黑咖啡 · 第十七章
幾分鐘後，艾默里一家開始聚集到閱覽室里。卡雷利仍然坐在長靠椅上，一臉陰沉。而波洛繼續在落地窗邊徘徊。芭芭拉·艾默里拽著黑斯廷斯穿過落地窗，從花園裡回來了。芭芭拉和卡雷利一起坐到了長椅上，而黑斯廷斯則站到了波洛身旁。波洛對他的朋友黑斯廷斯輕聲講道：「黑斯廷斯，如果你能做個記錄，在心裡記，你明白，記下他們都選擇坐在哪兒，這將對我們很有幫助。」
「有幫助？什麼幫助？」黑斯廷斯問。
「從心理學方面，我的朋友。」波洛簡而言之。
這時露西婭走進房間，黑斯廷斯看著她坐在了桌子右邊的椅子上。隨後理察和他的姑姑艾默里小姐也到了，艾默里小姐在凳子上坐了下來，而理察則走到桌子後面以呵護的眼神凝視著他的妻子。愛德華·雷納是最晚到的，他在扶手椅後頭找了個位置站著。跟在他身後的是約翰遜警士。警士關上了門，在門邊站著。
理察·艾默里向賈普介紹了他還沒見過的兩個家庭成員。「我的姑媽，艾默里小姐。」他說道，「還有我的堂妹，芭芭拉·艾默里小姐。」
發現理察正在介紹她，芭芭拉問道：「有什麼刺激的事情嗎，探長？」
賈普對她的問題避而不答。「我想大家都在這兒了吧，不是嗎？」
艾默里小姐看上去很困惑，還有些擔憂。「我不太明白。」她對理察說，「這位先生……來這裡做什麼呢？」
「我想或許我應該告訴您一些事情。」理察回答她說，「你看，卡洛琳姑姑，還有你們所有人……」他往房間裡掃視了一圈，補充道：「格拉漢姆醫生髮現，我父親是……被毒死的。」
「什麼？」雷納尖銳地叫道。艾默里小姐也驚恐地叫了一聲。
「他是被天仙子鹼毒死的。」理察繼續說道。
雷納先開口道：「天仙子鹼？為什麼，我看見……」他突然停住，看著露西婭。
賈普探長朝著雷納邁了一步，問道：「您看見了什麼？雷納先生？」
秘書先生看上去很尷尬。「沒什麼……真的沒什麼……」他閃爍其詞地說，聲音漸漸消失了。
「我很抱歉，雷納先生。」賈普堅持說道，「但是我必須知道真相。說吧，人人都意識到您隱瞞了些什麼。」
「沒什麼，真的。」秘書先生說，「我的意思是，這總會有合理的解釋。」
「哪件事會有很合理的解釋，雷納先生？」賈普問。
雷納依然猶豫不決。
「您到底隱瞞了我們什麼？」賈普催促他道。
「只不過是……」雷納又停了下來，然後下定決心說，「就是我看見艾默里太太倒了一些小藥片在她手裡。」
「什麼時候？」賈普問他。
「昨天晚上。我當時剛從克勞德爵士的書房出來。其他人都聚集在留聲機旁忙活著。我注意到艾默里太太拿起一管藥片，我覺得那就是天仙子鹼，然後她把大部分藥片倒在了手裡。後來克勞德爵士就把我叫進了書房。」
「為什麼之前您一直沒有提到這件事？」
露西婭想要開口，卻被賈普示意阻止了。「抱歉，艾默里太太，就一分鐘。」他堅決地說，「我想先聽雷納先生說完。」
「我從沒再想過那件事兒。」雷納告訴他，「直到艾默里先生剛才說，克勞德爵士是被天仙子鹼毒死的，我才想起來。當然，我知道其實這也沒什麼。只是這巧合讓我吃了一驚。那藥片可能根本不是天仙子鹼，她拿的可能是別的試管。」
賈普這才轉向露西婭。「好吧，夫人。」他問道，「您剛才想說什麼呢？」
露西婭看起來十分鎮靜，她答道：「我那時只是想找點能使我入睡的藥片罷了。」
賈普再次看向雷納，問道：「您說她幾乎把一管藥都倒空了？」
「我想確實如此。」雷納說。
賈普又轉向露西婭：「您為了讓自己入睡不需要那麼多藥片吧？一兩片應該就足夠了。您是如何處理剩下的藥片的？」
露西婭沉思了片刻，然後答道：「我想不起來了。」她正打算繼續說時，卡雷利跳起來惡狠狠地喊道：「你看見了嗎，探長？這就是你要找的女兇手！」
芭芭拉迅速地從長椅上跳起來，從卡雷利身邊走開，黑斯廷斯急忙走到她身旁。義大利人繼續說道：「您應該知道真相了，探長。我到這個地方就是特地來見這個女人，是她找我來的。她說她會弄到克勞德爵士的方程式，還提議說要賣給我。我承認我過去也做過這樣的事。」
「這可算不上什麼坦白。」賈普勸誡他道，邊說邊走到了卡雷利和露西婭中間。「我們已經聽說了。」他轉向露西婭，「對此您要說些什麼，夫人？」
露西婭站起身來，她的臉色蒼白，毫無血色。理察走向她：「我不準備允許……」他剛開口說話，賈普就阻止了他。
「對不起，先生。」
卡雷利又開口了：「看看這個女人吧！你們誰都不知道她是誰，可我知道！她是塞爾瑪·戈茨的女兒。這個世界上最無恥的女人的女兒！」
「這不是真的，理察！」露西婭哭了出來，「這不是真的！別聽他的……」
「我要打斷你身體裡的每一根骨頭！」理察·艾默里向卡雷利咆哮道。
賈普朝理察走了一步。「保持冷靜，先生，請保持冷靜。」他勸誡道，「我們必須弄清真相！」賈普轉向露西婭：「繼續吧，艾默里太太。」
片刻的寂靜過後，露西婭試圖開口。「我……我……」她看向她的丈夫，隨即又把目光移向波洛，無可奈何地向偵探伸出了手。
「鼓起勇氣，夫人。」波洛建議道，「您要相信我。告訴他們吧，告訴他們真相。我們正到了關鍵時刻，謊言不會長久的。真相總會浮出水面的。」
露西婭祈求地望著波洛，可是波洛只是重複道：「鼓起勇氣，太太。是的，是的，勇敢點，講出來吧。」然後他又回到了落地窗前。
經過一段長時間的沉寂，露西婭開始說話，聲音低沉而壓抑：「我確實是塞爾瑪·戈茨的女兒。可我沒有讓這個男人來這裡，也沒有提議要把克勞德爵士的方程式賣給他。他到這兒來是為了勒索我！」
「勒索！」理察倒吸一口氣，向她走去。
露西婭轉向理察，語氣十分急促：「他威脅我，如果我不幫他得到方程式，他就要告訴你關於我母親的事，可我並沒有這樣做。我想一定是他偷了方程式。他是有機會的。他在那兒單獨待過，在書房裡。而且現在我也明白了，他一心想讓我吞下那些天仙子鹼自殺，這樣大家就都會以為是我偷了方程式。他差點就讓我在恍惚中……」她再也控制不住情緒，便在理察的肩膀上哽咽起來。
「露西婭，親愛的！」理察哭喊著，緊緊地抱住了她，隨後把他的妻子交給了艾默里小姐。艾默里小姐站起身來，安慰地抱住這個哀傷的年輕女子。理察看向賈普：「探長，我想跟您單獨談談。」
賈普盯著理察·艾默里看了一會兒，然後向約翰遜點了點頭。「好。」他同意了。於是警士為艾默里小姐和露西婭打開房門。芭芭拉和黑斯廷斯抓住機會，穿過落地窗回到了花園裡。當愛德華·雷納離開後，賈普向理察喃喃道：「我很抱歉，艾默里先生，非常抱歉。」
正當卡雷利拎著他的手提箱跟在雷納身後向門外走去時，賈普示意他的警士道：「要密切監視艾默里太太和卡雷利醫生。」卡雷利在門口回過身來，賈普仍對他的警士繼續說道：「不允許任何人有非法行為，明白了嗎？」
「明白了，長官！」約翰遜答道，然後緊跟著卡雷利走出了房間。
「我很抱歉，艾默里先生。」賈普對理察·艾默里說，「可是當雷納先生告訴我們那些後，我必須要做一些預防措施。我希望波洛先生能留在這兒，作為您和我談話的見證人。」
理察走近賈普，臉上的表情像是做出了某個重大的決定似的。他深吸一口氣，下定決心說：「探長！」
「是的，先生。您想說什麼？」賈普問。
理察非常謹慎而緩慢地答道：「我想應該是我坦白的時候了。是我殺了我父親。」
賈普笑了：「恐怕這種罪名是洗不清的，先生。」
理察看起來很驚訝：「您這是什麼意思？」
「不是這樣吧，先生？」賈普繼續說道，「或者換種方式說，您這一手可行不通。我意識到您非常專情於您的好太太。新婚夫婦都是如此吧。可是我坦率地跟您講，為了這麼一個壞女人而把自己的脖子套上韁繩可不值得。儘管她很漂亮，沒錯，我得承認。」
「賈普探長！」理察憤怒地喊道。
「擾亂我的思路沒什麼意義，先生。」賈普泰然地繼續說道，「我已經很坦率地告訴了您事實，不帶拐彎抹角，而且我敢肯定波洛先生在這兒也會跟您說一樣的話。我很抱歉，先生，可是責任歸責任，殺人就是殺人。這件事兒到此為止。」賈普果斷地點了點頭，然後離開了房間。
理察轉向波洛，後者已坐在長靠椅上目睹了一切。理察冷冷地問道：「好吧，您也打算這麼跟我說嗎，波洛先生？」
波洛起身，從衣袋中掏出煙盒，從中取出一支煙。他沒有回答理察的問題，反而提出了自己的一個問題。「艾默里先生，您是從什麼時候開始懷疑您妻子的？」他問道。
「我從沒有——」理察剛要開口，就被波洛打斷了。波洛從桌上拿起一盒火柴，接著說了下去。
「請您，我請求您，艾默里先生，講真話！您確實懷疑了她，我知道。在我來之前，您就已經開始懷疑她了，所以您才會那麼急切地要把我從這所房子裡趕走。不要否認。想要欺騙赫爾克里·波洛是不可能的。」他點燃了他的紙菸，把火柴又放回桌上，然後抬頭向那個高個子男人微笑。理察同鐵塔般高，和波洛形成了可笑的對比。
「您錯了。」理察固執地告訴波洛，「完全錯了。我怎麼會懷疑露西婭呢？」
「不過，當然了，情況對您也一樣不利。」波洛重回他的座位，沉思地繼續講道，「您碰過那些藥品，您也碰過咖啡，您很缺錢，而且不顧一切地想要搞到一些。哦，沒錯，人人都可以找到一些懷疑您的理由。」
「賈普探長看樣子可不會同意您這種說法。」理察評論道。
「啊，賈普！他確實掌握了一般的常識。」波洛微笑道，「可他並不是一個戀愛中的女人。」
「一個戀愛中的女人？」理察聽起來很困惑。
「先生，讓我來給您上一堂心理學課吧。」波洛提議道，「我第一次到這兒時，您妻子就跑過來乞求我留在這兒，抓出兇手。一個有罪的女人會這麼幹嗎？」
「您的意思是……」理察急切地開口道。
「我的意思是……」波洛打斷了他，「在今晚日落前，您就會跪下請求她的諒解了。」
「您在說什麼？」
「也許，我說得太多了。」波洛承認道，接著站了起來，「現在，先生，把你自己放心地交到我手裡吧，赫爾克里·波洛手裡。」
「您能救她嗎？」理察問道，聲音中充滿絕望。
波洛很嚴肅地看著他說：「我會遵守我的諾言。雖然，我許諾的時候，還不知道完成這許諾的難度會有多大。您瞧，現在時間還沒過多久，我們得趕緊有所行動。您必須保證您會按我說的去做，不要問為什麼，更不要阻撓。您可以向我保證嗎？」
「行吧。」理察很不情願地答道。
「那就好。那麼現在，聽我的。我的指示既不是很困難也不是不可能做到的事。事實上，這是一種常規的做法。這座房子會在不久後被警察接管。因為他們不久就會蜂擁而至，把所有的地方都搜查一遍。你們一家人可能會很不愉快。我建議你們暫時離開迴避一下。」
「把這所房子交給警察？」理察懷疑地問道。
「這是我的建議。」波洛重複道，「當然，你們可以暫時待在鄰居家裡。然而我聽說本地的飯店也相當舒適。在那兒訂幾個房間吧。如果警方什麼時候想問訊你們所有人，也可以很方便地找到你們。」
「但您建議這件事什麼時候做呢？」
波洛朝他笑了笑：「我的想法是，立刻。」
「真的，這一切看起來古怪極了。」
「一點不古怪，一點都不。」小個子偵探再次微笑著對理察說，「這將是次徹底的搜查，那話怎麼說來著？最高敏感度的那種。你們聚集在這兒會覺得厭煩，在這兒多待一個小時您都會覺得難受，我向您保證，我這主意實在不錯。」
「那探長該怎麼辦呢？」
「我會親自去跟賈普探長解釋的。」
「我仍舊看不出這麼做會有什麼好處。」理察堅持說道。
「是啊，您現在當然還看不出。」波洛的聲音聽起來有些得意揚揚。他聳了聳肩：「您現在看不出來並不要緊，我能看出來就行了。我，赫爾克里·波洛。這就夠了。」他搭著理察的肩膀。「去吧，去安排吧。或者，您不願意就此浪費精力，就讓雷納幫您干吧。去吧，去吧！」他幾乎是把理察推出了房門。
理察最後又焦慮地回望了波洛一眼，然後離開了房間。「噢，這些英國人哪！多麼固執啊！」波洛喃喃道。然後，他走到落地窗前喊道：「芭芭拉小姐！」