黑咖啡 · 第十二章
卡雷利離開了房間，黑斯廷斯盯了一會兒卡雷利的背影，然後開口道：「我說，波洛。」他最終問道，「你認為他到底在指什麼？」
波洛聳了聳肩。「我的結論是沒什麼。」他宣稱。
「但是波洛……」黑斯廷斯堅持說，「我敢肯定卡雷利想告訴你一些事情。」
「再按一下鈴，黑斯廷斯。」小個子偵探只是這樣回復道。黑斯廷斯照吩咐做了，但又忍不住問：「你現在準備怎麼做？」
波洛高深莫測地回答：「你會明白的，親愛的黑斯廷斯。耐心是一種美德。」
特雷德韋爾再次進入房間，以他慣有的尊敬態度問道：「我在，先生？」波洛對他和藹地微笑。「噢，特雷德韋爾，你能否代我向卡洛琳·艾默里小姐問好，再問問她是否可以允許我占用她幾分鐘的時間？」
「當然，先生。」
「謝謝你，特雷德韋爾。」
管家離開以後，黑斯廷斯喊道：「但是那老人還在床上呢。你不打算在她不舒服的時候還讓她起床吧？」
「我的朋友黑斯廷斯知道所有的事！比如她在床上躺著，是嗎？」
「好吧，難道不是嗎？」
波洛親切地拍了拍他朋友的肩膀：「這正是我想知道的。」
「但是，確實是……」黑斯廷斯說，「你不記得了？理察·艾默里這麼說過。」
偵探靜靜地注視著他的朋友。「黑斯廷斯。」他說，「這兒有個人被殺，他的家人會有什麼反應呢？謊言，謊言，到處是謊言！為什麼艾默里夫人想讓我走？為什麼艾默里先生想讓我走？為什麼他想阻止我見他姑媽？她能告訴我什麼他不想讓我聽到的事情？我告訴你，黑斯廷斯，這兒上演了一齣戲！不是簡單的、卑鄙的犯罪，而是一齣戲，辛酸的人性的戲劇！」
要不是這個時候艾默里小姐進來了，他看起來還會在這個話題上拓展。「波洛先生。」她一邊關門，一邊向波洛說道，「特雷德韋爾告訴我說您想見我。」
「噢，是的，小姐。」波洛說著走向她，「我只是想問您幾個問題。您不介意坐下來談吧？」他把她引到桌子旁邊的椅子旁，她坐了下來，緊張地看著波洛。「但我聽說您臥病在床？」波洛說著在桌子的另一邊坐下，用熱切關心的目光注視著她。
「當然，這是個可怕的打擊。」卡洛琳·艾默里感嘆道，「真可怕！但我總是說，需要有人保持清醒的頭腦。僕人們，您知道，正陷入一片混亂。」她以稍快的語調繼續說道：「您知道僕人們是什麼樣子，波洛先生，他們對葬禮感到興奮。他們更喜歡葬禮而不是婚禮，我確信。現在，親愛的格拉漢姆醫生，他是那麼和藹，那麼令人安慰。他是一個真正聰明的醫生，而且他非常喜歡芭芭拉。我覺得理察看起來不怎麼在意他，這非常遺憾，但是……我在說什麼？噢，是格拉漢姆醫生，那麼年輕，而且他去年徹底治癒了我的神經炎。我並不經常生病。現在年輕一代的身體根本就不強壯。昨天晚上可憐的露西婭就因為頭暈不得不離開餐桌，當然了，可憐的孩子，她有些神經紊亂，但你還能指望她的義大利血統做什麼呢？儘管她身體並不太差，我記得，她的鑽石項鍊被偷的時候……」
艾默里小姐停下來喘了口氣。在她講話的時候，波洛從香菸盒裡拿出一支紙菸正準備點燃，但他停了下來、藉此機會問道：「艾默里夫人的鑽石項鍊被偷了？這是什麼時候發生的，小姐？」
艾默里小姐做出一副深思的樣子：「讓我想想，一定是……對了，兩個月以前，和理察與他父親吵架的時間一致。」
波洛看著手中的煙。「您允許我抽菸嗎，女士？」他問，艾默里小姐微笑著親切地點頭表示同意。他從衣袋裡拿出一盒火柴，點了煙，鼓勵地看著艾默里小姐。但是這位女士並不打算重新開始講話，波洛提示她：「我記得您正談到艾默里先生和他父親吵架的事情。」
「噢，那沒什麼要緊的。」艾默里小姐告訴他，「只不過是關於理察的債務。當然，所有的年輕人都有債務！雖然，事實上，克勞德自己從來不這樣，他總是很慎重，甚至在他還是個孩子的時候就這樣。當然，到後來，他的實驗總是要花很多錢。我曾經跟他講他讓理察過得太拮据了，你知道的。但兩個月前，他們才真正吵起來，之後露西婭的項鍊就丟了，而且她還拒絕報警。那段時間真是令人心煩意亂，而且也很荒唐。神經，都神經了！」
「我抽菸確實沒有打擾到您吧，小姐？」波洛舉著他的煙問道。
「噢，沒有，一點都沒有。」艾默里小姐向他保證，「我認為紳士應該抽菸。」
波洛注意到他的紙菸已經熄滅了，就從身前的桌子上重新拿起了火柴盒。「年輕漂亮的女性如此冷靜地看待自己的珠寶失竊豈非異乎尋常嗎？」他問道，然後重新點了煙，小心翼翼地把用過的兩根火柴放到盒子裡，然後又把火柴盒放回到口袋裡。
「是啊，是有些古怪。這正是我想說的。」艾默里小姐表示同意，「顯然古怪！但是，她好像很少在意什麼事情。噢，天啊，我這是在講一些您不會感興趣的閒話，波洛先生。」
「但您的話已經引起了我巨大的興趣，女士。」波洛確認道，「告訴我，昨晚艾默里夫人因為頭暈而離開餐桌以後，去過樓上嗎？」
「噢，沒有。」卡洛琳·艾默里答道，「她來到了這個房間。我把她安置在長靠椅那兒，然後我回到了餐廳，留下理察陪她。年輕的丈夫和妻子，您知道，波洛先生！現在這些年輕人可不像我還是小女孩的時候那麼浪漫了。噢，天啊！我記得一個叫阿洛伊修斯·瓊斯的年輕人。我們常在一起玩槌球遊戲。愚蠢的傢伙，愚蠢的傢伙！啊，我又跑題了，我們在談理察和露西婭。他們真是賞心悅目。對，您不這樣認為嗎，波洛先生？他是去年十一月在義大利遇見她的，您知道，在義大利的湖邊，去年十一月，一見鍾情。他們在一周內就結了婚。她是個孤兒，煢煢孑立，真令人憐惜，雖然有時候我很疑惑這是福還是禍呢。如果她有很多外國親戚的話，可有點令人難受，是不是？畢竟，您該知道那些外國人是什麼樣子！他們……噢！」她突然停住了，很尷尬沮喪地從椅子上轉過來看著波洛，「哎呀，請您原諒！」
「沒關係，沒關係。」波洛嘟囔著，饒有興味地瞥了黑斯廷斯一眼。
「我真蠢！」艾默里小姐很慌亂地道歉，「我不是指……當然，您的情況完全不同。『勇敢的比利時人』，戰爭時期我們常這麼說。」
「請不要太在意。」波洛安撫她。過了一會兒，好像是她提及戰爭讓他想起了一些事情，他又繼續說：「我認為，或者說，我聽說書架頂上的那盒藥品是戰爭的遺物。昨天晚上你們所有人都檢查過那盒子，是嗎？」
「是的，沒錯。我們都看過。」
「那麼，為什麼大家要檢查它呢？」波洛詢問。
艾默里小姐回憶了一下才回答：「嗯，怎麼發生的？噢，對了，我想起來了。我說我想要一些碳酸銨溶液，芭芭拉就把盒子取下來看看。然後紳士們進來了，卡雷利醫生講的那些事情把我嚇死了。」
黑斯廷斯開始在這回的討論中表現出極大的興趣，而波洛示意艾默里小姐繼續說。「您是指卡雷利醫生談到關於毒藥的事情嗎？我猜他看了所有的藥還徹底地檢查了那些毒藥吧？」
「沒錯。」艾默里小姐承認，「他還拿起了其中一支玻璃試管，它有一個單純的名字——溴化物，我常用它治暈船，他還說只用一點那種東西足以毒死十二個強壯的男人！」
「是天仙子鹼溴氫酸鹽嗎？」波洛問。
「請您再說一遍？」
「卡雷利醫生提到的是天仙子鹼溴氫酸鹽嗎？」
「對，對，就是這個。」艾默里小姐高喊，「您真聰明！然後露西婭從他手裡拿過來，重複他講的話——關於無夢的睡眠之類。我討厭現代的神經質的詩。我總是說，自從親愛的丁尼生大人（註：阿爾弗雷德·丁尼生(Alfred, 1809-1892),維多利亞時期著名詩人之一。他的詩作題材廣泛：科學主題，宗教信仰，對政治和歷史的關注等。）死了以後，就沒人能寫好詩……」
「天哪。」波洛喃喃道。
「您說什麼？」艾默里小姐問。
「噢，我只是在想親愛的丁尼生大人。請繼續，緊接著又發生了什麼事？」
「緊接著？」
「您正在給我們講昨天晚上的事情。就在這兒，在這個房間……」
「噢，對，芭芭拉想要放一支非常粗俗的歌曲。我是指在留聲機上。幸運的是，我阻止了她。」
「我明白了。」波洛低聲說，「那麼醫生拿起的那支小試管，是滿的嗎？」
「噢，是的。」艾默里小姐毫不猶豫地回答，「因為當醫生說起無夢睡眠的時候，他說半試管的藥片就夠用了。」
艾默里小姐站起身來，離開了桌子。「您要知道，波洛先生……」她繼續說著，波洛也跟著她站了起來，「我自始至終都在說，我不喜歡那個人，那個卡雷利醫生。他的態度不誠懇，油腔滑調的。當然，我不能在露西婭面前這麼說，畢竟他可能是她的朋友，但我不喜歡他。您也看得出，露西婭很容易信任別人。我確信這個人費盡心機取得她的信任，從而受邀到這所房子來，然後趁機偷方程式。」
波洛疑惑地注視著艾默里小姐，然後問道：「那麼，毫無疑問您認為是卡雷利醫生偷了克勞德爵士的方程式？」
艾默里小姐吃驚地看著偵探。「親愛的波洛先生！」她喊道，「誰還會這樣做呢？他是現場唯一的外人。自然，我弟弟不想譴責一個客人，所以才給了他一次歸還文件的機會。我認為他做得很漂亮，確實非常漂亮。」
「的確如此。」波洛巧妙地表示同意，友好地摟著明顯不高興的艾默里小姐的肩膀。「女士，我要做一個小小的試驗，希望您能配合我。」他說著移開胳膊，「昨晚燈熄滅的時候您坐在哪兒？」
「在那兒。」艾默里小姐指著長靠椅說道。
「那您能再坐到那兒一次嗎？」
艾默里小姐走到長靠椅跟前坐下。「現在，小姐……」波洛宣布，「我需要您竭盡全力地去想。請您閉上眼睛。」
艾默里小姐按要求做了。「這就對了。」波洛繼續說，「現在，想像您又回到了昨天晚上。真暗啊，您什麼都看不到，但您能聽到。讓自己回到過去。」
艾默里小姐照字面意思靠到了長靠椅上。「啊，不是。」波洛說，「我是指讓您的思想回到過去。您能聽見什麼？這就對了，回顧過去。告訴我在黑暗中您聽到了什麼？」
艾默里小姐被偵探顯而易見的熱忱所打動，努力照他的要求去做。等了一會兒，她突然開始慢慢地說：「喘息聲。」她說道。「很多細微的喘氣聲，然後是椅子跌倒的聲音和金屬的叮噹聲。」
「像這樣嗎？」波洛問道，然後從口袋裡掏出鑰匙扔到地板上。但並沒弄出聲音。艾默里小姐等了一會兒，表示她什麼都沒聽到。「好吧，也許像這樣？」波洛又試了一次，從地板拾起鑰匙，猛地敲了一下咖啡桌。
「怎麼回事？這正是我昨晚聽到的聲音！」艾默里小姐喊道，「真奇怪！」
「我懇請您繼續，女士。」波洛鼓勵她。
「好吧，我聽到露西婭尖叫並喊克勞德爵士。然後就響起了敲門聲。」
「就這些？您肯定？」
「是的，我想就這些。哦，等一下！在剛開始的時候有一種奇怪的聲音，像是在撕扯絲綢。我猜是誰的裙子。」
「您認為是誰的裙子呢？」波洛問。
「應該是露西婭的。不可能是芭芭拉，因為她正好坐在我右邊，在這兒。」
「真怪。」波洛喃喃地沉思道。
「真的就這些了。」艾默里小姐得出結論，「現在我可以睜開眼了吧？」
「噢，是的，當然，女士。」等她睜開眼睛，波洛又問：「是誰給克勞德爵士倒的咖啡呢？是您嗎？」
「不是。」艾默里小姐告訴他，「是露西婭倒的。」
「具體是什麼時候？」
「應該是我們剛剛談論完那些可怕的毒藥之後。」
「是艾默里夫人親自把咖啡端給克勞德爵士的嗎？」
卡洛琳·艾默里停下來想了一下。「不是。」她最後肯定地說。
「不是？」波洛問，「那是誰呢？」
「我不知道，我不能肯定，讓我想想。噢，對了，我想起來了！克勞德爵士的咖啡杯在露西婭自己的杯子旁邊。我能想起這點，是因為雷納先生正要把咖啡端去給書房裡的克勞德爵士的時候，露西婭叫他回來說他拿錯杯子了，真夠傻的，這兩杯是完全一樣的，黑咖啡，沒有放糖。」
「所以……」波洛說，「是雷納先生把咖啡拿給克勞德爵士的？」
「對，或者說，大概是。不，是這樣，理察拿走了咖啡，因為芭芭拉想和雷納跳舞。」
「噢！所以是艾默里先生把咖啡送到爵士手裡的？」
「是的，就是這樣。」艾默里小姐確認道。
「噢！」波洛大聲說，「告訴我，這之前艾默里先生在幹什麼？跳舞？」
「哦，不是。」艾默里小姐回答，「他在收拾那些藥品，把它們全都整整齊齊地放回盒子裡去，你知道。」
「我明白了，我明白了。那麼，克勞德爵士是在書房喝的咖啡？」
「我猜他是在書房開始喝的。」艾默里小姐回憶，「可他進來的時候拿著咖啡杯。我記得他抱怨咖啡的味道，說是太苦了。但我向您保證，波洛先生，那絕對是最棒的咖啡。我親自從倫敦的陸軍和海軍商店訂購的特殊混合口味。您知道，就是維多利亞街上那家極好的百貨公司。非常方便，離火車站不遠。我——」
她的話被開門走進來的愛德華·雷納打斷了。「我打擾到你們了嗎？」秘書問，「非常抱歉。我想跟波洛先生談話，不過我可以等會兒再來。」
「不，不用。」波洛說道，「我已經結束了對這位可憐的女士的詢問。」
艾默里小姐站了起來。「我恐怕沒告訴您什麼有用的事情。」她一邊道歉，一邊向門口走去。
波洛站起來，走到她前面。「您告訴了我很多事，小姐。也許比您想像的要多。」他向艾默里小姐確認道，然後替她打開了門。