哈吉穆拉特 · 十
第二天哈吉穆拉特去見老沃龍佐夫，公爵的客廳已經擠滿了人。這裡有昨天那個紅鬃鬍子將軍，他全副武裝和滿掛勳章，是前來辭行的；這裡有一個團長，因濫用團部的給養，可能要吃官司；這裡有一位受安德烈耶夫斯基醫生保護的亞美尼亞富商，他享有酒業專賣權，現在來疏通重訂合同；這裡有一個全身穿黑的陣亡軍官的妻子，是來請求撫恤金或者請求官費送子女讀書的；這裡有一位破產的喬治亞王爺，身著富麗華美的喬治亞民族服裝，是來給自己張羅一處廢教堂的領地的；這裡有一個監察官，手裡拿一大卷關於征服高加索新方案的文件；這裡還有一個汗，他來僅僅是為了回到家裡好講一講他見過公爵。
順序等候的人們，依次的被一個漂亮的金髮青年副官引進公爵的辦公室。
當哈吉穆拉特跛著腳健步走進客廳的時候，所有的眼睛向他轉過來，他聽見各個角落都低聲喊出他的名字。
哈吉穆拉特身穿一件長長的白色束腰無領袍，內襯一件栗色的、領子繡有精緻銀絲的短上衣；他綁著黑裹腿，穿一雙像手套似的緊包著腳跟的黑色平底靴子；剃光了的頭上戴著皮帽和纏著頭巾，——因為這個頭巾，他曾被艾哈邁德汗告密因而被克呂格瑙[49]將軍逮捕，也正是因為這個頭巾，他投降了沙米爾。哈吉穆拉特快步地在客廳的鑲木地板上走著，他一隻腿比另一隻短一點，走起路來一顛一顛地擺動著細窕窕的身腰。他兩隻距離寬寬的眼睛安詳地往前望著，仿佛並沒有看見屋子裡有人似的。
那個漂亮的副官和他問過好後，請哈吉穆拉特坐一會兒，他就去報告公爵。但是哈吉穆拉特謝絕了，一隻手按著短劍，邁出一隻腳，仍然站著，輕蔑地環視所有在場的人。
翻譯員塔爾哈諾夫公爵到哈吉穆拉特跟前說了幾句話。哈吉穆拉特愛理不理地斷斷續續地回答他。從辦公室里走出一個控訴監督官的庫梅克王爺，在他之後，副官就來叫哈吉穆拉特，領他到辦公室門口，把他讓了進去。
沃龍佐夫站在桌子旁接待哈吉穆拉特。這位總司令的衰老的白淨面孔已經不是昨天那樣堆著笑臉，而是頗為嚴厲而且莊重的了。
哈吉穆拉特走進這間寬大的、裡面有著一張巨型的辦公桌和寬敞的綠色百葉窗的房間裡，他把他那不大的、曬黑了的雙手貼在胸脯上長袍衣襟交叉的地方，垂下眼瞼，從容不迫地、清晰地、恭恭敬敬地用那一口漂亮的庫梅克方言說道：
「我投身於偉大沙皇和閣下的強大保護下。我立誓忠心不貳，流最後一滴血為白沙皇服務，並希望對我的敵人，同時也是對您的敵人沙米爾的戰事有所幫助。」
聽完了翻譯員的話之後，沃龍佐夫看了看哈吉穆拉特，同時哈吉穆拉特也向著沃龍佐夫的臉瞄了一下。
兩人的眼睛遇到一起，彼此交談了許多不是言語所能表達的話，這已經不是翻譯員所說的那些話了。他們不用字句彼此直接說出了全部的實話：沃龍佐夫的眼睛說，他對於哈吉穆拉特所說的話連一個字也不相信，他知道他是全俄羅斯的敵人，並且永不會改變，現在他降服，不過是不得已罷了。連哈吉穆拉特也是明了這個的，但是他仍然保證了自己的忠誠。而哈吉穆拉特的眼睛是在說：這個老頭子所想的應當是死，而不是戰爭，但是別看他老，可是很狡猾，對他要當心。連沃龍佐夫也是明了這個的，但是他仍然對哈吉穆拉特說了他認為為了戰爭的勝利應當說的話。
「你給他說，」沃龍佐夫對翻譯員說（他對年輕的軍官們講話用「你」），「我們皇上既仁慈又強大，我想會依照我的請求寬恕他，並且任用他。轉達了嗎？」他問道，一面望著哈吉穆拉特。「在沒有接到我主恩典前，告訴他，由我來招待他，並且使他在我們這裡過得很愉快。」
哈吉穆拉特又一次把手貼在胸脯當中，接著很興奮地說了一些話。
翻譯員轉達說，他從前在一八三九年統治阿瓦里亞的時候，他就忠實地替俄國人服務了，可惜他的敵人艾哈邁德汗想陷害他，在克呂格瑙將軍跟前造謠中傷他，不然他是永遠不會叛變的。
「知道，知道，」沃龍佐夫說（就算他知道，也早已忘乾淨了）。「我知道，」他坐下來說道，一面指著靠牆的不帶靠背的大沙發讓哈吉穆拉特也坐下。可是哈吉穆拉特沒有坐；聳一聳強有力的肩膀，表示在這樣重要的人物面前他不應坐下。
「不論是艾哈邁德汗，或是沙米爾，兩個人都是我的敵人，」他對翻譯員接著說。「告訴公爵，艾哈邁德汗死了，我不能向他報仇了，但是沙米爾還活著，我不報他的仇，死不瞑目。」他緊皺著眉頭，咬緊了下顎，說道。
「是的，是的，」沃龍佐夫平靜地說，「他想怎樣向沙米爾報仇？」他對翻譯員說，「告訴他：他可以坐下。」
哈吉穆拉特又謝了坐，他對轉達給他的問題回答道，他就是為的幫助俄國人消滅沙米爾才來投降的。
「好的，好的，」沃龍佐夫說道，「那麼他想怎麼辦呢？坐下，坐下……」
哈吉穆拉特坐下來。他說，只要派他帶著軍隊到列茲根線上，他擔保能把整個達吉斯坦鼓動起來，沙米爾就支持不住了。
「這是好的。這是可以的，」沃龍佐夫說道，「我考慮一下。」
翻譯員向哈吉穆拉特轉達了沃龍佐夫的話。哈吉穆拉特沉思起來。
「告訴總督，」他又說道，「我的家屬還在我的敵人手裡；我的家屬還在山裡一天，我的手腳就一天是被捆著的，就不能夠效忠。如果我出面去打他，他便會殺掉我的妻子，殺掉母親，殺掉孩子。公爵只要救出我的家屬，用俘虜換過來，那時不是我拚死，就是沙米爾滅亡。」
「好的，好的，」沃龍佐夫說道，「關於這事我們考慮一下，現在讓他到參謀長那裡，把自己的情況，自己的計劃和願望，詳細地向他敘述一遍。」
哈吉穆拉特同沃龍佐夫第一次會見就這樣結束了。
當天晚上，在一家按東方風味裝飾的新劇院演出義大利歌劇。沃龍佐夫在包廂里坐著，池座里出現了惹人注目的、纏著頭巾和跛著腳的哈吉穆拉特的身影。他和一個陪著他的沃龍佐夫的副官洛里斯—梅利科夫[50]走了進來，在頭排位子上落了座。有著東方的、伊斯蘭教徒的尊嚴的哈吉穆拉特，不唯沒有露出驚奇的表情，而且帶著冷淡的神情看完第一幕，就站了起來，從容地環視著觀眾，走了出去，引得全場對他注意。
第二天是星期一，在沃龍佐夫家裡舉行照例的晚會。一座寬敞的大廳燈燭輝煌，樂隊隱蔽在冬季花園裡伴奏著。那些袒胸露臂的年輕的和並不很年輕的婦人們，在穿著鮮亮軍服的男人們的懷抱里旋舞著。在一個巨大的食品柜子旁，穿著紅燕尾服、長襪和皮鞋的僕人們不斷地倒香檳酒，把糖果分送給貴婦們。總督夫人雖然已經上了歲數，也是那么半裸露著，和藹地微笑著在客人們中間走來走去，並且通過翻譯員對哈吉穆拉特說了幾句親熱的話；他仍像昨天在戲院裡一樣，帶著淡漠的態度環視著客人們。在女主人之後，又有幾個裸露的婦人走到哈吉穆拉特跟前；她們不嫌害羞地站在他面前，都微笑著問那同樣的一句話：他對他所看見的是否喜歡。沃龍佐夫本人佩著金線繡的肩章和穗帶，頸上掛著銀十字勳章和綬帶，走到他面前，也是問了那一句話，顯然他和所有的詢問者同樣相信：哈吉穆拉特不能不喜歡他所看到的一切。但是哈吉穆拉特對沃龍佐夫也是回答了那句回答所有的人的話：在他們那兒沒有這個，——然而他沒有說出在他們那兒所沒有的這一切是好還是壞。
哈吉穆拉特甚至在這裡，在跳舞會上，也想同沃龍佐夫提起贖出他的家屬的事情，但是沃龍佐夫裝作沒有聽見他的話，離開他走了。過後洛里斯—梅利科夫對哈吉穆拉特說，這裡不是談公事的地方。
鍾打了十一點，哈吉穆拉特又用瑪麗亞·瓦西里耶夫娜贈給他的那隻表對了一下，他問洛里斯—梅利科夫是不是可以走。洛里斯—梅利科夫說是可以的，不過最好還是別走。雖然如此，哈吉穆拉特沒有留下，坐上那輛供他使用的敞篷輕便馬車，到那指定給他的住處去了。