黑暗的勢力 · 第一幕

托爾斯泰《黑暗的勢力》

第一幕登場人物彼得——富裕農民，四十二歲，續了弦，多病。阿尼西婭——彼得的妻子，三十二歲，妖冶的女人。阿庫林娜——彼得前妻的女兒，十六歲，耳稍聾，有點傻。安紐特卡——彼得的第二個女兒，十歲。尼基塔——彼得家的長工，二十五歲，風流之徒。阿基姆——尼基塔的父親，五十歲，是個相貌醜陋、敬神的莊稼人。馬特廖娜——阿基姆的妻子，五十歲。馬林娜——孤女，二十二歲。〔劇情發生在秋天裡的一個大村莊上。舞台現出彼得寬敞的木房。彼得坐在長凳上，修理馬軛。阿尼西婭和阿庫林娜在紡紗。第一場〔彼得、阿尼西婭和阿庫林娜。後二人在對唱。彼得（伸頭朝窗外看）馬又出來了。瞧，它們會把小馬踩死的。米基塔[1]！喂，米基塔！他聾了！（傾聽著。對女人們說）你們別唱了吧，我什麼也聽不見。尼基塔的聲音（從院子裡）什麼事？彼得把馬趕進去。尼基塔的聲音給我點時間，我會趕進去的。彼得（搖頭）唉，這些長工！我要是沒病，才不要這些傢伙呢。盡惹氣……（起身，再坐下）米基塔！……叫也沒用。你們倆，誰去一去？阿庫林娜，你去趕一趕吧。阿庫林娜趕馬嗎？彼得不趕馬趕什麼？阿庫林娜好吧。（退場）第二場〔彼得和阿尼西婭。彼得哦，這小子真是個懶漢，簡直沒用。他連動都不肯動！阿尼西婭你自個兒多機靈呀，就會從火炕上爬到凳子上。盡支使別人。彼得我要是不支使你們，那麼，這個家不到一年就要完了。唉，你們這些人呀！阿尼西婭同時把十樣事情派給人家，然後就來罵人。躺在火炕上支使人是容易的。彼得（嘆氣）唉，我要不是病鬼纏身的話，那我一天也不用他。〔幕後響起阿庫林娜的聲音：普噓，普噓，普噓……傳來小馬的嘶叫聲，和馬群跑進門的聲音。門嘎的一聲關上了。彼得說廢話，這就是他的事兒。真的，我不想用他。阿尼西婭（學他）我不想用他。要是你自個兒能動的話，那再說吧。第三場〔前場人物和阿庫林娜。阿庫林娜（登場）好不容易才趕進去了。老是那匹白斑馬…… 彼得米基塔呢？阿庫林娜米基塔嗎？在街上站著呢。彼得他站著幹什麼？阿庫林娜站著幹什麼嗎？站在街角上跟人家聊天。彼得你就問不出她的話來！到底跟誰聊天？阿庫林娜（沒聽清）什麼？〔彼得對阿庫林娜揮一揮手；她坐下紡紗。第四場〔前場人物和安紐特卡。安紐特卡（跑上場。對母親說）米基塔的父母都來了。他們要帶他回家去，真的哇。阿尼西婭你撒謊吧？安紐特卡真的哇！我要是撒謊，立刻就死！（笑）我剛走過那兒，米基塔就說：「安娜·彼得羅夫娜，現在再見吧。我辦喜事的時候，請您到我家裡玩去。」他說：「我要離開你們家了。」他還笑來著。阿尼西婭（對丈夫）人家才不稀罕你呢。你瞧，他自個兒要走了……你還說：「我要叫他滾！」…… 彼得讓他走就是了；難道我還找不著人嗎？阿尼西婭那麼，預支的錢怎麼辦？…… 〔安紐特卡走到門邊，聽了聽他們的談話就走出去了。第五場〔阿尼西婭、彼得和阿庫林娜。彼得（皺眉）錢，有必要的話，做到夏天就可以清了。阿尼西婭是的，你是樂意叫他走的，因為你可以省糧食。可是我一個人呢，卻要像匹馬似的忙上一個冬天。大姑娘是不大愛幹活的，而你呢，只會躺在火炕上。我看透你了。彼得什麼也沒聽明白，就嘮嘮叨叨一大頓。阿尼西婭院子裡那麼多牲口。母牛沒賣，所有的羊又要留著過冬；餵草，飲水都沒備好，你倒想把長工打發走！男人的活，我可不干！我也會學你，往火炕上一躺，讓它鬧得亂七八糟；你愛怎麼辦，就怎麼辦。彼得（對阿庫林娜）餵草去，好不好？到時候了。阿庫林娜餵草嗎？唔，好吧。（穿起外衣，拿起繩子）阿尼西婭我才不給你幹活呢。我已經干夠了，再也不幹了。你自個兒干去吧。彼得得了吧！你發脾氣幹什麼？就跟亂蹦亂跳的綿羊一樣。阿尼西婭你自己是條瘋狗！你既不會幹活，又不會說笑。就會罵人。真是條瘋狗。彼得（吐口水，穿上大衣）呸，媽的！老天爺，請原諒吧！我去問問到底是怎麼回事。（退場）阿尼西婭（追上去）大鼻子死鬼！第六場〔阿尼西婭和阿庫林娜。阿庫林娜你幹嗎罵爸爸？阿尼西婭去你的吧，傻瓜。不要做聲。阿庫林娜（走近門邊）你幹嗎罵爸爸，我知道。你才是傻瓜呢，你這條狗。我不怕你。阿尼西婭你說什麼？（跳起來，找東西打她）留神點兒，我拿火箝揍你。阿庫林娜（開門）你是狗，是鬼，你就是！鬼，狗，狗，鬼！（跑下）第七場〔阿尼西婭一個人。阿尼西婭（沉思）他說，「我辦喜事的時候，你來玩啊。」他們打的是什麼主意啊？要娶媳婦嗎？留神點兒，米基塔：如果你是這麼想的話，那我可要……沒有他，我是活不了的。我不能讓他走。第八場〔阿尼西婭和尼基塔。尼基塔（進來，望望周圍。看見阿尼西婭一個人待著，他便趕快走近她。低聲說）哎喲，寶貝兒，糟了。我爸爸來了，要我辭活，把我帶回家去。他說：「的的確確，你得娶媳婦，還得待在家裡。」阿尼西婭是呀，娶去吧。與我有什麼相干？尼基塔原來這樣。我本想好好兒跟她商量一下，她倒說：「娶去吧。」到底怎麼啦？（眼）難道你忘了嗎？…… 阿尼西婭娶去吧。誰稀罕哪…… 尼基塔幹嗎你這麼冷言冷語的？真是的，連摸摸都不行……你怎麼啦？阿尼西婭因為你想扔掉我……既然你想扔掉我，那麼，我也用不著你。就這麼句話！尼基塔得了吧，阿尼西婭。難道我會忘了你嗎？一生一世忘不了。的的確確，這就是說，我決不會扔了你。我是這樣想的：我把媳婦一娶進門，就回到你這兒來；只要不讓家裡給扯住就行了。阿尼西婭你娶了媳婦，我才不稀罕你呢。尼基塔這就難了，寶貝兒，父親的意思總是不能違背的呀。阿尼西婭什麼事情全往父親身上推，其實，這全是——你的意思。你早就跟你的姘頭，馬林卡[2]商量好了。這是她唆使你乾的。前幾天她不是平白無故地跑來的。尼基塔馬林卡？！我才不稀罕她呢！……這種女人有的是！…… 阿尼西婭那麼，你父親來幹什麼？準是你叫他來的！你騙了我！……（哭）尼基塔阿尼西婭！你信不信上帝？這件事我連做夢也沒想到過。的的確確，我一點也不知道，一點也不曉得。這都是我老子想出來的花樣。阿尼西婭要是你自個兒不樂意的話，誰能強迫你？難道他會像趕驢子似的趕你嗎？尼基塔不過，我覺得，跟父母作對總是不行的。可是，我並不情願。阿尼西婭你硬是不干，不就得了。尼基塔有一個人硬是不干，他就被人抓到鄉公所去給揍了一頓。很簡單。這樣干我也不情願。據說揍得叫人癢的難煞。阿尼西婭別扯了。聽我說，米基塔：要是你娶了馬林娜，那我可不知道我會把自己怎麼辦……我會尋死！我犯了罪，犯了法，已經沒法子回頭了。只要你一走，我馬上就…… 尼基塔我為什麼要走？如果我想走，我早就走了。前幾天伊萬·謝苗內奇叫我去當馬車夫……那是什麼樣的生活！我並沒去。因為我覺得大家都喜歡我。要是你不愛我，那就是另外一回事了。阿尼西婭記住吧。老頭子眼看就要死了，我想，所有的罪惡也就瞞過去了。我們照法律結個婚，那麼你就是東家了。尼基塔想那些幹嗎。跟我有什麼相干？我幹活，上勁得就像給我自個兒幹活一樣。東家喜歡我，女東家，不用說，也喜歡我。至於說娘兒們愛我，那怪不得我，很簡單。阿尼西婭你愛我嗎？尼基塔（擁抱她）瞧，就這樣兒！你永遠在我心上…… 第九場〔前場人物和馬特廖娜。她登場，對著神像畫了半天十字；尼基塔和阿尼西婭彼此分開。馬特廖娜哦，我看見的，當沒看見；我聽見的，當沒聽見。跟年輕漂亮的娘兒們鬧著玩，這有什麼關係？要知道，就是小牛仔也愛玩。為什麼不玩？年輕人嘛。可是，孩子呀，東家正在院子裡找你哪。尼基塔我是來拿斧頭的。馬特廖娜我知道，我知道，親愛的，你找的是什麼樣的斧頭。這種斧頭多半在娘兒們身邊。尼基塔（彎腰拿起斧頭）娘呀，您真要給我娶媳婦嗎？我覺得這簡直是白費。我還是不願意。馬特廖娜咦，咦，心肝，為什麼要給你娶媳婦？你愛怎麼過就怎麼過好了。這都是老頭子的主意。親愛的，去吧；沒有你我們也能把事兒商量妥。尼基塔真奇怪：一會兒說娶媳婦，一會兒又說不娶了。真叫人莫名其妙。（退場）第十場〔阿尼西婭和馬特廖娜。阿尼西婭喂，馬特廖娜大嬸，您真要給他娶媳婦嗎？馬特廖娜寶貝兒，拿什麼給他娶媳婦？我們家有多少收入，你是知道的。這都是我們老頭子胡說八道：「給他娶吧，給他娶吧。」他簡直沒腦子。你知道，常言說得好：「馬不離草，人不離寶」，這件事也是這樣。事情怎麼發展（眨眼），難道我不明白嗎？阿尼西婭馬特廖娜大嬸，我幹嗎瞞你呢。你全知道。我造了孽，愛上您兒子了。馬特廖娜喲，你說的才新鮮哪，馬特廖娜大嬸不知道。唉，小心肝，馬特廖娜大嬸是個磨呀，磨呀，被磨成面兒的人了。寶貝兒，我告訴你說吧，馬特廖娜大嬸，連一俄尺深的地都能看得透。寶貝兒，我全知道！我知道年輕的女人們為什麼要安眠藥。我帶來了點兒。（解開手帕的小結，取出一包藥面）需要的，我知道；不需要的，我不知道，我也不想知道。就這麼回事。馬特廖娜大嬸也年輕過。你知道，跟我們那個傻瓜一塊兒過活，就得有一手。七十七種花招兒我全知道。我看出來了，寶貝兒，你們老頭子越來越乾巴了。為什麼要跟他過下去呢？就是用叉子扎他，也扎不出血來。你瞧著吧，等不到春天，你就得安葬他。往後，你家裡總得找個人。難道我兒子不是一個好莊稼人嗎？我並不比人家差。叫他辭了這種好活兒，究竟對我有什麼好處呢？難道我是我兒子的仇人嗎？阿尼西婭只要他不離開我們就行啦。馬特廖娜寶貝兒，他不會走的。這全是胡說。我們老頭子，你是知道的。他根本就沒腦子，可是，有時候，只要他那個土腦袋一想起個什麼念頭，就跟打了一根樁進去似的，怎麼也拔不出來。阿尼西婭那麼，這件事情是怎麼說起來的呢？馬特廖娜哦，你瞧，寶貝兒，你自己知道，這小傢伙可喜歡娘兒們啦，而且人又長得俊，這是不用說的。哎，你知道，他在鐵路上幹活的時候，有個沒爹沒媽的姑娘在那兒給他們當做飯的。是的，這個賤貨就盯住他了。阿尼西婭是馬林卡嗎？馬特廖娜就是她，願她中風摔得粉身碎骨！他們倆是不是勾搭上了，就不知道，總之，傳到我們老頭子耳朵里了。要麼，就是人家說的，要麼，就是她自個兒告訴他的！…… 阿尼西婭這個不要臉的東西真膽大！馬特廖娜因此，我們老頭子，就大吵大鬧了。這個老傻瓜說：「給他娶吧，娶吧，娶了好遮住罪過。」他說：「我們一定要把孩子領回家來給他娶媳婦。」我什麼話都說遍了，有屁用！我心裡就想：「嗯，好吧。讓我另外再來一招兒。」寶貝兒，這種傻瓜是得騙的。先假裝什麼都依他們。可是到了緊要關頭，你就馬上回過來照自己的意思辦。你知道，女人飛下炕，七十七個主意到心上。他怎麼能看得透呢？我就說：「可不是嗎，老頭子，這是件好事兒。不過咱們得仔細想想。」我說：「咱們去看看孩子，還得跟彼得·伊格納季奇商量一下。看看他怎麼說？」所以我們就來了。阿尼西婭唉，大嬸，怎麼辦呢？要是他爸爸命令的話，那怎麼辦呢？馬特廖娜命令？把他的命令扔去餵狗吧。你別擔心，這件事是不會成的。我這就去跟你們老頭子把事情都談個清楚，弄個明白，一點也別讓它含混。我跟我們老頭子一塊來，只不過是裝裝樣子罷了。真的，我兒子現在享福，將來享福，我倒反要給他娶個臭婊子。難道我是混蛋嗎！阿尼西婭她，馬林卡，還到這兒來勾引他哪。你信不信，大嬸，我一聽說他要娶媳婦，就像刀穿心似的。也許他還惦記她哪。馬特廖娜咦，寶貝兒！難道他是傻子嗎？他哪兒會愛上一個無家可歸的小婊子。你知道，米基什卡[3]是個聰明孩子。他知道該愛誰。寶貝兒，你甭擔心，我們決不帶他走。也不給他娶媳婦。只要給我們點錢，我們就讓他幹下去。阿尼西婭我覺得：要是米基塔一走，我就再也活不下去了。馬特廖娜年輕輕的。真不容易啊！你又是個如花似玉的女人，跟這麼個糟老頭子在一塊兒過活…… 阿尼西婭你信不信，大嬸，我討厭，我真討厭我那個大鼻子老狗；我看見他就受不了。馬特廖娜對啦，只有這個法子。喂，你瞧。（一面低聲說，一面望望周圍）你知道，我到那個老頭子那兒去要過藥面了，他給了我兩種藥。喂，你瞧。他說，「這是安眠藥。只要給他吃一包，」他說，「那他就會睡得很香，就是踩他都醒不了。而這種藥呢，」他說，「要是給他喝，一點味兒也沒有，可是勁兒挺大。要喝七回，」他說，「每回一小撮。給他喝七回。那這個村子，」他說，「很快就自由自在了。」阿尼西婭哦，哦，哦……這算什麼呢？馬特廖娜他說，「一點兒痕跡也沒有。」他要了一個盧布。他說，「少了不賣。因為，您知道，這是很難找的。」寶貝兒，我把自己的錢給了他。我想：你會要的；你不要，我就給米哈伊洛夫娜送去。阿尼西婭哦，哦！也許會弄出什麼亂子來？馬特廖娜寶貝兒，有什麼亂子出呢？要是你們當家的身強力壯，那就兩樣了，可是，他不過叫活著就是了。其實，他算不了活在世上的人。這種人多著呢。阿尼西婭哦，唉，真要我的命呀！大嬸，我擔心造孽。不行，這算什麼呢？馬特廖娜我可以帶回去。阿尼西婭那麼，它們都用水沖嗎？馬特廖娜他說，「最好放在茶里。什麼也看不出來，」他說，「也沒味兒，也沒別的什麼。」他真是個聰明人。阿尼西婭（接過藥面）哦，哦，真要命。要不是這麼活受罪的話，這種事我才不干呢。馬特廖娜可別忘了那個盧布，我答應給老頭子送去。他也怪賣力的。阿尼西婭知道了。（走近箱子，藏起藥面）馬特廖娜寶貝兒，你最好是把它藏得嚴嚴的，別叫人家知道。萬一叫人看見，那可不得了！你就說這是治蟑螂的藥得了……（接盧布）也可以用來殺蟑螂……（忽然停止說話）第十一場〔前場人物、彼得和阿基姆。阿基姆登場，對著神像畫十字。彼得（登場，坐下）阿基姆大叔，你看怎麼辦呢？阿基姆最好是，伊格納季奇，儘量好一點，這個這個，最好是……因為這是不行的。這就是說，他太任性了。我想這個這個……這就是說，我想叫兒子去幹活。不過，要是你，這就是說，這個這個，可以的話，那就這個了。最好是…… 彼得好吧，好吧。坐下談吧。〔阿基姆坐下。到底是怎麼回事，你要給你兒子娶親了嗎？馬特廖娜娶親可以等些日子，彼得·伊格納季奇。我們窮，你是知道的，伊格納季奇。那顧得上娶親呢？我們連頓飽飯都吃不上。哪顧得上娶親呢！…… 彼得想想，最好該怎麼辦。馬特廖娜再說，也用不著急忙娶親。這是件大事。不是馬林果，掉不了。彼得不過，要是他能娶親的話，總是好事。阿基姆我想要是……這就是說，這個這個……因為我，這就是說，這個這個……我在城裡找著了活兒，這就是說，合適的活兒…… 馬特廖娜哼，活兒！掏臭水溝。前幾天他回來了，弄得我吐了又吐，呸！阿基姆這倒是真的，起先好像，這個這個，怪難聞的。這就是說，那股子味兒怪不好受的，可是等你慣了，也就沒什麼了，就跟酒糟味兒一樣。這就是說，這個這個，這是合適的活兒，至於說味兒，這就是說，這個……像我們這種人，是不能抱怨的。只要換換衣裳也就行了。我想，這就是說，叫米基塔回家。這就是說，讓他料理家務。他在家裡料理家務。而我呢，就這個這個，到城裡去賺點錢。彼得你想讓你兒子待在家裡，這是很對的。可是他預支的錢怎麼辦？阿基姆對，對，伊格納季奇。這就是說，你的話，這個這個，說得有理。因為做了長工，就跟賣了身一樣。這就是說，要做滿日子。可是，他只要，這個這個，娶了媳婦就行了。這就是說，要是可以的話，讓他告個假。彼得嗯，這可以。馬特廖娜可是，這件事我們並沒說妥。我坦白跟你說，彼得·伊格納季奇，就像在上帝面前說話一樣。請你評評理看：是我們老頭兒對呢，還是我對。他一個勁嚷著說，「給他娶媳婦，給他娶媳婦。」可是，您問問看：給他娶誰呀？如果新人是個正派姑娘倒好了，我又不是我兒子的仇人，可是，這個姑娘很不老實…… 阿基姆這不對。這個這個，你故意說這姑娘的壞話，不對，不對。因為她，就這姑娘，讓我兒子給糟蹋了；這就是說，讓他糟蹋了。這就是說，這姑娘…… 彼得糟蹋，這是怎麼回事？阿基姆這就是說，她跟我兒子尼基塔，這個這個。跟尼基塔，這就是說，這個這個。馬特廖娜你別說了，我的舌頭靈便得多，讓我來說吧。我們那孩子，你知道，沒到你這兒來以前，是在鐵路上幹活兒。那兒有個姑娘老纏著他，你知道，這個下流姑娘名字叫馬林卡，她給他們那伙人當做飯的。就是她，這個姑娘，怪我兒子，說他，米基塔，騙了她。彼得這可不好。馬特廖娜她自己本來就是個破鞋，專門勾引男人，就跟婊子似的。阿基姆你又來了，這就是說，老娘兒們，你不這個這個，你完全不這個這個……這就是說，完全不這個這個…… 馬特廖娜我們這個老鬼就會說「這個，這個，這個，」可是「這個」是什麼，連他自個兒也不知道。彼得·伊格納季奇，你別跟我打聽這姑娘，去跟別人打聽好了，誰都會這麼說。真是個無家可歸的女光棍。彼得（對阿基姆）怎麼樣，阿基姆大叔，要是這樣的話，那就別給他娶了。要知道，兒媳婦不是草鞋，隨便脫是不行的。阿基姆（發急）這是誣衊，老娘兒們，這就是說，你這個這個，誣衊這姑娘。因為這姑娘，這個這個，是個很好的姑娘，這就是說，是個很好的姑娘。我可憐她，這就是說，可憐這個姑娘。馬特廖娜簡直像馬列米揚娜老尼姑似的，就知道替世界擔憂，卻不管家裡有吃的沒有。你可憐那個姑娘，倒不可憐兒子。把她掛在你脖子上，帶她一塊兒走得了！少說廢話吧！阿基姆不，這不是廢話。馬特廖娜你別張嘴，讓我說。阿基姆（搶著說）不，這不是廢話。這就是說，你總是照自己的意思胡扯，不管是關於這個姑娘，還是你自己，你總是照你自己的意思胡扯，使它對你有利。可是上帝，這就是說，這個這個，也會照自己的意思行事。就這麼回事。馬特廖娜唉，跟你說話，簡直是白費口舌。阿基姆這姑娘又勤快又利落。這就是說，這個這個，樣樣都好……這就是說。而且我們又窮，我們這個這個，需要個幫手。這就是說，這場喜事花錢也不會多。可是，最要緊的是，這姑娘被糟蹋過了。這就是說，這個這個，這孤女，也就是這姑娘，她被糟蹋過了。馬特廖娜說來說去還是這句話…… 阿尼西婭阿基姆大叔，你最好是聽聽我們女人們的話。她們會告訴你。阿基姆哦，上帝啊，上帝啊！難道這個姑娘，她就不是人嗎？這就是說，在上帝眼裡，這個這個，她也是人呀。你覺得怎麼樣？馬特廖娜啊，又來勁兒了…… 彼得喂，阿基姆大叔，您也不能相信這些姑娘們的話。小伙子還活著呢。他就在這兒！叫他來，只要問問這是不是真的？他又不敢殺人。去叫小伙子來！（阿尼西婭站起來）你說他爸爸叫他。〔阿尼西婭退場。第十二場〔前場人物，只少了阿尼西婭。馬特廖娜你瞧，親愛的，你像流水似的就把這件事斷明白了。讓孩子自個兒說吧。要知道，現在這年頭兒，不能強逼著兒子娶媳婦。也得問問孩子。他絕不會娶她來丟自個兒的臉。依我的主意，還是讓他在你這兒待下去，侍候你東家。就是到夏天，也別叫他回去。我們可以雇個人。你呢，給我們十個盧布，我們就讓他待下去。彼得這事回頭再說，一件一件來。這件完了，然後再提那件。阿基姆我，這就是說，我所以要這樣，彼得·伊格納季奇，因為，這就是說，這個這個，這是常有的事。我們總是，這就是說，盡為自己著想，而把上帝，這個這個，給忘了。我們以為這是再好也沒有了……照自己的意思顛倒黑白，哪知道，一瞧，自己的脖子卻讓繩子給套住了，這就是說，我們以為這是再好也沒有了，可是，要是不把上帝放在心上，那就太糟了。彼得當然囉！是應該記住上帝的。阿基姆一不留神，這就糟了。不過，要是你照法律行事，照上帝的意旨行事，那麼，一切事，就這個這個，都使你快活。這就是說，使你覺得痛快。所以我想，這就是說，我給那小子娶媳婦，這就是說，免得他造孽。他，這就是說，這個這個，照法律應該在家裡。我呢，這就是說，這個這個，到城裡去幹活。這活兒，又有趣，又合適。照上帝的意旨說，這就是說，這個這個，這是再好也沒有了。而且那個孤女也一樣。比方說，今年夏天，有人也用這種法子把個買賣人的柴弄去了。他們以為騙了他，騙了那個買賣人，可是他們，這就是說，這個這個，騙不了上帝，那麼，所以這個…… 第十三場〔前場人物，尼基塔和安紐特卡。尼基塔叫我嗎？（坐下，掏出煙來）彼得（小聲地，責備地）你怎麼啦，難道不懂得規矩嗎？你爸爸找你，你倒坐下抽起煙來了。過來，站起來！〔尼基塔靠著桌子站著，滿不在乎地把手肘放在桌上，做出笑嘻嘻的樣子。阿基姆是啊，這就是說，這個這個，米基什卡，有人告你了，這就是說，告狀了。尼基塔誰告狀了？阿基姆誰告狀了？一個姑娘，這就是說，有個孤女告狀了。這就是說，她告你的狀了，就是馬林娜告你的狀了，這就是說。尼基塔（冷笑）奇怪，真是的。到底告什麼狀？這是誰對你說的：是她嗎？阿基姆我現在，這個這個，問你，所以你，這就是說，應該這個這個，回答我。你跟那個姑娘，這就是說，發生過關係沒有？這就是說，你跟她發生過關係沒有？尼基塔我的的確確不懂您問的是什麼。阿基姆這就是說，胡鬧，這個這個，胡鬧，這就是說，你跟她胡鬧過沒有？尼基塔鬧的可多了。悶的時候，跟女廚子聊聊天呀；或是我拉手風琴，她跳個舞呀。此外還有什麼胡鬧的呢？彼得米基塔，你別東拉西扯的，父親問你，你就該清清楚楚地回答他。阿基姆（莊嚴地）米基塔！你瞞得了人，可是瞞不了上帝。你，米基塔，這就是說，這個這個，仔細想想；不要撒謊！她是個孤女，這就是說，可以欺負她。這就是說，她是個孤女。你還是說出來的好。尼基塔有什麼可說的呢。我的的確確什麼話都說了，所以我沒什麼可說的了。（激動）她什麼都可以說。讓她像說死人似的說去好了。為什麼她不說費季卡·米基什金？難道這年頭連開開玩笑都不行嗎？她卻能想怎麼說就怎麼說。阿基姆喂，米基什卡，小心點兒。謊話是會揭穿的。有還是沒有？尼基塔（旁白）瞧，真是沒個完。（對阿基姆）我說了，我什麼也不知道。我跟她什麼也沒有。（氣憤地）基督在上，我要是撒了謊，離開這兒，立刻就死！（畫十字）我什麼也不知道。（眾人沉默。尼基塔更興奮地繼續說）你們為什麼叫我娶她呢？可不是嗎，老實說，這真不成話。這年頭就沒強迫別人娶親的權利。很簡單。而且，我對上帝起誓了，我什麼也不知道。馬特廖娜（罵丈夫）是呀，瞧，你這個傻瓜，人家對他說些亂七八糟的話，他就信以為真，平白無故地叫孩子為難。還是讓他像往常一樣跟著東家吧。這會子東家看到咱們手頭緊，會給咱們十個盧布的。時候到了，再辦喜事吧。彼得那麼，怎麼辦呢，阿基姆大叔？阿基姆（鼓舌做吧嗒聲；對兒子說）小心點兒，米基塔，一個受欺侮的人的眼淚決不會，這個這個，白流的，都會，這個這個，流到那個壞人頭上去。小心點兒，別自作自受。尼基塔有什麼可小心的呢，你自個兒小心好了。（坐下）安紐特卡我告訴媽去。（跑下場）第十四場〔彼得、阿基姆、馬特廖娜和尼基塔。馬特廖娜（對彼得）噯，就這麼著吧，彼得·伊格納季奇。我們老頭子真麻煩；他那土腦袋瓜子一想起來點兒什麼，再怎麼挖也挖不出來；只是我們又無緣無故地打攪你。還是讓孩子照舊待下去吧。留下這小子吧，他會老老實實給你當聽差。彼得那麼，怎麼辦呢，阿基姆大叔？阿基姆是的，我，這個這個，並不想，奪這孩子的自由，只是，不，這個這個。我希望，這就是說，這個這個…… 馬特廖娜你自己也不知道你在嘮叨什麼。讓他照舊待下去吧。這孩子自個兒並不想走。那麼，我們為什麼要叫他回去呢？我們自己會把自己的事料理好的。彼得不過，阿基姆大叔：你要是夏天叫他回去，那我冬天也就不要他了。要干，就干一年。馬特廖娜一年，好極了。我們家裡要是到了農忙的時候，有什麼事，可以找人幫忙；讓孩子待下去吧。眼下，你就給我們十個盧布吧…… 彼得那麼，再干一年，怎麼樣？阿基姆（嘆氣）是呀，有什麼法子呢，看起來，這個這個，要是這樣，這就是說，看起來，只好這個這個了。馬特廖娜再干一年，從聖·米特里的禮拜六算起。講到工錢呢，你是不會叫我們吃虧的，不過，現在就要請你把那十個盧布拿出來，你幫幫我們的忙吧。（站起來鞠躬）第十五場〔前場人物，阿尼西婭和安紐特卡。阿尼西婭靠邊坐下。彼得怎麼樣？要是這樣，那麼……咱們就到酒館裡去喝酒吧。喂，阿基姆大叔，喝伏特加去。阿基姆我不喝酒，不喝酒。彼得那麼，你喝茶吧。阿基姆茶我可愛喝。喝茶，行。彼得就是娘兒們也可以喝碗茶的。米基塔，你當心點，把羊趕進去，把麥秸拾掇拾掇。尼基塔好吧。〔除了尼基塔，全退場。天漸漸黑下來。第十六場〔尼基塔一個人。尼基塔（點著一支紙菸）瞧，一個勁兒死纏著你：「說吧，說吧，你跟姑娘們在一塊兒是怎麼玩的。」這些個小事兒要說起來可費工夫呢。他叫我娶她。要是把她們都娶進來的話，那媳婦可多了。我才不稀罕娶媳婦呢，我的日子比娶了媳婦還好，人家都羨慕我。幸虧有人推了我一把，我對著神像畫了個十字。於是，所有的話馬上都給打斷了。據說假起誓是可怕的。這完全是胡說。沒關係，不過這麼說說罷了。很簡單。第十七場〔尼基塔和阿庫林娜。阿庫林娜（穿著外衣登場，放下繩子，脫掉外衣，向堆房裡走去）你也該點個燈呀。尼基塔好讓我瞧你嗎？就這樣兒我也瞧得見你。阿庫林娜啐！第十八場〔前場人物和安紐特卡。安紐特卡（跑上場；小聲對尼基塔說）米基塔，快去吧，有人找你呢，真的！尼基塔什麼人？安紐特卡鐵路上的馬林卡。在街角上站著呢。尼基塔胡說。安紐特卡真的！尼基塔她有什麼事？安紐特卡叫你去。她說：「我只要跟米基塔說一句話。」我問她有什麼事，她不肯說。只是問：「他真的要離開你們家嗎？」我就說：「不，他爸爸要帶他走，給他娶媳婦，可是他不干，還要在我們家待一年。」於是她又說：「請你叫他來見見我。我有句話，」她說，「非要跟他說不可。」她等了半天了。去看看她吧。尼基塔去她媽的吧！我為什麼要去？安紐特卡她說，「他要不來，我自己就到屋裡去找他。」真的，她說她要進來。尼基塔大概站一會兒就會走的。安紐特卡她說，「他們是不是想把阿庫林娜嫁給他？」阿庫林娜（走近尼基塔，拿紡車）把阿庫林娜嫁給誰？安紐特卡嫁給米基塔。阿庫林娜這樣容易嗎？誰說的？尼基塔大概有人說吧，（瞧著她笑）阿庫林娜，你嫁給我怎麼樣？阿庫林娜嫁給你？從前說不定還可以，現在可不行了。尼基塔為什麼現在不行呢？阿庫林娜因為你不會愛我。尼基塔為什麼不愛？阿庫林娜有人不讓你愛。（笑）尼基塔誰不讓？阿庫林娜當然是後媽。她老罵人，老盯著你不放。尼基塔（笑）瞧你！你的眼睛倒真尖！阿庫林娜我？有什麼可尖的呢？難道我是瞎子嗎？她今天盡跟爸爸鬧脾氣，盡鬧脾氣。這個不要臉的潑婦！（走進堆房去）安紐特卡尼基塔！瞧。（向窗外看）來了。真的，是她。我走了。（退場）第十九場〔尼基塔、在堆房裡的阿庫林娜、馬林娜。馬林娜（登場）到底你想把我怎麼辦？尼基塔怎麼辦？不怎麼辦。馬林娜你想甩了我嗎？尼基塔（氣沖沖地站起來）喂，你來幹嗎？馬林娜唉，米基塔！尼基塔你們真是些怪物。來幹嗎？馬林娜米基塔！尼基塔米基塔怎麼樣？米基塔在這兒。有什麼事？我跟你說，你走吧。馬林娜這麼說，你想把我甩了，忘了嗎？尼基塔我幹嗎要記住？你自個兒不知道。你站在街角對過，打發安紐特卡來叫我，我就沒去見你。這就是說，我不要你了，你就走吧，很簡單。馬林娜不要我了！這會兒不要我了。我原來相信你會永遠愛我的。可是，你扔了我，不要我了。尼基塔你說這種話有什麼用，簡直沒意思。你居然在我父親面前說起壞話來了。對不起，走吧。馬林娜你自己知道，除了你以外，我誰也沒愛過。無論你娶不娶我，我都不會生氣。我沒有對不住你的地方。為什麼不愛我了？為什麼？尼基塔咱們甭多說廢話。你走吧。真糊塗！馬林娜我傷心的並不是因為你騙我，答應娶我，而是因為你不再愛我了。而且我傷心的並不是因為你不再愛我了，而是因為你變心愛上了別人，這人是誰，我知道！尼基塔（兇狠狠地走近她）嘿！跟你這種女人說話真沒意思，你簡直不懂道理；喂，走吧，要不然，我就不客氣了。馬林娜不客氣？怎麼，你要打我嗎？好，打吧！幹嗎轉過臉去？唉！尼基塔！尼基塔要是有人來了，那太不像樣了。老說廢話有什麼用。馬林娜那麼說都完了，過去的事都過去了。你叫我把一切都忘了！可是，尼基塔，記住吧。我對我的貞節看得比眼睛還重。你無緣無故地毀了我，騙了我。你一點也不憐惜一個孤兒，（哭泣）你拋棄了我。你害了我，可是我並不恨你。隨你吧。要是你找到個更好的，就會忘了我；要是你找到個更差的，就會想起我。尼基塔，你會想起我的。既然這樣，再見吧。哦，我多愛你呀。永別了。（想擁抱他，並把他的頭抱住）尼基塔（掙開）嘿！我不跟你說了。你不走，我走；你在這兒待著好了。馬林娜（急叫）你這畜生！（在門口）上帝不會給你幸福的！（哭著退場）第二十場〔尼基塔和阿庫林娜。阿庫林娜（從堆房裡出來）尼基塔，你是條狗！尼基塔什麼？阿庫林娜她哭得多傷心啊！（哭）尼基塔你怎麼啦？阿庫林娜怎麼啦？你……欺……負……她……你將來也會這樣欺負我……你是條狗。（走進堆房裡去）第二十一場〔尼基塔一個人。尼基塔（沉默）真是一團糟。我愛這些娘兒們就跟愛白糖一樣，可是跟她們在一塊兒造下孽，那就糟啦！ ——幕落