韓愈文集 · 藍田縣丞廳壁記

丞之職所以貳令［1］，於一邑無所不當問。其下主簿、尉［2］，主簿、尉乃有分職［3］。丞位高而偪［4］，例以嫌不可否事［5］。文書行［6］，吏抱成案詣丞［7］，卷其前［8］，鉗以左手［9］，右手執紙尾［10］，雁鶩行以進［11］，平立，睨丞曰［12］：「當署。」丞涉筆占位［13］，署惟謹［14］，目吏，問：「可不可？」吏曰：「得。」則退。不敢略省［15］，漫不知何事［16］。官雖尊，力勢反出主簿、尉下。諺數慢［17］，必曰「丞」。至以相訾謷［18］。丞之設，豈端使然哉［19］？ 博陵崔斯立［20］，種學績文［21］，以蓄其有［22］，泓涵演迤［23］，日大以肆［24］。貞元初［25］，挾其能戰藝於京師［26］，再進再屈千人［27］。元和初［28］，以前大理評事言得失黜官，再轉而為丞茲邑［29］。始至，喟曰［30］：「官無卑，顧材不足塞責。」［31］既噤不得施用［32］，又喟曰：「丞哉，丞哉！余不負丞，而丞負余。」則盡枿去牙角［33］，一躡故跡［34］，破崖岸而為之［35］。 丞廳故有記，壞漏污不可讀。斯立易桷與瓦［36］，墁治壁［37］，悉書前任人名氏。庭有老槐四行，南牆巨竹千梃［38］，儼立若相持，水虢虢循除鳴［39］。斯立痛掃溉［40］，對樹二松，日哦其間。有問者，輒對曰：「余方有公事，子姑去。」 考功郎中、知制誥韓愈記［41］。 【注釋】 ［1］丞：縣丞。貳：副職，輔佐之意。唐代官職制度，京都周邊的各縣除了設置縣令之外，還設置了縣丞，以輔助縣令。 ［2］主簿、尉：很小的官職，位居縣令、縣丞之下。 ［3］分職：官職各有分工。 ［4］偪：同「逼」，逼近，侵迫。此句之意是縣丞的官職比主簿、尉要高，又與縣令的官職臨近。 ［5］例以嫌不可否事：按照慣例縣丞因為要避嫌，所以對公事不能發表自己的看法。 ［6］文書：公文。 ［7］成案：既定的案卷。 ［8］卷其前：捲起公文的前面部分，也就是不讓縣丞知道公文的內容。 ［9］鉗：夾住。 ［10］執紙尾：指著文書尾部的地方。 ［11］雁鶩行以進：雁鶩飛行的時候是有一定順序的，在此暗指簽名也是按照官員職位大小順序而簽的。 ［12］睨：斜視。 ［13］涉筆：動筆。 ［14］謹：含有恭敬之意。 ［15］略省：稍微詢問一下。 ［16］漫：茫然，迷茫。 ［17］數：列舉。慢：閒散、多餘的官。 ［18］訾謷：詆毀。 ［19］端：原本，本來。 ［20］博陵：地名，位於今河北蠡縣。 ［21］種學績文：崔斯立治學像耕田緝麻一樣勤奮苦讀，有很深的功底。績：緝麻。 ［22］蓄：積累。 ［23］泓涵演迤：兼容並包。 ［24］日大以肆：一天天進步，以至於才華橫溢。 ［25］貞元：唐德宗的年號。 ［26］戰藝：在此指參加科考。 ［27］再進再屈千人：指在進士第、博學宏詞兩次考試之中位居第一，藝壓眾人。 ［28］元和：唐憲宗的年號。 ［29］再轉：指兩次遷謫。 ［30］喟：喟嘆。 ［31］顧：只是。塞：充。 ［32］噤：閉嘴，不說話。 ［33］枿：同「櫱」，絕。 ［34］一躡故跡：完全踩著以前的足跡，與以前一樣。 ［35］崖岸：險峻的山崖、堤岸，在此指人不隨和、高傲。破崖岸：摧毀原本的銳氣。 ［36］桷：方椽。 ［37］墁：塗飾。 ［38］梃：株，棵。 ［39］虢虢：形容流水聲。除：庭階。 ［40］痛：徹底，完全。 ［41］考功郎中：官職名，屬吏部，主要掌管對官吏的選拔。知制誥：官職名，主要負責起草詔書。