哈吉穆拉特 · 十三
洛里斯—梅利科夫走進客廳的時候，哈吉穆拉特帶著愉快的笑臉迎著他。
「怎麼，接著說下去嗎？」他在沙發榻上坐下，說道。
「哎，那是當然的，」洛里斯—梅利科夫說道，「我到你的衛兵那兒去了，同他們談了談。有一個活潑的小伙子，」洛里斯—梅利科夫加添說。
「是的，是汗-馬戈馬，——一個輕浮的傢伙。」哈吉穆拉特說道。
「我挺喜歡那個年輕漂亮的。」
「哦，是埃爾達爾。這小伙子年輕，可是跟鐵一樣結實。」
他們沉默了一會。
「就說下去吧？」
「是的，是的。」
「我已經說過怎樣殺死了汗們。把他們殺死後，哈姆扎特便進入洪扎，登上了汗的宮殿，」哈吉穆拉特開始講道，「可敦還留在那兒。哈姆扎特把她叫到面前。她責罵他。哈姆扎特向他的穆里德阿謝利傑爾遞個眼色，阿謝利傑爾就從後面擊倒可敦，把她殺了。」
「為什麼他要殺死她呢？」洛里斯—梅利科夫問道。
「不這樣怎麼行：他們一不做二不休，要把全族都斬草除根。他們就這樣做了。沙米爾把幼子殺死，從懸崖上扔了下去。全阿瓦里亞都被哈姆扎特徵服了，只有我和哥哥不願屈服，我們要向他討還汗的血債。我們假裝著屈服，而心裡只想著怎樣向他討還血債。我們同祖父商量，決定等他由宮裡出行的時候，設埋伏刺死他。不知誰偷聽了我們，告訴了哈姆扎特，於是他把祖父叫了去，說道：『你要注意，假使你的孫子陰謀反對我是真的的話，那我就要把你和他倆吊死在一個絞刑架上。我是替天行道的，阻撓我是不行的。去吧，記著我的話。』祖父到家告訴了我們。這樣一來，我們便決定不再等待，就在節日的第一天在寺院裡舉事。同伴們拒絕了，只剩下我和哥哥兩個。我們每人帶著兩支手槍，穿上斗篷，便往寺院去了。哈姆扎特帶著三十個穆里德走進寺院。他們全都拔刀出鞘。同哈姆扎特並排走的是阿謝利傑爾，他所寵愛的穆里德，也就是砍掉可敦的頭的那個人。他看見我們，喝令我們把斗篷脫掉，並且向我們走過來。我手中拿著短劍，於是我殺了他，並向哈姆扎特撲去。這時我的哥哥奧斯曼已經向他射擊。哈姆扎特還沒有被打死，他拿著短劍向哥哥撲去，可是我刺中了他的腦袋。穆里德有三十人，而我們就兩個。他們殺死了哥哥奧斯曼，可是我掙脫了，從窗戶跳了出去，逃走了。當人們知道哈姆扎特被刺，全體人民都起來了，穆里德們都跑了，沒有跑掉的全被殺死了。」
哈吉穆拉特講到這裡停了一下，沉重地喘息著。
「這一切都是好的，」他接著說，「後來一切都弄糟了。沙米爾登上了哈姆扎特的位子。他打發使者來見我，叫我跟他一同打俄國人；要是我拒絕的話，他威嚇說要把洪扎鏟為平地，並且把我殺死，我說我不去他那裡，也不讓他到我這裡來。」
「為什麼你不到他那兒去呢？」洛里斯—梅利科夫問道。
哈吉穆拉特緊皺著眉頭，沒有即刻回答。
「不能夠。在沙米爾身上有哥哥奧斯曼和阿布努察爾的血債。我沒有到他那兒去。羅森將軍委了我一個軍官的職位，並命我做阿瓦里亞的長官。本來一切都是好好的，可是羅森先委了一個卡茲庫梅赫的汗穆罕默德-米爾札來管理阿瓦里亞，後來又委了一個艾哈邁德汗。這個人仇視我。他想讓自己的兒子娶可敦的女兒薩爾塔涅特。人家沒把女兒許他。他以為是我從中作梗。他恨我，唆使他的衛兵謀害我，但我從他們手裡逃走了。於是他向克呂格瑙說我的壞話，說我不讓阿瓦里亞人供給俄國士兵柴火。他還對他說我纏頭巾，就是這個頭巾，」哈吉穆拉特指著皮帽子上的頭巾說道，「說這是表示我忠於沙米爾。將軍沒有相信，也沒有下令捉我。但是將軍到梯弗利斯後，艾哈邁德汗便胡作非為起來：帶一連兵把我抓住，並且把我上了鎖鏈拴到大炮上。這樣拘留了我六晝夜，第七晝夜把我解開往鐵米爾-汗-舒臘押送。四十個槍上膛的士兵押著我。綁著我的手，並且有命令，如果我想逃，就打死我。這我是知道的。我們快到的時候，在莫克索赫附近，山路很窄，右邊是五十來俄丈深的峭壁。我離開士兵向右走，向峭壁的邊緣走。有一個士兵想攔住我，可是我向峭壁下面一跳，順手把那個士兵也拉了下去。士兵摔死了，而我卻活了一條命。兩肋、頭、胳膊、腿，統統跌壞了。試著爬——可是爬不動。頭暈眼花，於是就睡著了。醒來一看，渾身濕透了血。牧人看見了我，叫來人把我抬到村子裡。兩肋、頭都長好了，腿也長好了，不過有一條腿短了一點兒。」
於是哈吉穆拉特伸出那條彎曲的腿。
「能走路，並且走得滿好，」他說道，「老百姓知道了，都來看我。我復原後，移到采爾梅斯住。阿瓦里亞人又叫我管理他們，」哈吉穆拉特帶著安詳而自信的驕傲說，「我於是同意了。」
哈吉穆拉特迅速地站起來，在褡褳里取出一個公文夾子，從那裡面抽出兩封已經發黃的信件遞給洛里斯—梅利科夫。這是克呂格瑙將軍的信。洛里斯—梅利科夫看了一遍。第一封信寫的是：
准尉哈吉穆拉特鑒：你跟我服務，我是滿意你的。認為你是一個善良的人。不久前少將艾哈邁德汗報告我，說你是一個叛徒，說你纏頭巾，說你同沙米爾有聯繫，說你教人民不聽俄國長官的話。我命令逮捕你，並解到我這裡來，可是你逃掉了；我不知道這是好還是壞，因為我不知道你是有罪還是無罪。現在你要聽我的話。如果你對偉大的沙皇良心是潔白的話，如果你沒有一點罪的話，那麼就到我這裡來。你誰也不要怕——我是你的保護人。汗並不能把你怎麼樣；他本人就是我的部下，所以你沒有什麼可怕的。
下面克呂格瑙寫他永遠是不食言的，是大公無私的，接著又是勸哈吉穆拉特到他那兒去。
洛里斯—梅利科夫讀完了第一封信，哈吉穆拉特又拿出第二封信，信還沒有遞到洛里斯—梅利科夫手裡的時候，他講起他是怎樣答覆第一封信的。
「我給他回信說，頭巾我是纏著的，但不是為的沙米爾，而是為的超度靈魂，說我不願意而且也不能夠投奔沙米爾，因為我的父親、兄弟和親族都是他殺死的，但是也不能投俄國人，因為我被侮辱了。在洪扎我被捆住的時候，一個流氓竟在我身上拉屎。這個人一天不被打死，我便一天不能到你那兒去。最主要的，我是怕艾哈邁德汗這個騙子。於是將軍又給我送來了這封信。」哈吉穆拉特說道，一面把另一張發黃的信紙交給洛里斯—梅利科夫。洛里斯—梅利科夫讀信：
你答覆了我的信，——謝謝。你說你並不怕回來，但是因為有一個「吉亞烏爾」[59]侮辱了你，才使你不能這樣做；我向你保證，俄國的法律是公正的，你會親眼看見懲罰那個膽敢侮辱你的人，——我已經命令調查這件事情。聽著，哈吉穆拉特，我有理由對你不滿意，因為你不相信我和我的誠實，但是我原諒你，因為我知道多疑是一般山民的性格。如果你的良心是潔白的，如果你纏頭巾實在只是為的超度靈魂，那麼你是對的，你就敢於正視俄國的政府和我；我保證，誰侮辱了你，他一定會得到懲罰的，你的財產也要歸還的，你將會看見並且知道俄國的法律是怎麼回事。況且俄國人對一切都有另種不同的看法；在他們看來，一個什麼混賬侮辱了你，你並不算丟人。我本人就允許過吉姆林村[60]人纏頭巾，同時認真地觀察他們的行動；因此，我再重複一句，你沒有什麼可怕的。你同我派去的那個人到我這裡來吧；他是忠於我的，他不是你的敵人的奴僕，而是受政府特別重視的人的朋友。
接著克呂格瑙在信里又勸哈吉穆拉特出走。
「我不信這些話，」等洛里斯—梅利科夫念完了信，哈吉穆拉特說道，「所以我沒有到克呂格瑙那兒去。主要的，我要向艾哈邁德汗報仇，而這個我不能通過俄國人的手辦到。在這時候，艾哈邁德汗包圍了采爾梅斯，想捉住我或者打死我。我的人馬太少了，不能打退他。恰當這時，沙米爾派一個帶信的人到我這裡。他允許幫助我打退艾哈邁德汗和殺掉他，並且讓我管理整個阿瓦里亞。我想了好久，才投向沙米爾。從那時起，我總是不停地和俄國人打仗。」
於是哈吉穆拉特把他歷來打仗的經過講了一遍。戰績很多，其中有些是洛里斯—梅利科夫已經知道的。他每次出征和襲擊都是以行軍神速、進攻勇猛而令人吃驚，並且永遠是旗開得勝。
「我和沙米爾之間，從來沒有過友誼，」哈吉穆拉特在結束自己的故事時說道，「但他怕我，而我也需要他。有一次有人問我，除了沙米爾誰可以當伊瑪姆。我說，誰的刀快誰是伊瑪姆。這話傳到沙米爾的耳眼裡，於是他想把我擺脫掉。他派我到塔巴薩蘭[61]。我到了那裡奪了一千隻羊和三百匹馬。但是他說我做得不對，把我的州長職位撤掉，並且命令把所有的錢都送給他。我送了一千金盧布。他派穆里德把我所有的財產都沒收了。他要我去見他；我知道他想殺掉我，所以沒有去。他派人捉拿我，我逃脫了，投到沃龍佐夫這兒。不過家屬我沒有帶來。母親、妻子、兒子都在他那兒。你告訴總司令說：家屬留在那兒一天，我就一天什麼都不能做。」
「我要告訴的。」洛里斯—梅利科夫說道。
「請你多方設法，費神費神。我的一切也就是你的，只求你在公爵面前多多幫忙。我現在手腳是被捆著的，而繩頭卻牽在沙米爾手裡。」
哈吉穆拉特用這幾句話向洛里斯—梅利科夫結束了自己的故事。