是多虧蘿莎提出了你無罪的證據，」親王一邊說，一邊把從《聖經》上撕下來的那張了不起的紙遞給高乃里於斯，高乃依·德·維特的信就寫在那張紙上，後來就是用這張紙包第三個球根的。「至於你，現在已經弄清楚了，你是為了一樁沒有犯過的罪給關起來的。 「換句話說，你不但自由了，而且一個無罪的人的財產是不可以沒收的。因此你的財產全部發還。 「凡·拜爾勒先生，你是高乃依·德·維特先生的教子，約翰先生的朋友。你不要辜負他們中間一位在洗禮盆里賜給你的這個名字，和另一位給你的友誼。把他們倆的優良傳統保存下來，這兩位德·維特先生因為民眾一時的錯誤，受到不公正的判決和不公正的處分，他們是兩個偉大的公民，今天的荷蘭還因為他們而自豪呢。」 親王打破他一向的習慣，用很激動的聲音說完了這幾句話，讓跪在他兩旁的這一對夫婦吻他的手。 隨後，他嘆了一口氣，說： 「唉！你們很幸福，你們夢想的也許才是荷蘭的真正的榮譽和真正的幸福，你們只想為荷蘭贏得新顏色的鬱金香花，不再想為荷蘭贏得別的什麼了。」 他朝法國那個方向望了一眼，倒好像他看見了那邊堆起了新的烏雲，就上了馬車走了。 高乃里於斯呢，就在當天也帶著蘿莎回多德雷赫特去了。蘿莎打發老蘇格作為使者，把所有發生的事情都通知了她的父親。 凡是根據我們的敘述，了解老格里弗斯性格的人，一定會想到他很難和他的女婿和解。他心中念念不忘他挨到的棍子，他曾經數過有多少傷處；據他說，一共有四十一處之多；不過，他最後還是屈服了，照他的說法，是為了不願意不如總督那樣寬大。 他變成了鬱金香的守衛，他以前是人的看守，現在是在佛蘭德斯還能遇到的最嚴厲的花的看守。因此，我們倒是應該看看他怎樣監視危險的蝴蝶，怎樣殺死田鼠，怎樣趕開過分貪心的蜜蜂。 他聽到博克斯戴爾的故事以後，因為自己受了這個化名雅各卜的人的欺騙，非常氣憤，親手把這個忌妒者以前在楓樹後面搭起來的瞭望台拆掉；因為博克斯戴爾的院子被拍賣，併入了高乃里於斯的花壇。高乃里於斯擴大了自己的產業，使多德雷赫特所有的望遠鏡都失去了效用。 蘿莎越來越美麗，也越來越有學問；結婚兩年以後，無論是讀還是寫，都已經很好，可以單獨擔負起兩個美麗的孩子的教育，這兩個孩子像鬱金香一樣都是五月生的，一個是一六七四年五月，一個是一六七五年五月。靠了那朵了不起的花，她才得了這兩個孩子，不過他們給她添的麻煩可比那朵花少得多了。一個是男孩，一個是女孩，所以大的叫高乃里於斯，小的叫蘿莎，這也是理所當然的事。 凡·拜爾勒對蘿莎，就像對他的鬱金香一樣，一直很忠實；他一生只想到妻子的幸福和花的培植。他培植出了許多品種，都刊載在荷蘭的花卉目錄中。 他的客廳里有兩樣主要的裝飾品，配著大金框子。這就是從高乃依·德·維特的《聖經》上撕下來的兩張紙。其中一張，讀者一定還記得，上面是他的教父寫給他的信，叫他把德·盧瓦侯爵的通信燒掉。 另一張是他寫的遺囑，把黑鬱金香球根贈給蘿莎，不過有一個條件，就是用這筆十萬弗羅林的嫁妝，她必須嫁一個二十六歲到二十八歲，會愛她、她也會愛的年輕人。 雖然高乃里於斯沒有死，這遺囑已經嚴格地辦到了，其實也正因為他沒有死才辦到的。 最後，為了抵制以後的忌妒者，——上帝也許沒有空把他們像趕走依薩克·博克斯戴爾一樣趕走，——他在大門上寫了格勞秀斯逃走那天刻在牢房牆上的詩句： 有時候一個人吃過太多的苦，使他有權利永遠不說：「我太幸福了。」 注釋： [1]TulipanigraRosaBarloensis，拉丁文，意思是「蘿莎拜爾勒氏黑鬱金香」。