海蒂 · 第二十章 遠方朋友的消息
五月已經到來。整個阿爾卑斯山脈在溫暖陽光的照射下閃閃發光，暖暖的陽光同時還融化了最後一場雪，讓大地上綻放出春日裡的第一朵花。春風輕快地吹過，吹乾了躲在陰暗之處的潮濕大地。老鷹在高高的藍天上平靜地翱翔。
海蒂和爺爺又回到阿爾卑斯山上。孩子很高興又能回到家中，開心地在心愛的東西周圍活蹦亂跳。她在這兒發現了一個剛冒頭的春芽，在那兒又看到快樂的小昆蟲和甲蟲在陽光下成群結隊地遷徙。
爺爺在他的作坊里忙碌著，從裡面傳來了錘子和鋸子的聲音。海蒂必須得去看看爺爺在做什麼。門口放著一把漂亮的新椅子，而老人正忙著做第二把。
「哦，我知道它們是用來做什麼的，」海蒂興高采烈地說，「這是給克拉拉和奶奶的椅子。噢，但是我們還需要第三把——還是你覺得霍滕麥爾小姐也許不會來？」
「我真的不確定，」爺爺說，「不過萬一她要來的話，還是再做一把椅子保險一些。」
海蒂若有所思地看著那些沒有靠背的椅子說：「爺爺，我想她不會坐在那些椅子上的。」
「那麼我們一定要邀請她坐在美麗的綠色草地上。」老人淡定地回答。
海蒂還在想爺爺是什麼意思，彼得到了，吹著口哨叫喊著。像往常一樣，海蒂很快就被山羊們包圍了，它們似乎也很高興回到了阿爾卑斯山上。彼得生氣地把山羊推到一邊，大步走到海蒂面前，把一封信塞到她手裡。
「你從牧場上收到一封給我的信？」海蒂驚訝地說。
「不是。」
「那信是從哪兒來的？」
「從我包里。」
這封信前一天晚上就給了彼得。男孩把它放在午餐包里，直到他打開袋子吃午餐時才想起來把它忘在那裡了。海蒂立刻認出了克拉拉的筆跡，跳到爺爺身邊大喊道：「克拉拉寄來了一封信。爺爺，你不想我讀給你聽嗎？」
海蒂立刻把信讀給兩個聽眾聽，內容如下——
親愛的海蒂：
我們已經都收拾好行李了，再過兩三天就能出發。爸爸也要走，但不是和我們一起，因為他得先去巴黎。親愛的醫生現在每天都來看我們，他一打開門，就開始喊：「到阿爾卑斯山去！」因為他幾乎已經迫不及待地想讓我們去了。你都想像不到去年秋天和你在一起生活讓他多麼享受！這個冬天，他幾乎每天都來跟我們講關於你、爺爺還有他看到的大山和花兒的一切。他說，遠離城鎮和街道，在純潔清新的空氣里是如此安靜，無論是誰住在那兒，都會變得更健康的。自打從山上回來，他自己的狀態也好多了，看上去更年輕、更快樂。噢，我多麼期待這一切啊！醫生的建議是，我先到拉加茨去住六個星期，然後再到村里去住，這樣只要天氣好的時候，我就能從村子裡上去看你了。和我一起來的奶奶也很期待這次旅行。不過，霍滕麥爾小姐不想去。每當奶奶勸她去的時候，她總是客氣地拒絕。我覺得塞巴斯蒂安一定是把高聳的岩石和嚇人的深淵描述得很可怕，嚇得她不敢去。我猜想塞巴斯蒂安告訴過她那裡對任何人來說都不安全，只有山羊才能爬到那麼高的地方。她以前一直很想去瑞士，但現在蒂奈特和她都不想冒這個險。我已經等不及要再見你了！
再見了，親愛的海蒂，奶奶讓我代她問好。
你最好的朋友，
克拉拉
彼得聽完這封信，就左右揮打著棒子。他氣沖沖地趕著前面的山羊，跑下山去。
海蒂第二天去看望婆婆，因為她必須把這個好消息告訴婆婆。老婦人坐在角落裡，像往常一樣在紡紗。她的表情看起來很悲傷，因為彼得已經向她宣布海蒂的朋友們就要來了，她害怕會有這樣的結果。
海蒂把心裡話都說出來後，看著老婦人。「怎麼了，婆婆？」孩子問，「你不高興嗎？」
「噢，不是的，海蒂，我很高興，因為你很開心。」
「可是，婆婆，你好像很緊張。還是你覺得霍滕麥爾小姐也會來嗎？」
「哦，不，沒什麼。把你的手給我，我想看看你是不是還在這兒。我想就算我活不到那一天，只要你幸福就好。」
「噢，要是那樣的話，我一點也不想見到這一天的到來。」孩子說。
婆婆一想到克拉拉要來，幾乎一夜沒睡。海蒂現在身體很好、很強壯，他們會把她帶走嗎？但是為了孩子著想，她決定勇敢一點。
「海蒂，」她說，「請給我讀以『上帝自有安排』開頭的那首聖詩。」
海蒂立刻照她說的去做，她現在差不多知道所有婆婆最喜歡的讚美詩，而且總是很快就能找到。
「這對我有益，孩子。」老婦人說。她臉上的表情似乎更快樂，看上去不那麼焦慮了。「請再讀幾遍，孩子。」她懇求道。
就這樣，夜幕降臨了，當海蒂漫步往家走時，天空中出現了一顆又一顆閃爍的星星。海蒂每隔幾分鐘就停下腳步，驚奇地仰望著天空。當她回到家時，爺爺也在抬頭仰望著星空，喃喃自語道：「這一個月多美好啊！——天空一天比一天更清澈。今年的草藥會長得很好、很健壯的。」
鮮花開始盛開的月份過去了，六月終於到來，白晝變得十分漫長。到處都開滿了大量的鮮花，空氣中瀰漫著花香。六月即將結束的時候，一天早晨海蒂跑出小屋，她已經完成了打掃的任務。突然，她大聲尖叫起來，爺爺急忙跑出來看看發生了什麼事。
「爺爺，快過來這裡！你看，你看！」
一支奇怪的隊伍正在蜿蜒朝著阿爾姆前進。前面先走著兩個人，他們抬著一輛敞篷的轎子，上面坐著一個少女，身上裹著許多層披肩。然後來了一位高貴的女士，她騎在馬上，和身旁的年輕嚮導聊著天，迫切地向左右張望。緊接著，一個年輕人搬著一把空輪椅，後面跟著一個搬運工，他的籃子裡堆滿了被子、披肩和皮草，這些東西堆得很高，高聳在他的頭頂上。
「她們來了！她們來了！」海蒂高興地大喊起來。很快地，這一幫人就到達了山頂。兩個孩子再次見到彼此，實在是太高興了。奶奶下馬後，先是溫柔地和海蒂打了招呼，然後轉向走過來的大叔。這兩個人一見面就像老朋友一樣，他們已經聽說過很多關於彼此的事。
剛打完招呼，奶奶就驚呼道：「親愛的大叔，您的房子可真漂亮。誰會想到呢！國王都會羨慕您的！噢，我的海蒂看起來多健康啊，就像一朵小玫瑰！」她繼續一邊說，一邊把孩子拉到身邊，拍了拍她的臉頰：「這裡的一切實在太美了！克拉拉，你說是不是？」
克拉拉高興地環顧四周，大喊說：「噢，實在是太神奇，太美了！我做夢也沒想到這裡的風景會這麼漂亮。噢，奶奶，我希望我能留在這裡！」
這時，大叔忙著給克拉拉準備輪椅。然後，他走到女孩跟前，輕輕地把她抱到座位上。他把被子蓋在她的膝蓋上，把她的腳裹得暖暖的。爺爺熟練的動作好像一直都在照料腿腳不便的病人。
「我親愛的大叔，」奶奶驚訝地說，「請告訴我您是從哪兒學到這些的，因為我應該馬上把我所認識的護士都派到這兒來跟您學習。」
大叔羞澀地笑著回答說：「這大多來自關愛，不是學來的。」
他的表情變得悲傷起來。從前的時光浮現在他眼前。因為他以前就是這樣照料他那可憐的受傷隊長的。在西西里的一場激烈戰鬥過後，他找到受傷的隊長。只有他一個人被允許看護隊長直到他去世，現在他也會像照顧隊長那樣，好好照顧腿腳不便的可憐的克拉拉。
克拉拉久久地抬頭看著萬里無雲的天空和岩石峭壁，渴望地說：「我多希望能繞著小屋走到樅樹那兒去。你跟我講過那麼多的東西，要是我能看看就好了。」
海蒂用盡全力推著，看！輪椅在乾草上很容易就滾動起來。當她們來到小樹林裡的時候，克拉拉從沒見過如此美麗的大樹，它們肯定已經在那裡生長了許多許多年了。儘管人們會改變、會消亡，但那些大樹仍然保持著原本的樣子，一直俯視著山谷。
當她們經過空蕩蕩的羊圈時，克拉拉惋惜地說：「噢，奶奶，要是我能在這裡等著小天鵝和小熊回來就好了！如果我們必須要那麼早走，恐怕我就見不到彼得和他的山羊了。」
「親愛的孩子，先盡情享受眼前的一切吧。」奶奶跟在她們身後說道。
「啊，多美的花兒啊！」克拉拉又驚呼起來，「整一叢都是精緻的紅色花朵。啊，要是我能摘一些藍鈴花就好了！」
海蒂立刻摘了一大束藍鈴花放在克拉拉的大腿上。
「克拉拉，這些花和牧場上的那麼多花兒相比，根本算不上什麼。你必須得上一次山去看看那些花。滿山遍野都開滿了花兒，大地仿佛要和金色的花朵融為一體。如果你坐在花叢中間，會覺得再也不想起來了，因為花兒實在是太美了。」
「噢，奶奶，你覺得我總有一天能上牧場去嗎？」克拉拉問道，眼裡流露出強烈的渴望，「海蒂，要是我能和你一起走，到處爬山就好了！」
「我會推你的！」海蒂安慰她說。為了顯示推輪椅是多麼輕鬆，海蒂以飛快的速度推著輪椅到處跑，如果爺爺沒有在最後一刻攔住她，輪椅很有可能會滾下山。
到了該吃午餐的時間。爺爺在長凳邊把桌子擺好，很快大家就都坐了下來。奶奶對眼前的景色讚嘆不已，還有拂過她臉龐那迷人的微風，她說：「這是一個多麼神奇的地方啊！我從來沒見過像這樣的地方！可我剛看到了什麼？」她繼續說道，「克拉拉，我想你該不會正在吃第二塊奶酪吧？」
「噢，奶奶，這奶酪比我們在拉加茨吃的所有東西都好吃。」孩子一邊回答，一邊著急地吃著這美味佳肴。
「那就多吃點，如果廚子水平不高，我們山上的風可以彌補這一缺陷！」老人滿意地說。
吃飯的時候，大叔和奶奶很快就聊得非常投機。他們似乎對很多事情的看法都一致，像老朋友一樣相互理解。過了一會兒，奶奶向西邊望去。
「克拉拉，我們必須馬上動身，太陽已經下山了，我們的導遊很快就到。」
克拉拉的表情變得悲傷起來，她懇求道：「噢，請讓我們在這裡再待一個來小時吧。我們都還沒看到那間小屋呢。我希望白天能比現在長一倍。」
奶奶同意了克拉拉想進屋看看的願望。當他們發現輪椅太寬進不了門的時候，大叔用強壯的雙臂輕輕地抱起克拉拉，把她抱進屋去。奶奶熱情地四處打量著小屋，高興地發現這裡所有的一切都如此整潔。然後，她爬上通往乾草閣樓的小梯子，找到了海蒂的床。「那是你的床嗎，海蒂？多好聞的味道啊！睡在這裡一定很有益於健康。」她望著窗外說。爺爺和克拉拉也上來了，海蒂跟在後面。
克拉拉完全被眼前的一切迷住了。「這睡覺的地方也太棒了！噢，海蒂，從你的床上可以直接看到天空。聞起來好香啊！你從這兒可以聽到呼嘯的樅樹，對吧？噢，我從來沒有見過這麼讓人開心的臥室！」
大叔看著老婦人說：「我有個主意，能讓克拉拉在這兒和我們多待一陣子，會讓她的身體更健康的。當然，我指的是如果您不反對的話。您帶了這麼多被子來，給克拉拉在這裡再鋪一張柔軟的床是輕而易舉的。親愛的女士，您可以放心把照顧她的事交給我。我很樂意接手。」
孩子們聽到之後開心地尖叫起來，奶奶的臉上露出了光芒。
「您真是個好人！」奶奶笑著說，「我自己正在想，讓那孩子待在這兒會讓她長得更強壯，但後來我又想到了照顧她會給您帶來很多麻煩。而現在您卻主動提出要做這件事，就好像沒什麼大不了似的。大叔，我都不知道該如何感謝您了。」
兩人握了好多下手後，開始給克拉拉鋪床。幸好老太太考慮周到，準備了很多被子和披肩，大家很快就給克拉拉鋪了一張非常軟的床，根本摸不著稻草的感覺。
大叔把他的新病人抱回到她的輪椅上，他們看她坐著，海蒂在她旁邊。他們激烈地談論著未來幾周的計劃。當他們得知克拉拉可以在這裡待上一個月左右時，臉上露出了前所未有的笑容。
這時，嚮導帶著馬和抬椅子的人來了，但是最後兩個人已經不需要了，可以讓他們先離開。
當奶奶準備離開時，克拉拉高興地對她說：「噢，奶奶，不要走太久吧，因為你必須要經常來看我們。」
當大叔牽著馬往坡下走時，奶奶告訴他，自己要回拉加茨去，因為多弗利對她來說太孤單了。她還保證時不時會再回來。
在爺爺回來之前，彼得帶著他所有的山羊跑下山來到小屋。一看到海蒂，山羊都急忙沖向她，於是克拉拉認識了小天鵝、小熊和其他所有山羊。
可是彼得卻躲開了，只是憤怒地盯著那兩個女孩兒。當她們向他道晚安時，他只是直接跑開，用棍子在空中揮打。
快樂的一天終於接近尾聲。兩個孩子躺在她們各自的床上。
「啊，海蒂！」克拉拉大聲說，「我能看到那麼多閃爍的星星，我覺得我們好像乘著一輛高大的馬車直衝向空中。」
「是的，你知道那些星星為什麼閃爍得如此快樂嗎？」海蒂問道。
「不知道，不過告訴我為什麼。」
「因為它們知道天國的上帝會照顧我們這些凡人的，我們永遠不需要害怕。你看，它們閃閃發光，也教會我們該怎樣快樂。但是克拉拉，我們不能忘記向上帝祈禱，懇請他想著我們，保護我們的安全。」
她倆從床上坐起來，然後做完了晚禱。海蒂一躺下就睡著了。但是克拉拉還無法徹底入睡，從她的床上能看到星星實在是太美好了。
事實上，她以前從來沒見過星星，因為在法蘭克福，早在星星出來前所有的窗簾就已經拉下來了，而在晚上的時候她從來都沒有去過屋外。她簡直沒法一直閉上眼睛，只好一次又一次地睜開眼睛，去看那些閃閃發光的星星，直到最後她終於合上雙眼，在夢中看到兩顆最大、最亮的星星。