哈吉穆拉特 · 二十
哈吉穆拉特在要塞里伊萬·馬特維耶維奇家裡已經住了一個星期了。雖然瑪麗亞·德米特里耶夫娜同毛髮蓬蓬的哈涅菲吵過架（哈吉穆拉特只帶來兩個人——哈涅菲和埃爾達爾），並且有一次把他從廚房裡推出來，為這件事他幾乎把她殺死，可是她對哈吉穆拉特顯然懷有特別的好感、尊敬和同情。她現在已經不給他送飯，把這件事讓給埃爾達爾去做，但一有機會就去看他，向他討好。她積極地參與營救他的家屬的商討，她知道他有幾個妻子、幾個小孩、多大年歲，並且每次密探來過之後，她都找人詳細地詢問商討的結果。
在這一星期，布特勒同哈吉穆拉特完全成為好朋友了。有時哈吉穆拉特到他屋裡去，有時布特勒來找他。有時他們通過翻譯員談話，有時用他們自己的方法，用手勢、主要的用微笑談話。顯然，哈吉穆拉特很喜歡布特勒。這由埃爾達爾對布特勒的態度可以看出來。當布特勒走進哈吉穆拉特的房間時，埃爾達爾高興地露出他那雪白的牙齒笑著迎接布特勒，連忙放好墊子讓他坐，如果他身上佩著長刀，就給他摘下來。
布特勒同毛髮蓬蓬的哈涅菲，——哈吉穆拉特的結義兄弟——也混熟了，並且很合得來。哈涅菲知道許多山中民歌，也唱得挺好。哈吉穆拉特為了使布特勒喜歡，把哈涅菲叫來，叫他唱那他認為最好的民歌。哈涅菲的嗓子是洪亮的男高音，他唱得異常清晰而富於表情。其中有一支歌是哈吉穆拉特最歡喜的，它那莊嚴而憂鬱的旋律使布特勒感動。布特勒請翻譯員把歌的內容譯述出來，他把歌詞抄下來。
這支歌是唱報血仇的事，——就是哈涅菲和哈吉穆拉特之間所發生的事。
歌詞是這樣的：
我墳上的濕土幹了，我的親娘啊，你也就忘了我！墳頭上長滿了青草，我的老爹啊，那青草也就埋沒了你的悲傷。我的姐姐眼淚乾了的時候，悲傷也就從她的心頭飛走了。
但是你，我的大哥，在沒有替我的死報仇之前，可別忘了我。我的二哥，在你沒有跟我躺在一塊之前，也不要忘了我。
槍彈，你激烈，你奪去人的生命，但當我忠實奴僕的不也是你嗎？黑色的土地呀，你埋葬我，但受我的馬蹄踐踏的不也是你嗎？死亡，你冰冷，但我是你的主人。土地拿去我的軀殼，而上天卻接收了我的靈魂。
哈吉穆拉特總是閉著眼睛聽這支歌，當歌聲以延長的漸漸低下去的音調煞尾時，他總是用俄國話說：
「好歌，聰明的歌。」
山民生活那種獨特的、有力的詩情畫意，由於哈吉穆拉特的來到，和跟他以及跟他的穆里德的接近，更使布特勒神往。他給自己制了一套長袍、束腰無領袍、裹腿，他似乎覺得他自己就是山民，並且過著山民的生活了。
哈吉穆拉特臨行的那一天，伊萬·馬特維耶維奇請了幾個軍官來給他餞行。軍官們有的坐在茶桌旁，瑪麗亞·德米特里耶夫娜在給他們斟茶，有的坐在擺著伏特加、奇希爾和冷菜的桌子旁，這時哈吉穆拉特穿著旅行的服裝，踏著輕快的步子，跛著腳走進了屋子。
大家站起來一一同他握手問好。伊萬·馬特維耶維奇請他坐長沙發，但他謝了謝，在靠窗戶的椅子上落了座。他進來後那一陣沉默，顯然絲毫沒有使他不安，他注意地環視大家的面孔，最後把那冷淡的眼神停在擺著茶炊和冷菜的桌子上。有一個名叫彼得羅夫斯基的活潑的軍官，他是初次看見哈吉穆拉特，通過翻譯員問他喜不喜歡梯弗利斯。
「哎呀。」他說。
「他說，是的。」翻譯員回答道。
「那麼他喜歡什麼呢？」
哈吉穆拉特回答了一句話。
「他最喜歡劇院。」
「總司令家裡的舞會他喜歡嗎？」
哈吉穆拉特皺緊了眉頭。
「每個民族都有自己的風俗，我們那兒的女人不興這樣穿戴。」他看了看瑪麗亞·德米特里耶夫娜，說道。
「怎麼，他不喜歡嗎？」
「我們那兒有一句俗話，」他對翻譯員說，「狗請騾子吃肉，騾子請狗吃草，兩下里都落個餓肚子。」他微微一笑，「每個民族都覺得自己的風俗是好的。」
談話沒有繼續下去。軍官們有的開始喝茶，有的開始吃菜。哈吉穆拉特拿過那杯請他喝的茶放在面前。
「要什麼？奶油？白麵包？」瑪麗亞·德米特里耶夫娜一面遞給他一面說道。
哈吉穆拉特把頭低了一下表示謝謝。
「怎麼樣，咱們要分別了！」布特勒說道，碰一碰他的膝蓋。「咱們什麼時候再見面呢？」
「別了！別了，」哈吉穆拉特微笑著用俄國話說道，「布特勒庫納克。你真是個好庫納克，到時候了，我要走了。」他說道，他的頭像是對那要去的方向擺動一下。
在房門口出現了埃爾達爾，他的肩膀搭著一件又大又白的東西，手裡拿著一把長劍。哈吉穆拉特招呼他進來，埃爾達爾大踏步地走到哈吉穆拉特面前，把白斗篷和長劍交給他。哈吉穆拉特站起來，拿著斗篷，把它擲到另一隻手裡，遞給瑪麗亞·德米特里耶夫娜，對翻譯員說了幾句話。
「他說，——你誇獎這件斗篷，所以送給你。」
「這是為什麼？」瑪麗亞·德米特里耶夫娜紅了紅臉，說道。
「這是應當的。我們的風俗是這樣。」哈吉穆拉特說道。
「好的，謝謝你，」瑪麗亞·德米特里耶夫娜把斗篷收下，「上帝保佑您把兒子救出來。真是好人兒，」她又添上一句，「請您轉達他，我祝他救出家屬。」
哈吉穆拉特看了看瑪麗亞·德米特里耶夫娜，讚許地點了點頭。然後他從埃爾達爾手中拿過長劍遞給伊萬·馬特維耶維奇。伊萬·馬特維耶維奇把長劍收下，對翻譯員說道：
「你給他說，讓他把我那匹棗紅色的閹馬牽去，再沒有更多的東西送他了。」
哈吉穆拉特在臉前擺擺手，表示他什麼都不需要，不收這匹馬，然後他指一指山和自己的心，便向門口走去。大家都跟在後面送他。留在屋裡的軍官把劍拔出來，細細看那劍刃，判定這是真正的古爾達寶刀[90]。
布特勒同哈吉穆拉特一塊兒走到門前的台階，在這裡忽然發生一件誰也沒料到的事，幾乎把哈吉穆拉特的命送掉，如果不是他的機警、堅決和敏捷的話。
庫梅克人的村莊塔什-基丘的居民對哈吉穆拉特非常景仰，他們來要塞許多次，只為了要看一看這位有名的州長，在哈吉穆拉特臨行的前三天，他們派使者來請他星期五到他們寺院裡去。而住在塔什-基丘村的庫梅克王爺們卻仇恨哈吉穆拉特，和他有血仇，他們知道這件事後，對人民宣布他們不讓哈吉穆拉特進寺院，民眾騷動起來，於是民眾和王爺的擁護者發生了械鬥。俄國的長官把山民平息下去，並派人告訴哈吉穆拉特不要到寺院去。哈吉穆拉特沒有去，大家以為事情就這樣結束了。
當哈吉穆拉特走到台階上，馬匹在大門口站著，就在這要出發的一刻，有一位布特勒和伊萬·馬特維耶維奇的熟人庫梅克王爺阿爾斯蘭汗騎馬到伊萬·馬特維耶維奇的家裡來。
他一見哈吉穆拉特，便從腰裡拔出手槍向著哈吉穆拉特瞄準，但是阿爾斯蘭汗還沒來得及射擊，哈吉穆拉特雖然跛腳，但卻像貓似的迅速地下了台階向阿爾斯蘭汗撲過去。阿爾斯蘭汗放了一槍，但沒有打中。哈吉穆拉特跑到他跟前，一隻手抓住他的馬韁繩，另一隻手拔出短劍，用韃靼話叫了一聲。
同一時刻，布特勒和埃爾達爾也跑到那一對仇人跟前，抓住了他們兩個人的手。伊萬·馬特維耶維奇聽見槍聲也出來了。
「你這是怎麼啦，阿爾斯蘭汗，在我家門口就干起這勾當來了！」他得知是怎麼回事之後，說道。「這是不好的，兄弟。在野外聽你們的便，幹嗎想起在我這裡殺人。」
阿爾斯蘭汗，一個留黑髭鬚的小個子，滿臉蒼白，渾身發抖，下了馬，惡毒地瞅一瞅哈吉穆拉特，便同伊萬·馬特維耶維奇到家裡去，哈吉穆拉特回到馬跟前，沉重地喘著氣，微笑著。
「他為什麼想殺他？」布特勒問道。
「他說，我們的法律是這樣，」翻譯員轉達哈吉穆拉特的話。「阿爾斯蘭汗必須向他報血仇！所以他想殺他。」
「如果他在路上追上你呢？」布特勒問道。
哈吉穆拉特微笑了一下。
「那有什麼，如果他殺死我，那是真主的意思。好的，分別了。」他又用俄國話說道，抓住馬鬃，用眼睛掃視所有送行的人，他的視線親切地停在瑪麗亞·德米特里耶夫娜身上。
「別了，大嫂，」他對她說道，「謝謝你。」
「上帝保佑您，上帝保佑您把家屬救出來。」瑪麗亞·德米特里耶夫娜重複地說道。他不懂得話，但是懂得她對他的同情，向她點了點頭。
「記著，不要忘掉庫納克。」布特勒說道。
「你告訴他，我是他忠實的朋友，我永遠忘不了他。」他通過翻譯員回答道。別看他的腿彎曲，他剛碰到馬鐙，身子輕快地一翻，就坐到高高的馬鞍上，用習慣的動作摸一摸手槍，整好長刀，帶著山民騎在馬身上所特有的驕傲而且威武的神氣，離開伊萬·馬特維耶維奇的家走了。哈涅菲和埃爾達爾也騎上馬，和藹地同主人和軍官們告辭，小跑著趕上他們的穆里師德。
像通常一樣，大家談論起離別的人。
「真是好漢！」
「像狼似的向阿爾斯蘭汗撲過去，臉色全變了。」
「他吹牛。他一定是個大騙子。」彼得羅夫斯基說道。
「上帝保佑，俄國能多有些這樣的騙子就好了，」瑪麗亞·德米特里耶夫娜忽然氣憤地插嘴說道，「在我們這兒住了一個星期，除了看見他的好處外，別的什麼都沒看見，又和氣，又聰明，又公道。」
「為什麼這一切您都會知道呢。」
「我當然知道。」
「她愛上他了吧？」走進來的伊萬·馬特維耶維奇說道。「一定是這麼回事。」
「就是愛上了又怎麼樣。干你們什麼事。難道因為他是好人就說他壞話嗎？他是韃靼人，然而是好人。」
「對的，瑪麗亞·德米特里耶夫娜，」布特勒說道，「您辯護得好極了。」