黑塞童話集 · 兩兄弟(1)

從前有個爸爸，他有兩個兒子。老大俊美強壯，老二矮小殘疾。所以老大看不起老二。老二很不開心，決定去很遠很遠的地方。他走了一段路，遇到一個車夫，他問車夫去哪兒，車夫說他要替小矮人送財寶去玻璃山。老二問他有什麼報酬，車夫說可以分到幾粒鑽石。於是老二也想去找小矮人。他問車夫，小矮人會不會收留他。車夫說自己不知道，但是他願意帶老二一起去。後來他們到了玻璃山，為首的矮人給了車夫豐厚的酬勞，打發他走了。這時他看到老二，問他想要什麼。老二把自己的經歷講了一遍。矮人要老二跟他走。矮人們很高興地收留了老二，老二過上了幸福的生活。 現在讓我們來看看老大的情況。老大在家過了很多年好日子。可是後來他老了，被迫從軍打仗，右臂受傷，只好乞討為生。後來可憐的老大也經過玻璃山，見到一個殘疾人，但是沒想到此人就是自己的弟弟。而老二一眼就認出他來，問他想要什麼。「好先生，隨便給點麵包皮我就很滿意了，我餓得要命。」「跟我來。」老二說。他們走進一個牆上貼滿耀眼鑽石的山洞。「你可以拿一把走，若是你能一個人把鑽石掰下來的話。」老二說。叫花子試圖用那隻好手掰鑽石，可是當然不成。這時老二說：「或許你有個兄弟，我准你請他幫忙。」叫花子哭了，說：「我有過一個弟弟，矮小畸形，就像您一樣，可是溫和友善，肯定願意幫我，可我無情地把他趕走了，已經很久沒有他的音訊了。」這時老二說：「我就是你弟弟，我不願看你受苦，留下來吧。」 （1887） * * * (1)　這篇童話是黑塞十歲時在卡爾夫市寫的，是目前所知黑塞最早的文學作品。——編者注