哈吉穆拉特 · 七

受傷的阿夫傑耶夫被抬到病院裡，病院設在要塞出口處一所不大的板頂的房子裡；人們把他放在普通病房裡一張空床上。病房裡住著四個病人：一個是燒得輾轉呻吟的傷寒病患者；另一個是患瘧疾的，他臉色蒼白，眼圈發青，不斷打哈欠，等待著病的發作；還有兩個是三星期前襲擊時受的傷：一個傷在手掌骨（這個人沒有躺倒），另一個傷在肩膀上（這個人坐在病床上）。除掉患傷寒的，所有的人都向抬進來的傷者圍攏了來，向抬擔架的詢問著。 「有時子彈像撒豌豆似的，倒沒有事；可是這回統共才放了五槍。」一個抬擔架的講道。 「人各有命！」 「哎喲！」當人們把阿夫傑耶夫向病床上安放時，他忍住痛，大叫了一聲。把他放好躺下後，他緊皺著眉頭，不再呻吟了，僅僅不住地顫動著腳掌。他兩手按著傷口，目不轉睛地老往前望。 醫生來了，吩咐人把傷者翻轉過來，看一看子彈從後面出來沒有。 「這是什麼？」醫生指著他背上和臀部上十字形的白色傷痕問道。 「這是舊傷，大人。」阿夫傑耶夫吭吭哧哧地說道。 這是因為他把錢喝光了而受到懲罰的痕跡。 人們又把阿夫傑耶夫翻過身來，醫生用探針在他的肚子裡面掏了好久，已經探到子彈了，但是取不出來。貼上膏藥，紮上傷口，醫生走了。在掏傷口和扎綁的整個時間內，阿夫傑耶夫咬緊牙關，閉著眼睛躺在那裡。醫生走了後，他才睜開眼，驚訝地向四下里張望。他的目光投向病人和看護兵身上，但是他好像沒有看見他們，而是看見了一種使他非常驚奇的什麼東西。 阿夫傑耶夫的同伴帕諾夫和謝廖金來了。阿夫傑耶夫仍舊那樣躺著，驚奇地向前面望著。他好久認不出自己的同伴，雖然他的眼睛照直瞪著他們。 「彼得，你有什麼事要給家裡說嗎？」帕諾夫問道。 阿夫傑耶夫沒有回答，雖然他瞧著帕諾夫的臉。 「我說，你有沒有什麼事要給家裡說。」帕諾夫又問道，動一動他的冰冷的、粗大的手。 阿夫傑耶夫似乎甦醒了。 「啊，安東內奇來了！」 「哎，我來了。你要給家裡捎個信兒嗎？讓謝廖金來寫。」 「謝廖金，」阿夫傑耶夫挺費勁地把眼睛移向謝廖金，「你寫嗎？……你就這麼寫吧：你的兒子彼得再不能活在世上了……我很羨慕哥哥。我現在對你講。現在，我是說，我很高興。讓他好好地活著吧。上帝保佑他，我很高興。就這樣寫吧。」 說完了這話，他沉默了好久，眼睛盯著帕諾夫。 「哎，你的菸袋找到了嗎？」他突然地問道。 帕諾夫搖了搖頭，沒有回答。 「菸袋，菸袋，我說，找到沒有？」阿夫傑耶夫重複地問道。 「在袋子裡找到了。」 「原來這麼著。哎，現在把蠟燭給我，我馬上就要死了。」阿夫傑耶夫說道。 這時波爾托拉茨基來瞧看受傷的弟兄。 「怎麼樣，兄弟，不好嗎？」他說。 阿夫傑耶夫閉上眼睛，搖了搖頭。他那顴骨凸起的面孔顯得蒼白而嚴峻。他什麼都沒回答，僅僅又向帕諾夫重複了一遍： 「給我蠟燭。我要死了。」 人們把蠟燭遞到他手裡，但是手指已經不能彎曲了；把蠟燭插進手指縫裡，別人替他扶著。波爾托拉茨基走了，在他走後五分鐘，看護兵把耳朵貼近阿夫傑耶夫的心窩，說是他死了。 在送到梯弗利斯的戰報中，關於阿夫傑耶夫的死作了如下的描述： 十一月二十三日庫林斯基團兩連人由要塞出發砍伐森林。中午時突有大股山民襲擊伐木士兵。散兵線開始後退。適當其時，第二連以刺刀衝殺並擊潰山民。是役輕傷士兵二人，陣亡一人。而山民傷亡約百餘人。