黑咖啡 · 第十四章
黑斯廷斯在赫爾克里·波洛的催促下，毫不情願地進了花園後，小個子偵探赫爾克里·波洛回到了房間，謹慎地關上了落地窗，然後把注意力轉回到露西婭·艾默里身上。
露西婭緊張地看著波洛。「我聽說您想問我關於我女僕的事情，波洛先生。這是雷納先生告訴我的。但她是個好姑娘，我保證她沒什麼問題。」
「夫人。」波洛回答，「我並不是想跟您說女僕的事。」
露西婭很震驚，又講道：「但是雷納先生說——」
波洛打斷她：「恐怕我有自己的理由想讓雷納先生這麼想。」
「好吧，那您想談什麼？」現在露西婭的聲音充滿了警惕。
「夫人。」波洛說道，「您昨天實在是給予了我很高的讚美。您說，您第一眼看到我——您確實說了——就信任我。」
「那又怎麼樣？」
「夫人，請您現在也相信我！」
「什麼意思？」
波洛莊嚴地注視著她。「您有年輕、美貌、愛情、別人艷羨的眼光，一個女人想要並渴求的所有東西。可是有一樣東西，夫人，您沒有。一個懺悔神父！讓波洛老爹暫代這個角色吧。」
露西婭正要開口講話，波洛打斷了她。「等等，您拒絕前先好好想一想，夫人。是您要求我留下來的。我在這兒是為了幫您。我仍然希望能為您服務。」
露西婭突然發了脾氣，回答道：「您現在對我最好的幫助就是馬上離開，先生。」
「夫人。」波洛平靜地繼續說，「您知道警察已經介入了嗎？」
「警察？」
「沒錯。」
「是誰？又為了什麼？」
「格拉漢姆醫生和他的同事們……」波洛告訴她，「已經發現克勞德爵士是被毒死的。」
「噢，不！不！不是這樣的！」露西婭的聲音聽起來恐懼更甚於吃驚。
「就是這樣。所以您瞧，夫人，您只剩很少的時間去決定最明智的做法。目前，我為您服務。以後，我也許不得不主持正義了。」
露西婭的目光探尋著波洛的臉，好像在試圖決定是否信任波洛。最後，她支吾著問道：「您想讓我怎麼做？」
波洛坐下來面對著她。「您想怎麼樣？」波洛自言自語，然後，他和藹地向露西婭建議，「為什麼不簡單地告訴我事實呢，夫人？」
露西婭停頓了一會兒。她把手伸向波洛，開始說：「我……我……」她又停了下來，猶猶豫豫的，然後她露出了堅定的表情。「真的，波洛先生，我還沒明白您的意思。」
波洛敏銳地注視著她。「噢！真是這樣，是嗎？我很遺憾。」
露西婭稍稍恢復了些鎮靜，冷冰冰地講道：「如果您能告訴我您需要什麼，我可以回答您提出的任何問題。」
「所以啊！」小個子偵探喊道，「您要跟赫爾克里·波洛鬥智，是嗎？非常好。但是請相信，夫人，無論如何我們同樣會得知真相。」他敲著桌子，「只不過過程會不太愉快。」
「我沒什麼好隱瞞的。」露西婭堅定地說。
波洛從口袋裡拿出愛德華·雷納交給他的信，遞給露西婭。「幾天前，克勞德爵士收到這封匿名信。」他說。
露西婭把信瀏覽了一遍，顯然無動於衷。「好吧，這怎麼了？」她評論道，然後把信交還給波洛。
「您以前聽說過塞爾瑪·戈茨這個名字嗎？」
「從沒聽說過。她是誰？」露西婭問。
「她死了，死在熱那亞，去年十一月。」波洛說。
「真的嗎？」
「也許您在那兒見過她，」波洛說著，把信揣回口袋裡，「實際上，我認為您確實見過她。」
「我這輩子都沒去過熱那亞。」露西婭高聲強調。
「但是，如果有人說在那兒見過您呢？」
「他們也許……他們也許搞錯了。」
波洛繼續說：「但我聽說，夫人，您第一次見到您丈夫是在熱那亞吧？」
「是理察說的嗎？他真笨！我們第一次見面是在米蘭！」
「那麼在熱那亞跟您在一起的女人……」
露西婭生氣地打斷他：「我告訴過你我從未去過熱那亞！」
「噢，請您再說一遍！」波洛大聲說，「當然，您剛剛才說過。但這很奇怪！」
「什麼很奇怪？」
波洛閉上眼睛靠回椅背上，從唇縫裡擠出聲音道：「我要給您講個小故事，夫人。」他宣布道，然後掏出一個小筆記本。「我有個朋友為倫敦一家雜誌提供攝影服務。他照一些，你們怎麼說來著？伯爵夫人或者其他上流社會的夫人在利多（註：義大利威尼斯附近的一個小島，為著名的遊樂地。）的海灘邊游泳的快照之類的東西。」波洛翻了一下小本子，然後繼續說，「去年十一月，我的這個朋友逛到熱那亞，他認出了一個臭名昭著的女士。德·吉爾斯男爵夫人，當時她那樣稱呼自己，而且還是某著名法國外交官的情人。整個世界都在談論這件事，但這位夫人不在乎，因為那位外交官自己也會談起，而這正是她所期望的。他比較多情，卻不夠謹慎，您明白吧？」波洛一臉無辜地中斷了敘述。「我希望沒讓您厭煩吧，夫人？」
「一點兒也沒有。但我幾乎聽不出這個故事到底有什麼意義。」
波洛瀏覽著小本子上的內容，繼續說道：「馬上就要講到重點了，我向您保證，夫人。我的朋友讓我看了一張他拍的快照。我們都同意這個德·吉爾斯男爵夫人是一個非常美麗的女人，所以我們對外交官的行為一點兒都不感到驚訝。」
「就這些嗎？」
「不，夫人。您瞧，這位女士並不是一個人待著，照片裡她和女兒走在一起。而這位女兒，夫人，擁有非常漂亮的面孔，而且，是一張讓人難以忘懷的面孔。」波洛站起身來，頗有修養地鞠了一躬，合上了小本子。「當然，我一到這裡，立刻就認出了那張臉。」
露西婭看著波洛，急促地吸了一口氣。「噢！」她喊道。過了一會兒，她鎮定下來，笑了起來。「我親愛的波洛先生，這可真是個奇怪的誤會。當然，我現在明白您所有的問題了。我完全想起了德·吉爾斯男爵夫人，還有她的女兒。那個女兒是個非常遲鈍的女孩，相反母親卻吸引了我。我覺得她非常浪漫，陪她散過幾次步。我想我的投入讓她感到了愉悅。毫無疑問這引起了誤會，讓有些人以為我一定就是那個婦人的女兒。」露西婭陷到了椅子裡。
波洛緩緩點頭表示理解，露西婭明顯地放鬆了下來。突然，偵探靠向桌子，對她說道：「但我認為您根本沒去過熱那亞。」
露西婭感到出乎意料，倒吸了一口氣。她瞪著把小本子放回夾克衫內袋裡的波洛。「您沒有照片。」她說道，半信半疑。
「沒有。」波洛承認，「我沒有照片，夫人。我知道塞爾瑪·戈茨在熱那亞用的名字。至於，我朋友和他拍的照片，所有這些都是我並無惡意的小小杜撰。」
露西婭跳了起來，眼裡閃著怒火。「您給我設陷阱！」她暴怒地喊道。
波洛聳了聳肩，承認說：「是的，夫人。我恐怕別無選擇。」
「所有這些跟克勞德爵士的死又有什麼關係呢？」露西婭瘋狂地環視四周，像在對自己低聲地抱怨。
波洛沒有回答，而是假裝漠不關心地拋出了另外一個問題。「夫人。」他問，然後拂了拂夾克衫上假想的塵土，接著說道，「不久前您丟過一串貴重的鑽石項鍊，這是真的嗎？」
露西婭瞪著他。「我再問一次。」她從牙縫裡擠出幾個字，「這跟克勞德爵士的死有什麼關係？」
波洛講得慢條斯理，從容不迫：「先是丟失的項鍊，然後是丟失的方程式。它們都值一大筆錢。」
「您什麼意思？」露西婭吸了一口氣。
「我是說，夫人，我想讓您回答下面這個問題。這次，卡雷利醫生想要多少？」
露西婭避開波洛的視線。「我……我……我不想回答更多的問題了。」她低聲道。
「因為您害怕？」波洛走近她，問道。
露西婭再次轉向他，反抗式地猛然把頭向後一扭。「不。」她堅持道，「我不害怕。我只是不知道您在說什麼！為什麼卡雷利醫生會找我要錢？」
「換取他的沉默。」波洛回答，「艾默里家族非常驕傲，您不想讓他們知道您是塞爾瑪·戈茨的女兒！」
露西婭瞪著波洛，好一會兒沒有回答。然後，她垂下肩，跌坐到凳子裡，用手撐著頭。至少過了一分鐘，她才抬起頭來嘆了口氣。「理察知道嗎？」她喃喃道。
「他還不知道，夫人。」波洛慢慢地回答。
露西婭絕望地祈求道：「不要告訴他，波洛先生！請不要告訴他！他是多麼以他的家族為榮，以他的名譽為榮！我嫁給他是我的不對！但當時我處境悲慘。我厭惡那種生活，被迫和我母親過的那種可怕的生活。我覺得屈辱。但我能怎麼做？然後，媽媽死了，我終於自由了！自由地過坦率的生活！遠離謊言和詭計！我遇到了理察。這是我有生以來經歷過的最美好的事情。理察走進了我的生活。我愛上了他，而且他也想和我結婚。我怎麼能告訴他我是誰？我為什麼一定要告訴他呢？」
「然後……」波洛溫和地提示道，「卡雷利在某個地方看到您和艾默里先生在一起並認出了您，然後開始敲詐您？」
「對，但我自己沒有錢。」露西婭吸了一口氣，「我賣了項鍊付給他錢，以為這樣就結束了。但昨天他出現在這兒，他聽說了克勞德爵士發明的這個方程式。」
「他想讓您幫他偷方程式？」
露西婭嘆息道：「沒錯。」
「那您偷了嗎？」波洛靠近她問。
「您不會相信我了，現在……」露西婭喃喃道，憂愁地搖了搖頭。
波洛同情地注視著這個年輕漂亮的女人。「會的，會的，我的孩子。」他向她保證，「我仍然會相信您。拿出勇氣，信任波洛老爹，好嗎？告訴我真相就好。您拿了克勞德爵士的方程式嗎？」
「不，不，我沒有，我沒有！」露西婭激動地辯白道，「但我確實打算偷。卡雷利用我弄來的印模做了一把克勞德爵士保險柜的鑰匙。」
波洛從口袋裡掏出一把鑰匙給她看：「是這把嗎？」
露西婭看了看鑰匙。「對，整個過程很容易。卡雷利給了我這把鑰匙。我在書房裡正準備開保險柜的時候，克勞德爵士進來發現了我。這是實話，我發誓！」
「我相信您，夫人。」波洛說。他把鑰匙放回口袋裡，走到扶手椅那兒坐下，指尖合攏，思量了一陣子。「儘管如此，您還是熱切地贊同克勞德爵士突然熄燈的計劃？」
「我不想被搜身。」露西婭解釋說，「卡雷利給我鑰匙的時候還給了我張字條，都在我身上呢。」
「您怎麼處理它們的？」波洛問她。
「燈熄了之後，我把鑰匙朝儘可能離我遠的地方扔過去。就在那兒。」她指著愛德華·雷納前一天晚上曾經坐過的方向。
「還有卡雷利給您的字條呢？」波洛繼續問道。
「我不知道怎麼處理字條。」露西婭站起來，走近桌子，「所以我把它夾到書頁里。」她從桌子上拿起一本書，找了找。「對，它還在這兒。」她把字條抽出來說道。「您想看看嗎？」
「不，夫人，那是您的。」波洛毫不猶豫地說道。
露西婭坐到桌旁的椅子上，把字條撕成小碎片放進手提包里。波洛觀察著她，沉默了一會兒，又問：「還有一個小問題，夫人。您碰巧，昨天晚上撕過衣服嗎？」
「我？沒有呀！」露西婭很驚訝。
「在一片漆黑的那幾分鐘內……」波洛問道，「您聽到過撕扯衣服的聲音嗎？」
露西婭思索了一下，然後說道：「是的，既然您現在提起來。我相信我聽到過。但那不是我的衣服。可能是艾默里小姐或芭芭拉的。」
「好了，我們不用操心這個。」波洛不屑一顧地說，「現在，我們談談別的事情。昨晚是誰給克勞德爵士倒的咖啡？」
「是我。」
「然後您把它放在桌子上，就在您自己的杯子旁邊？」
「對。」
波洛站起來，隔著桌子靠向露西婭，突然向她拋出下一個問題：「您往哪個杯子裡放了天仙子鹼？」
露西婭激動地看著他：「您是怎麼知道的？」然後倒吸了一口氣。
「我的工作就是去發掘真相。哪個杯子，夫人？」
露西婭嘆息道：「我自己的。」
「為什麼？」
「因為我……我想死。理察懷疑我和卡雷利之間有什麼事，懷疑我們有私情。其實他的猜測與事實完全相反。我討厭卡雷利！現在我真的很討厭他。但是，因為我沒能給他偷到方程式，我敢肯定他會向理察揭發我。自殺是一種解脫，唯一的解脫。迅速的、無夢的一覺，不會再醒來，這就是他說的。」
「是誰對您說的？」
「卡雷利醫生。」
「我開始明白了，我開始明白了。」波洛慢慢地說。他指著桌子上的咖啡杯，「那麼，這個是您的杯子？滿滿一杯，沒有喝過？」
「是這杯。」
「是什麼使您改變了喝它的想法呢？」
「理察過來了。他說他會帶我走，到國外，他有辦法弄到所需的錢。他把我拉回來了，我對未來有了希望。」
「現在，仔細聽我說，夫人。」波洛莊重地說，「今天早晨，格拉漢姆醫生拿走了克勞德爵士椅子旁邊的咖啡杯。
「哦？」
「他的同事在這個杯子裡除了咖啡渣什麼也不會找到。」他停下來。
露西婭不敢正眼瞧他，回答道：「當……當然。」
「是這樣嗎？」波洛堅持問道。
露西婭直直地看著前方沒有回答。然後，她抬起頭來看著波洛，大聲說：「您為什麼這樣盯著我？您嚇到我了！」
「我是說。」波洛重複道，「他們拿走了今早在克勞德爵士椅子旁邊的杯子。設想一下他們拿走的是昨晚在克勞德爵士椅子旁邊的杯子？」他走近門邊的桌子，從花盆裡拿起一個咖啡杯。「設想一下他們拿走了這個杯子！」
露西婭迅速站了起來，把手放在臉上。「您知道了！」她倒抽了一口氣。
波洛走近她。「夫人！」他的聲音很嚴厲，「他們會檢驗拿走的杯子，即使現在可能還沒檢驗。而且他們會發現——什麼東西都沒有。但昨天晚上我從原來的杯子裡取走了一些渣滓。如果我告訴您克勞德爵士的杯子裡有天仙子鹼，您要怎麼解釋呢？」
露西婭看起來好像受了打擊。她晃了晃，但隨後恢復了鎮定。她有好一陣子什麼都沒有說，過了一會兒開口道：「您是對的。」她低聲道。「您確實是對的。我殺了他！我往他杯子裡放了天仙子鹼。」她走到桌子那兒，抓起一滿杯的咖啡。「這一杯，只有咖啡。」
她把杯子舉到嘴邊，但是波洛向前躍去，把手擋在杯子和她的嘴唇之間。他們倆專注地看了對方一陣，接著露西婭突然啜泣起來。波洛從她那兒拿走杯子放到桌子上。「夫人！」他喊道。
「您為什麼要阻止我？」露西婭喃喃地抱怨。
「夫人。」波洛告訴她，「這是個非常美好的世界。您為什麼想要離開呢？」
「我……噢！」露西婭癱倒在長靠椅上，痛苦地抽泣著。
波洛開口了，聲音溫和又輕柔。「您告訴了我真相。您把天仙子鹼放在了自己的杯子裡，我相信您。但另一個杯子裡也有天仙子鹼。現在，繼續告訴我真相。誰把天仙子鹼放在了克勞德爵士的杯子裡？」
露西婭恐懼地盯著波洛。「不，不，您錯了。他沒有做。是我殺了他。」她情緒失控地喊道。
「誰沒有做？您在包庇誰，夫人？告訴我。」波洛命令道。
「他沒有做，我告訴過您了。」露西婭抽泣著。
這時有人敲門。「一定是警察！」波洛宣稱，「我們沒多少時間了。我會給您兩項承諾，夫人。第一個承諾是我會救您。」
「但是我殺了他，我告訴過您。」露西婭幾乎是在尖叫。
「第二個承諾……」波洛泰然地繼續說道，「我會救您丈夫！」
「噢！」露西婭倒吸了一口氣，迷惑地盯著他。
這時管家特雷德韋爾走進了房間，對波洛說：「蘇格蘭場，賈普探長。」