哈尼婭 · 十一
我和父親談了半個小時，然後回到了我的房裡，一夜都未曾躺下睡覺。我在考慮，要在五點鐘趕到瓦赫的小屋，就得四點鐘離開家，現在還剩下不到三個小時了。而且，過了一會兒，盧德維克神父又來看望我，看我在這次瘋狂的追逐之後是不是病了，有沒有把淋濕的衣服換掉。但是對我來說，濕透也好，沒有濕透也好，全都無所謂。神父勸告我，要我立即上床去睡，可是他自己卻在我這裡嘮叨個沒完，時間又這樣過了一個小時。
盧德維克神父又把老米查說的話詳細地告訴了我。從這些話中可以看出，賽義姆簡直是孤注一擲了，但是，他對他父親說，舍此就別無他法了，他認為，私奔成功之後，他的父親也只好祝福他們了，我們也不得不把哈尼婭許配給他了。同時還表明，就在和我的那次談話之後，賽義姆不僅給哈尼婭寫了信，而且還和她見過面，就是在那次見面時，他說服了她私奔的。姑娘一開始並不了解這種行為的嚴重後果，本能地竭力反對，可是賽義姆卻用種種甜言蜜語和愛情來打動她。此外，他還把這次私奔描繪成不過是一次乘車到霍熱爾去罷了。從此以後，他們就會永遠生活在一起，永遠幸福了。他還向她保證，不久之後，他就會親自把她送回我家來，不過那要在她成了他的未婚妻之後。那時候，我父親就會同意這一切的，我也不得不頷首默認了，而且更重要的是，我有了羅拉·烏斯吉茨卡小姐在身邊，也就更容易心情舒暢了。後來，他懇求她，乞求她，苦苦哀求她。他對她說，為了她，他寧願犧牲一切，甚至生命，和她分手，他就會活不下去，他就會投水自盡，就會開槍自殺，或者把自己毒死。到了最後，他又跪在她的面前不起來。苦苦的哀求終於使姑娘動了心而同意這一切了。不過，他們剛開始逃走時，哈尼婭就害怕了；她含著淚水，哀求他轉回去，但是他不答應，正如他對他父親說的，那時候，他連整個世界都置之不顧了。
這就是老米查對盧德維克神父說的一番話。他之所以要這樣說，也許是想證明，賽義姆採取這種瘋狂的行動，完全是出於忠誠的愛情。盧德維克神父經過全面的分析之後，並不贊成我父親責怪哈尼婭的忘恩負義和大發雷霆。照神父看來，哈尼婭並沒有忘恩負義，只是被世俗罪孽的愛情迷住了心竅，同時，盧德維克神父還向我進行了一番有關世俗愛情的精闢教誨。但是我並不因為哈尼婭的這種世俗愛情而責怪她，只要她的愛情轉向另一個對象，我就是拿性命去換也在所不惜。我特別可憐哈尼婭，同時我的心裡越來越愛她了，要想讓我不愛她，除非把我的心撕成碎片。我還請求神父在我父親面前替哈尼婭說情，要他像對我解釋的那樣，去對我父親解釋她的過失。隨後我們就告別了，因為我想獨自待一會兒。
神父離開以後，我從牆上取下了我父親送給我的那把出名的古老馬刀和兩把手槍，把清晨決鬥的一切準備就緒。對於這次決鬥，直到這時，我既無時間去考慮，也不願多去想它。我只想拼它個你死我活，這就是我的所思所想。對於賽義姆，我相信他是不會爽約的。我用輕軟的擦布小心翼翼地擦著馬刀，雖然這把馬刀歷時二百餘年，但它那發青的寬大刀面上仍無一絲砍痕；儘管它在這些年代裡砍過無數的頭盔和甲冑，喝過不少瑞典人、韃靼人和土耳其人的鮮血，刀上的金色題字「耶穌，馬利亞」依然清晰可辨，閃閃發亮。我試了試刀鋒，像絲帶一樣薄，刀柄上的土耳其藍寶石仿佛在向人微笑，似乎在請求我的手去握住它、溫熱它。
我擦完馬刀，又擺弄起手槍來，因為我不知道賽義姆會挑選哪種武器來決鬥。我給扳機上了油，用碎布擦了擦子彈，接著我又非常小心地給兩把手槍都裝上了子彈。天空已呈現出灰色，現在是三點鐘了。我做完了這些事情，便靠在沙發上，開始沉思起來。從事件的全部過程中，從盧德維克神父告訴我的那些話中，我越來越清楚地得出這樣一個確鑿無疑的事實，那就是，在已發生的這些事情裡面，有我自己不可推卸的責任。我捫心自問，我是不是忠實地完成了老米科瓦伊交給我的保護人的職責呢？回答是「沒有」。我是不是只想到哈尼婭而沒有想到自己呢？回答是「不」。那麼我在這整個事件中所想到的是誰呢？是我自己。而且，哈尼婭這個溫柔的毫無保護的姑娘處在我們當中，猶如一隻鴿子落在凶鳥的巢里。我無法消除我心中那種特別不愉快的思想：我和賽義姆都像爭奪一隻美味的獵物那樣爭著撕碎她。而在這場爭鬥中，凶鳥們關心的只是自己，她應負的責任最少，受的痛苦卻最大。再過兩個小時，我們就要為她進行一次最後的鬥爭，這種想法令人不快，也使人痛苦。我們這些貴族階級的人對待哈尼婭真是太粗暴無禮了。不幸的是，我母親久不在家，而我們這些男人的手又太粗暴了，把那朵被命運拋擲到我們中間的嬌艷的鮮花捏碎了。對此，我們全家都負有罪責，現在必須用我的，或者賽義姆的鮮血才能將它清洗乾淨。
對於這二者，我都做好了應變的準備。
這時候，天色越來越明亮，映現在我的窗上。窗外，燕子在啁啾鳴叫著，迎接黎明的到來。我吹滅了桌上的燭光，現在天幾乎全亮了。大廳里的時鐘已敲響了三點半。「喏，是時候了！」我心裡想道。我披上了一件斗篷，以便遮住我的武器，免得被碰見的人看見，隨後我就離開了房間。
當我走過宅院時，我發現通向廳堂的大門已經敞開了，這扇大門通常晚上都是用獅子頭鐵鎖鎖住的。顯然，家裡有人出去了。我必須謹慎小心，絕不能被別人撞見。我沿著庭院的邊緣躡手躡腳地朝菩提樹林蔭路走去，仔細地察看著四周的動靜。不過我覺得周圍的一切依然還在睡夢中。直到我走上了林蔭路，才敢抬起頭來，深信家裡沒有人能看見我了。經過昨夜的那場暴風雨之後，早晨顯得格外清新、明媚。林蔭路上潮濕的菩提樹發出蜂蜜似的芬芳，強烈地刺激著我的嗅覺。我轉向左邊，朝鐵鋪、磨房和堤壩走去，這條路是通向瓦赫的小屋的。在早晨的清新和明媚的影響下，疲倦和睡意一下子從我的身上消失了。我心裡充滿了歡樂，仿佛有一種內心的預感在告訴我，再過一會兒就要進行的這場決鬥我一定會打贏。賽義姆是個射擊能手，但是我的槍法也不差；賽義姆在使用刀劍方面的確比我靈巧，但我的力氣比他大，而且大到每當我一劍刺過去，他幾乎都招架不住。「總之，一切都只好聽天由命了！」我心裡想道，「一切都會了結了！長期折磨我的、壓得我喘不過氣來的這個難解之結，即使不能解開，也會一刀兩斷了。」另外，無論賽義姆是出於真心實意，還是虛情假意，他對哈尼婭都是負有罪責的，他必須償還他的罪過。
我這樣思考著，不覺來到了湖岸邊。晨霧和水汽不斷從空中下降到水面上。黎明在藍色的平滑湖面灑上了一層朝霞的光輝。明媚、靜謐，一切都呈現出玫瑰色彩。只有野鴨的嘎嘎叫聲從蘆葦叢里傳到了我的耳中。這時候，我都快要走到水閘和橋邊了，突然我停住了腳步，仿佛被釘在地上似的。
我父親背著雙手，站在橋上，手裡拿著一根已經熄滅了的菸斗，他趴在欄杆上，站在那裡，沉思地望著湖水和晨曦。很顯然，他和我一樣，也是一夜未睡，一大早出來，想呼吸清晨的新鮮空氣，也許想到處轉轉，看看他的農田。
我沒有一下子看見他，因為我是沿著路邊走的，柳樹又把橋欄杆遮住了。等我看見他時，相距不過十步遠了。我躲在一棵柳樹後面，竟不知道怎麼辦好。
但是我的父親依然站在那裡，我看到他滿臉憂慮，神情疲憊。他環視著湖水，喃喃念起了他的早禱，禱文傳入我的耳際，清晰可聞。
「健康的馬利亞，你大慈大悲，上帝與你同在。」接著他聲音低了下來，隨後又高聲念道：
「你生命之果受到讚美！阿門！」
我站在柳樹後面，等得急不可耐，打算悄悄溜過橋去。我是能溜過去的，因為我父親是面向湖水而立的，此外，我已經說過，他有點耳背，那是他在軍隊服役期間，劇烈的大炮的轟鳴聲把他的耳朵給震聾了。我輕手輕腳地往橋上走去，想穿過橋，到達對面的柳樹林裡。然而不幸的是，鋪得不好的橋板響了起來，我父親回頭一看。
「你在這裡幹什麼？」他問道。
我臉紅得像甜菜頭一樣。
「出來轉轉，父親。我是出來轉轉的！」
但是我父親朝我走了過來，把我裹得緊緊的斗篷掀了起來，指著馬刀和手槍問道：
「這是幹什麼的？」
我沒有別的辦法，只好供認了。
「我要把一切都告訴你，爸爸。我是去和米查決鬥的！」我說道。
我原以為父親會大罵我一頓的，可是出乎我的意料，他並沒有發脾氣，只是問了一聲：
「是誰向誰挑戰的？」
「是我向他挑戰的！」
「也不和你父親商量一下，一句話也不說就去決鬥嗎？」
「我是昨天追到烏斯吉查時，立即向他挑戰的，當時我無法向你請示，也害怕你不准我去決鬥。」
「你說對了！快回家去！這種事留給我去辦！」
我的心比任何時候都要痛苦，也更加失望。我大聲叫道：
「我的父親，我以你認為神聖的一切、以對祖先的銘念來懇求你，別不讓我去跟那個韃靼人決鬥。我記得你把我叫作民主主義者，還為此而生我的氣，可是現在我想起了我身上流的是祖父和你的血。爸爸，他侮辱了哈尼婭！難道就這樣放過他嗎？決不能讓別人背後議論，說我們這一族人任憑一個孤女被欺侮，而不去替她報仇。我更應該這樣做，因為我愛她，爸爸，我沒有把這件事告訴你，但是，我可以發誓，即使我沒有愛上她，僅僅為了她是個孤女，為了我們的家族，為了我們的名譽，我也會做我現在要做的事。良心告訴我，這是高尚的行為！爸爸，我想你也不會否認這一點的。如果這真是一件高尚的行為，我決不相信你會不讓我成為一個高尚的人。我決不相信！爸爸，我決不相信！爸爸，你要知道，哈尼婭是被人侮辱了！我已經挑戰了！我許下了諾言。我知道我還沒有成年，可是，難道一個未成年人就不會有成年人那樣的自尊心、那樣的榮譽感嗎？我挑戰了，我已經約定了。你不止一次地教導我，榮譽是貴族的最高準則。我已經約定了，爸爸！哈尼婭被侮辱了，這是我們家的污點！而且我已經約定了，爸爸！爸爸！」
我把嘴唇緊貼在他的手上，我傷心地大哭起來；我幾乎是在祈求我的父親；不過，當我說著這些話時，他那嚴厲的臉孔變得溫和慈祥起來。他抬頭仰望著天空，一顆碩大的淚珠、真正的父親的淚珠，掉在我的前額上！他內心正經歷著激烈的鬥爭，因為我是他的眼珠子，他愛我超過世上的一切，所以他在為我而戰慄，他終於低下了他那顆白髮蒼蒼的頭，用輕得剛能聽得見的聲音說道：
「讓你祖祖輩輩信仰的上帝保佑你，去吧！孩子，去和那個韃靼人決鬥吧！」
我們相互擁抱在一起，父親緊緊地摟抱著我，久久地把我抱在他的懷裡。後來，他終於從激動中平靜下來，用堅定而愉快的口氣對我說道：
「孩子，好好地打吧！讓祖輩的在天之靈都能聽見！」
我吻著他的手，他又說道：
「是用刀劍，還是用手槍？」
「由他挑選！」
「有證人在場嗎？」
「沒有，我信任他，他也信任我，我們要證人幹什麼？」
我又摟住了他的脖子，因為到了我該走的時間了。我走出一段距離，再回首一望，我父親依然站在橋上，遠遠地朝我畫著十字，給我送行。朝陽的第一道霞光照射在他那高大的身軀上，仿佛一輪光環在圍繞著他。在霞光中，這位高舉雙手的白髮老軍人使我覺得他就像一隻年老的雄鷹，在遠遠地祝福它就要開始過自由飛行生活的小鷹，而這種生活是他從前所喜愛的。
啊！我當時真是熱血沸騰，心潮滾滾，充滿了無比的歡樂、自信和激情，這時候，即使在瓦赫的小屋旁有十個賽義姆，而不是一個賽義姆在等著我，我也會向這十個人挑戰，和他們決一雌雄的。
我終於到達了小屋旁，賽義姆已在林邊等著我了。我承認，當我望著他的時候，我心裡就有這樣一種感覺，好像一隻狼在望著自己的捕獲物似的。我們相互好奇而又惡狠狠地盯著對方的眼睛看。在這兩天裡，賽義姆變樣了，變得更瘦更丑了，也許這是我個人的感覺。他的眼睛發出狂熱的光芒，嘴角抽動著。
我們兩個立即朝森林深處走去，路上沒有交換過一句話。最後我們來到了松林中間的一小塊空地上，我停了下來，說道：
「就在這裡，你同意嗎？」
他點了點頭，開始解開外衣，好脫掉它便於決鬥。
「你挑選吧！」我指著馬刀和手槍，對他說道。
他指了指他帶來的馬刀，那是一把用大馬士革鋼製作的土耳其馬刀，刀尖很彎。
這時候，我脫掉了外衣。他也跟我一樣，不過，在脫下外衣之前，他先從口袋裡拿出了一封信。
「如果我死了，就把這封信交給哈尼婭小姐。」
「我不拿。」
「這不是情書，只是一封解釋的信。」
「好吧！」
我一邊說著，一邊捲起襯衫的袖口來。直到這時候我的心才開始跳得快一些。賽義姆終於抓起了刀柄，挺直了身子，擺好了擊劍的姿勢，挑戰似的把馬刀傲慢地橫握在頭上，簡短地說了一聲：
「我準備好了！」
我也擺好了同樣的姿勢，把我的馬刀架在他的馬刀上。
「開始嗎？」
「開始！」
「那我們就動手吧！」
我非常兇猛地朝他攻了過去，他不得不後退幾步，好不容易才架住了我的刀勢。可是我每刀砍去，他回擊得那樣迅速、敏捷，使每次的攻和防幾乎是同時發出響聲來。
他滿臉通紅，鼻孔張大，眼睛像韃靼人一樣，朝上翹起，發出灼人的目光。有一會兒，只能聽見刀鋒的碰撞聲，鋼鐵的單調響聲，和我們兩人嘴裡的喘息聲。沒過多久，賽義姆就明白了，如果決鬥拖得太久，他是必定要失敗的，因為他的體力和肺部都會支持不住的。他的額上冒出了大滴大滴的汗珠，呼吸越來越急促了，他被一種暴怒，一種戰鬥的狂熱控制住了。由於跳動而散亂的頭髮垂落在他的額頭上，他那張著的大嘴裡，雪白的牙齒在閃光。誰都能看得出來，他一拿起刀劍，一聞到血腥氣，他那韃靼人的天性就甦醒了，就變得野蠻起來了。不過，我的憤怒也不低於他，力氣卻比他大，因而占有一定的優勢。有一回，他沒有架住我的刀砍，血就從他的肩上流了下來。幾秒鐘後，我的刀尖又劃破了他的前額，一道鮮紅的混雜著汗水的血流順著臉孔流到了他的嘴上和下巴上，他的樣子看起來實在可怕。這好像把他激怒了。他像只受傷的猛虎，躥上前來，又立即跳開，他的刀鋒有如風馳電掣，在我頭上、臂旁和胸前急速地飛舞著，我非常吃力地才把這種瘋狂的刀法架住。尤其是因為我一心放在進攻上，招架起來就顯得更吃力了。我們一次次地挨得那樣近，兩個人的胸部幾乎都相撞了。賽義姆突然向後一跳，他的馬刀在我的太陽穴邊呼嘯著，我非常兇猛地架開了他的刀擊，用力之大竟使得他一時抽不回刀來護住他的頭部，我瞄準了一刀，這一刀下去真會把他的腦袋劈成兩半……可是，突然間，我的頭上竟像遭到了雷劈一樣，我大叫了一聲：耶穌，馬利亞！馬刀就從我的手上掉了下來，我像一棵被砍倒的大樹那樣，臉朝下地倒在地上了。