海天詩話

詩話著作。近人胡懷琛輯。胡懷琛(1881—1938)，字寄塵，涇縣(今屬安徽)人。諸生。南社社員。有《大江集》。《海天詩話》一卷，專輯歐西、東瀛詩之譯作，隸以國人詩之記海外事者，頗反映出清末民初中西文學交流之況。其中亦論及詩的翻譯問題，如曰：「歐西之詩，設思措詞，別是一境。譯而求之，失其神矣。然能文者，擷取其意，鍛煉而出之，使合於吾詩範圍，亦吟壇之創格，而詩學之別裁也。」區分譯詩與原作之離合關係，頗為有識。有廣益書局《古今文藝叢書》本。