黑塞童話集 · 歐洲人

上帝終於開恩發了大洪水，親手結束了以血腥的世界大戰告終的塵世生活。洪水憐憫地沖走了褻瀆衰老的日月星辰的一切：血跡斑斑的雪地、被炮火覆蓋的山巒、腐爛的屍體和圍屍哭泣的人、憤怒的、嗜血的，加上變窮的、挨餓的，再加上發瘋的。 藍天慈祥地俯視著光禿禿的地球。 順便提一下，歐洲技術直到最後都表現絕佳。面對慢慢漲高的大水，歐洲頑強地堅持了數周之久，先是靠千百萬名戰俘日夜趕工建成的巨壩，後來靠神速上升的人造山丘，起初像大陽台，漸漸地越來越像高塔。人的英雄氣概在這些高塔上堅持到了最後一天，忠誠得感人。當歐洲和全世界沉陷溺死時，最後幾座聳立的鐵塔上，透過下沉大地的潮濕暮光，依然堅定地閃爍著刺眼的探照燈光，炮火聲中，榴彈飛來飛去，劃出優雅的弧線。結束前兩天，中歐列強首腦決定用燈語向敵人求和，但是敵人要求立即清除還挺立著的高塔，而這一點就連最堅決的和平愛好者都不願意，於是就英勇地射擊到了最後一刻。 這時全世界都被淹沒了。歐洲唯一的倖存者套著救生圈在洪水中漂浮，用最後的力量記錄前幾天發生的事情，好讓後來者知道他的祖國比最後的敵人多存在了幾個鐘頭，是永遠的勝利者。 這時在灰色的地平線上出現了一個黑色的龐然大物，慢慢靠近這個精疲力盡的人。歐洲人欣喜地辨認出那是一艘大船，甲板上站著身材高大、銀須飄飄的諾亞老爺子。然後歐洲人就暈過去了。一個大個子黑人把歐洲人撈起來，他還活著，很快就醒了。老爺子慈祥地笑了，他的事辦成了，塵世生靈的各門各類都留下了種。 方舟從容地隨風漂流，等候渾濁的洪水退去，這時船上開始了豐富多彩的生活。大魚成群結隊地跟著船游，鳥和昆蟲組成多姿多彩的夢幻大隊在船的上空飛翔，每個動物和每個人都因為自己有幸得救並開始新生活而歡欣鼓舞。五彩的孔雀響亮而尖利地進行水上晨鳴；快樂的大象笑著豎起長鼻給自己和伴侶洗澡；沐浴在陽光中的梁架上趴著閃閃發光的壁虎；印第安人迅捷地在無垠的洪水中叉到泛銀光的魚；黑人在灶上鑽木取火成功了，開心得在他的胖婆娘大腿上有節奏地拍打；清瘦的印度人挺立著交叉雙臂，喃喃地對自己念誦創世歌；愛斯基摩人躺著曬太陽，渾身冒汗流油，小眼裡滿是笑意，一隻好脾氣的貘在他身上嗅來嗅去；矮個子日本人削了一根小木棍，小心翼翼地時而用鼻子、時而用下巴頂著；歐洲人則奮筆記錄在場的生靈名單。 團隊和友誼建立起來了。哪裡有爆發爭吵的苗子，老爺子一擺手就解決。到處都熱鬧開心，只有歐洲人獨自忙著寫他的東西。 這時五花八門的人和動物想出一個新遊戲來：大家各自展示能力和本領，一爭高下。個個爭先恐後地顯身手，老爺子只好親自出面維持秩序。他把動物按大小分好，人類另歸一邊，每名選手報上自己的拿手好戲，然後輪流表演。 這一絕妙的遊戲持續多日，因為總是有一夥中斷表演，跑去看另一夥的演出。每種美妙的本領都贏得大家熱烈的掌聲。有多少神奇的本事可以欣賞啊！上帝的每個造物都盡力展示自己體內潛藏的天賦！生命的活力顯露無遺！笑聲震天，大家大叫大嚷、拍手跺腳、嘶鳴嚎叫！ 黃鼠狼跑得溜撒，百靈鳥唱得動聽，驕傲的火雞走得昂首挺胸，松鼠爬樹敏捷無比。山魈學馬來人，狒狒學山魈！地上走的、樹上爬的、水裡游的、天上飛的，大家不遺餘力地比賽，個個的專長都無法逾越，受到重視。有些動物會變戲法，有些會隱身。有身強力大的，有長於智謀的，有擅攻的，有擅守的。有些昆蟲貌似草木、似苔蘚、似岩石，以此自保，弱者則用熏天臭氣贏得掌聲，嚇跑嬉笑的觀眾。總之個個有才。鳥兒壘窩：編、粘、織、砌；猛禽能在高空辨識細物。 人類的表現也很出色。大個子黑人輕鬆地爬杆，馬來人三下動作就用一片蕉葉做成一把槳，在小木板上駕駛、轉向，值得一觀。印第安人用小箭射中微小的目標，他的女人用兩種樹皮編了一塊墊子，贏得高度讚譽。印度人出列變了幾個戲法，把大伙兒驚呆了。中國人則展示了如何辛勞地用間苗法把小麥產量提高兩倍。 特別不受待見的歐洲人因為鄙夷地批評別人的表演，連連引起眾怒。當印第安人從高高的藍天中射下鳥兒時，這個白人聳聳肩說，用二十克炸藥可以射得三倍高！等大家要他示範時，他又示範不了，而宣稱，若是他有這個那個再加十樣其他東西的話，就能示範。對中國人，他也不放過，他說雖然間苗肯定需要非常勤勞，但是這樣一項奴隸式的工作無法讓一個民族幸福。而中國人答道，一個民族只要有吃的又敬神，就會幸福，這個回答贏得了眾人的掌聲，但是歐洲人又譏諷地笑了。 歡慶的比賽繼續進行，最後，所有選手，包括動物和人，都展示了自己的天賦和本領。印象深刻又喜人。白須飄飄的老爺子也笑容可掬地稱讚道，現在水可以退了，大地上的新生活可以開始，因為上帝衣服上的每根彩線都還在，要建立地上的無邊幸福啥也不缺。 只有歐洲人還沒顯過本事了，現在大伙兒個個都熱烈地要求他出列表演，好看看他有沒有資格呼吸上帝的鮮美空氣，乘坐老爺子的方舟。 歐洲人百般推託，但是諾亞親手按住他的胸膛，要他聽自己的。 「其實，」歐洲人說話了，「我也有一樣出色的本領。不是我的眼睛特彆強，也不是耳朵、鼻子、動手能力之類的，我的天賦更高級。我的天賦是智力。」 「示範！」黑人喊道，大家圍攏過來。 「沒什麼可示範的，」歐洲人溫和地說，「你們沒懂我的意思。我的強項是腦力。」 黑人大笑，露出雪白的牙齒，印度人嘲諷地皺起薄唇，中國人機靈而溫和地微笑。 「腦力？」中國人慢吞吞地說，「那就讓我們看看你的腦力吧。一直沒看到呢。」 「沒什麼可看的，」歐洲人怏怏地說，「我的天賦和特點在於：我把外界圖像儲存在腦子裡消化，然後為我自己整理出新圖像並建立秩序。我可以在腦子裡想出整個世界，也就是重新創造。」 諾亞用手揉揉眼睛。 「請問，」他慢慢地說，「這樣做有什麼好處？重新創造上帝已經造好的世界，而且是在你的小腦袋裡面，完全為了你自己創造。這有什麼用呢？」 大伙兒熱烈鼓掌，開始七嘴八舌地提問。 「等等！」歐洲人叫道，「你們沒聽懂我的話。腦力勞動沒法像哪樣手藝一樣拿出來展示。」 印度人笑了。 「噢可以的，白人兄弟，這個可以的。給我們看一項腦力勞動，比如說算術。我們來賽一賽吧！開始：一對夫妻有三個孩子，每個孩子又都成了家。每對小夫妻每年生一個孩子。這個家族達到一百人要多少年？」 大家好奇地聽完題目，開始掰著手指瞪著眼計算。歐洲人也開始算。可是才過了片刻中國人就報出了答案。 「很好，」歐洲人承認，「不過這只是雕蟲小技。我的腦力不是為了完成這種小技巧的，而是為了解決人類福祉攸關的大事。」 「這我喜歡，」諾亞鼓勵道，「找到幸福肯定比任何技巧都重要。言之有理。快告訴我們，你對於人類福祉有何見教。人人都會感激你的。」 現在大伙兒都屏住呼吸，著迷地盯住歐洲人。關鍵時刻到了。要指示通往人類福祉的道路，向他致敬！原諒每句惡語吧，高人！既然懂得此等大事，眼、耳與手的本領和技巧，勤勞和算術他還要來何用！ 一直神情高傲的歐洲人在這種好奇的崇拜面前漸感窘迫。 「我不是有意的！」他遲疑地說道，「可你們一直誤解我！我沒說自己掌握了幸福的秘密。我只是說，我努力用腦力完成一些能夠促進人類福祉的任務。通往幸福之路是漫長的，我和諸位都看不到盡頭。世世代代都將繼續思考這些難題！」 人們猶疑不定地站在原地不動。此人究竟在說些什麼？連諾亞也轉過臉去皺起眉頭。 大家都尷尬地一言不發。這時印度人對中國人笑笑，中國人和氣地說：「各位兄弟，這位白人兄弟是個調皮鬼。他告訴我們，或許我們重孫的重孫有朝一日能夠看到他腦力勞動的成果，或許根本看不到。我建議我們承認他是搞笑專家。他說的話大家都不太明白，但是大家都感到，如果明白的話，我們會大笑不止。你們不是也有同感嗎？那好，向搞笑專家致敬！」 多數人贊同，很高興這黑暗的篇章終於可以翻過去了。但是有幾個人氣呼呼的，歐洲人也還是孤零零地沒人搭理。 而黑人帶著愛斯基摩人、印第安人和馬來人，當晚找到老爺子說了下面一番話： 「尊敬的老爺子，我們要請教你一件事。我們不喜歡這個取笑我們的白人小子。請你考慮一下：所有人和動物，每頭熊、每隻跳蚤、每隻野雞、每隻屎殼郎，還有我們人類，大伙兒都得展示一樣向上帝致敬、保護、提升或美化生活的本領。我們看到了神奇的天賦，也有些很逗，但是每個小東西都得表演一樣可喜美好的本領，單單只有那個我們最後撈上來的白人，什麼也沒做，只會說些奇怪又傲慢的話語、暗示和玩笑，誰都聽不懂，誰聽了都不高興。所以，親愛的父親，請問，讓這樣一個人參與在這片熱土上建設新生活，這是否適當呢？難道這不會帶來災禍嗎？你就看看他那個樣子吧！眼睛陰鬱，皺紋滿額，手白而弱，面相邪惡悲哀，他一句好話都說不出來！他肯定有問題，天知道誰把這傢伙送到咱們船上來的！」 老爺子抬起明澈的眼睛，和善地看著他們。 「孩子們，」他臉色一亮，滿懷慈悲地輕聲說道，「親愛的孩子們！你們言之有理，但也有無理之處。但是上帝已經在你們提問之前給出了答案。我同意，這個來自戰亂國家的人不是一個可愛的客人，難以看出這種怪人存在的益處。但是創造了這類人的上帝這樣做肯定是有原因的。你們大家都得多多原諒這些白人，是他們再次把我們可憐的大地毀得要遭報應。但是你們看，上帝給了一個暗示，暗示他送那個白人來的意圖。你們大家，黑人、愛斯基摩人，為了但願很快開始的地上新生活，你們都帶上了自己親愛的女人，你的黑女人，你的印第安女人，你的愛斯基摩女人。只有歐洲人是單獨來的。我為此難過了很久，但是現在我覺得自己明白了。此人來是讓我們提高警惕，贏得動力，也許是派他來扮演一個鬼魂的。但是他無法繁衍後代，除非他重新融入多色人類的洪流。他無法毀壞你們在嶄新大地上的生活。你們放心吧！」 夜深了。次日清晨，聖山之巔在東方從水中隱隱探出。 （1917—1918）