海蒂 · 第三章 在牧場上
海蒂第二天一早就被響亮的口哨聲吵醒了。她睜開眼睛，看到自己的小床和床邊的乾草都沐浴在金色的陽光之中。有那麼短暫的一會兒，她搞不清自己身處何方，可當她聽到外頭傳來爺爺低沉的嗓音時，想起了一切。她想起來前一天是如何離開厄休拉爬到山上來的，厄休拉總是冷得發抖，整天坐在爐子邊上。當海蒂和厄休拉一起住的時候，她總是必須待在房間裡，這樣老婦人才能看到她。厄休拉因為耳朵聽不見，所以不敢讓海蒂出門，但是小孩在狹小的房間裡總是會很煩躁，一直渴望著能夠在外面奔跑。所以當海蒂來到新家的時候她特別高興，迫不及待地想要再去看看那些山羊。她跳下床，快速地穿戴完畢，爬下梯子就跑到屋外。彼得和他的羊群已經到了外頭，等待著小天鵝和小熊，爺爺正帶著它倆加入其他山羊之中。
「你想和他一起去牧場嗎？」爺爺問。
「想！」海蒂拍著手大叫。
「快去，先洗漱一下，因為太陽公公要是看到你有多髒會笑你的。所有的東西都在這裡給你準備好了。」他指著一個放在陽光底下的大水盆說。海蒂聽話地洗漱完畢，把臉擦得閃閃發光。與此同時，爺爺叫彼得拿著他的包一起進屋。男孩跟著老頭子進屋後，爺爺命令彼得把他的包打開，裡面裝著彼得小小的一份午餐。爺爺往包里裝了一片麵包和一塊奶酪，這些東西看上去明顯要比男孩自己包里裝的大一倍。
「把小碗也裝進去，」大叔說，「因為那個孩子還不會像你一樣，直接就著山羊喝奶。她今天要跟你出去一整天，所以午飯的時候給她擠滿滿兩碗羊奶。小心不要讓她摔到懸崖下面！你聽到了嗎？」
正在此時，海蒂跑進來：「爺爺，現在太陽公公還會笑我嗎？」她問道。那孩子太過使勁兒地用爺爺放在水盆邊的粗布毛巾擦臉，現在她的臉蛋、脖子和胳膊都紅得像龍蝦似的。爺爺面帶微笑地說：「不會，它現在沒法笑你了，不過等你今晚回家的時候，必須像小魚一樣跳進水盆里。當一個人像山羊一樣跑來跑去的時候，腳會弄得很髒的。快走吧！」
他們興高采烈地開始往阿爾卑斯山上爬。因為大風已經在夜裡把每一朵小雲彩都吹跑了，現在萬里無雲的湛藍天空低頭俯視著他們。翠綠的山坡沐浴在燦爛的陽光之下，遍地開滿了藍色和黃色的花朵。海蒂高興地撒起歡兒來，從一頭跑到另一頭。她在一個地方看到一大片鮮紅的報春花，在另一邊看到了龍膽花在青草中耀眼奪目，而目光所及之處，全都是金色的岩薔薇在沖她點頭微笑。找到這麼多寶藏，海蒂欣喜若狂，早把彼得和他的山羊給忘得一乾二淨。她跑到彼得前頭，然後又從一邊跑到另一邊去，因為耀眼的花朵吸引著她左顧右盼。海蒂摘了一大把花，放在小圍裙里，想要帶回家。
彼得圓圓的眼睛都快轉不過來了，十分艱難地努力盯著海蒂。山羊們的表現更糟，彼得只能又喊又吹口哨，甚至要甩著鞭子，才能把它們趕著一起往前走。
「海蒂，你現在在哪兒？」他沒好氣地喊著。
「在這裡。」聲音聽起來像從什麼地方傳來。因為海蒂已經坐在一個長滿鮮花的小山丘後面，彼得看不見她。空氣里瀰漫著花香，小海蒂深深地吸了一口氣，把香氣吸了進去。
「從現在開始好好跟著我！」彼得大喊，「爺爺交代我要好好盯著你，你不要掉到懸崖下面去了。」
「懸崖在哪裡？」海蒂一動也沒動地問道。
「在很高的地方，我們還要走很遠。如果你快點過來，我們或許能在上面看到老鷹，能聽到它們叫呢。」
老鷹引起了海蒂的興趣，她立刻跑向彼得，圍裙里裝滿了花朵。
「你已經摘了夠多花兒了，」彼得宣布，「如果你今天把它們都採光了，明天就什麼也剩不下了。」海蒂表示贊同，而且她圍裙里也裝滿了。從現在起，她跟在彼得身旁，羊兒們聞到了尖草的味道，也加快了腳步。
通常，一天下來彼得會在高聳的懸崖腳下休息，那兒看上去就像是直入雲霄似的。一邊凸起的岩石懸在空中，讓這個地方有一定的危險性，所以爺爺提前警告彼得是很明智的做法。
等他們到達目的地的時候，男孩兒取下身上的包，把它放在地面上一個凹坑裡。山上的風颳得很猛，彼得不想失去他珍貴的乾糧。因為實在很累，之後他躺在了陽光燦爛的草地上。
海蒂脫下圍裙，把它緊緊地捲起來，放在彼得的背包旁邊。隨後她坐在男孩身旁，向四周張望。在遠處山下，她看到閃閃發光的峽谷，眼前是一大片雪地延綿向上。海蒂一動不動地坐了好久，彼得在她旁邊睡著了，羊兒們在灌木叢間爬來爬去。一陣清風輕撫過海蒂的臉頰，周圍的這些大山讓她感到前所未有的幸福。她往上眺望著山頂，直到它們漸漸在眼中形成了自己的面容，很快地，海蒂記住了它們的樣貌，就像是她的老朋友一般。突然之間，她聽到一聲響亮而尖銳的叫聲，她抬起頭，看到了一隻她所見過的最大的鳥兒從頭頂飛過。鳥兒展翅飛翔，在海蒂頭頂盤旋。
「彼得，快起來！」海蒂大喊，「往上看，彼得，快看，老鷹在那兒！」
彼得立刻清醒過來，然後他們兩人都屏住呼吸看著老鷹。它朝著蔚藍的天空越飛越高，直到最後，消失在山頂後方。
「它去哪兒了？」海蒂問。
「回老巢了。」彼得回答道。
「噢，它真的住在那麼高的地方嗎？那也太棒了吧！但告訴我為什麼它要叫那麼大聲呢？」海蒂詢問著。
「因為它必須如此。」彼得回答說。
「噢，我們爬到上面去看它的巢吧！」海蒂懇求說。但是彼得用堅定的語氣拒絕了，他回答道：「噢！我的天，我的天，就連山羊都爬不到那麼高的地方！爺爺告訴我不能讓你掉到懸崖下面，所以我們不能去！」
彼得開始大聲呼喊，吹著口哨，很快地羊兒都集合到了綠地中央。海蒂跑到它們當中，因為她愛極了看著它們到處跑跑跳跳。
與此同時，彼得開始準備海蒂和他的午飯，他把海蒂那一大片麵包放在一邊，把自己的一小片放在另一邊。然後他從小熊那擠了滿滿一碗羊奶放在中間。一切準備就緒後，他開始呼喊小女孩，但她過了好久才聽話地回來。
「好了，別跳了，」彼得說，「坐下來吧，你的午飯準備好了。」
「這碗奶是給我的嗎？」她問道。
「是的，那一大片麵包也是你的。等你喝完這碗後，我再去給你擠一碗，然後我再去擠我的。」
「你喝什麼奶呢？」海蒂問。
「我從我自己的山羊那兒擠，就是那邊那頭有斑點的羊。快吃吧！」彼得又催促她一次。海蒂聽從指揮，等她喝完羊奶，彼得又擠滿了一碗。她從自己的麵包上掰了一塊，把剩下的給了彼得，剩下這一塊還是比彼得自己帶來的分量要大。她還把一整塊奶酪遞給彼得說：「這個給你吃吧，我已經吃飽了！」
彼得驚訝得說不出話來，因為他永遠也不可能把自己的食物分給別人。一開始他還不敢相信海蒂，猶豫不決，直到海蒂把吃的放在他膝蓋上。然後他意識到海蒂真的願意把食物分給他，他一把抓起自己的獎品。他對海蒂點點頭表示謝意，吃下此生最奢華的一頓大餐。海蒂這時在看著羊兒們，問起彼得它們的名字是什麼。
男孩兒能把所有山羊的名字一個個告訴她，因為這是他腦袋裡唯一記得的東西。因為聽得認真，她也很快記住了所有的名字。有一頭山羊叫淘氣鬼，它老是用它的大羊角去頂其他的山羊。大部分山羊都從這隻兇狠的同伴身邊跑走了。有一頭勇敢的山羊叫金翅雀，它是唯一一個不害怕的，它用角頂了淘氣鬼三四次，讓淘氣鬼大吃一驚。雖然淘氣鬼十分大膽，可它還是放棄了這場戰爭，因為金翅雀的羊角很尖，面對淘氣鬼的時候，都是處於戰備狀態。一頭小小的白色山羊名叫跳雪，它總是哀怨地「咩咩」叫個不停，這讓海蒂已經安撫了它好幾次。最後海蒂再次走到這小東西的旁邊，用胳膊抱著它的腦袋問：「你怎麼了，小跳雪？你為什麼總是在求救？」小山羊往海蒂的身上靠得更緊了，變得非常安靜。彼得還在吃東西，吞咽之間，他對海蒂說：「它很不開心，因為老山羊離開我們了。它兩天前被賣到了梅恩菲爾德。」
「老山羊是誰？」
「當然是它的媽媽。」
「那它外婆在哪兒呢？」
「它沒有外婆。」
「它爺爺呢？」
「它也沒有。」
「可憐的小跳雪！」海蒂說著，輕輕地把它抱得更緊，「不要再悲傷了，看吧，我現在每天都會和你一起上山，如果發生什麼，你都可以來找我。」
跳雪用頭蹭蹭海蒂的肩膀，不再哀傷地咩咩叫了。當彼得終於吃完午飯後，他來到了海蒂身邊。
小女孩剛剛注意到小天鵝和小熊是目前為止最乾淨、最漂亮的山羊，它們以一種輕蔑的態度避開莽莽撞撞的淘氣鬼，總能自己找到最鮮綠的灌木叢。海蒂把自己觀察到的告訴彼得，彼得回答說：「我知道！它們當然是最漂亮的，因為大叔會給它們洗澡，還餵它們吃鹽。大叔的羊圈明顯是最好的。」
突然之間，一直躺在草地上的彼得一躍而起，向羊群跳著跑了過去。海蒂知道肯定發生了什麼，於是跟在彼得後面，看見彼得跑到了危險的深淵旁邊。彼得注意到魯莽的金翅雀距離深淵越來越近，他將將來得及趕上，沒讓那頭山羊從邊上掉下去。不幸的是，彼得匆忙之間絆到一塊石頭，只抓住了山羊的一條腿。金翅雀發現有人妨礙自己愉快地閒逛，生氣地叫個不停。彼得站不起來，只能大聲求救。海蒂立刻發現彼得幾乎要把這傢伙的腿給扯斷了，她趕緊摘了一些有香味的牧草，放在山羊的鼻子下面，安撫地說：「快來，金翅雀，快過來，你要講道理。你很有可能摔到洞裡把腿摔斷，那你可就會傷得很重哦。」
山羊轉過身開始大口吃起海蒂手裡的牧草，此時彼得站起來，在海蒂的幫助下把這隻逃跑的傢伙領了回去。當他把山羊帶到安全的地方之後，便舉起鞭子要打金翅雀以示懲罰。因為知道要挨揍，山羊害怕地向後退。海蒂大聲尖叫：「彼得，不要，不要打它！你看它多害怕！」
「它活該！」彼得咆哮著，準備再打一下。但是海蒂拉著他的胳膊，滿腔怒火地大喊：「你不准傷害它！讓它走！」
海蒂的眼睛裡閃爍著淚光，當彼得看到她堅持的態度，斷了念頭，放下手中的鞭子：「如果你明天也給我一塊你的奶酪，我就放了它。」彼得說，因為他也想為自己受到的驚嚇要點補償。
「明天的奶酪給你，以後每天都給你，因為我不需要，」海蒂向他保證，「如果你保證再也不打任何一頭山羊，我也會給你一大塊麵包。」
「隨你的便。」彼得咆哮著說，就這樣，他許下了承諾。
天色已晚，太陽已經沉到山後。海蒂坐在草地上，看著沐浴在最後一縷陽光之中的風信子和野薔薇。山峰也開始閃閃發光，突然之間海蒂對著男孩大叫起來：「噢，彼得，看！所有的東西都像著火了一樣。大山在燃燒，天空也是。噢，快看！掛在上空的月亮也在燃燒。你看到那些大山都在發光。噢，雪山看起來多美啊！彼得，老鷹的鷹巢肯定也著火了，噢，快看那邊的樅樹！」
彼得安靜地剝著他的鞭子，抬頭看了看，對海蒂說：「沒有著火，它一直如此。」
「可那是什麼呢？」海蒂凝視著周圍的一切，迫切地問。
「它自己會變成那樣。」彼得解釋說。
「噢，快看！所有的一切都變成玫紅色的了！噢，快看那座雪山和它尖尖的山頂，它叫什麼名字呢？」
「大山是沒有名字的。」彼得回答。
「噢，快看，這一切多美啊！看上去就像是有很多很多的玫瑰長在那些懸崖上。噢，現在它們越變越灰。噢，我的天，火滅了，現在一切都結束了。太可惜了！」海蒂非常沮喪地說。
「明天還會恢復原狀的，」彼得向她保證，「來吧，我們得回家了。」
當彼得把山羊們都叫到一起之後，他們開始往山下走。
「我們每天上山的時候都會像剛才那樣的嗎？」海蒂急切地問。
「通常是。」他回答。
「那明天呢？」她問。
「明天還會像那樣的，我保證。」彼得堅定地說。
這樣海蒂又開心起來。她安靜地走在彼得旁邊，腦袋裡一次又一次地想著今天所見到的所有新鮮事物。最後，他們回到木屋前，發現爺爺已經在樅樹下的長凳上等著他們。海蒂跑到爺爺身邊，兩頭山羊跟著她，因為它們已經認得自己的主人了。彼得對她喊了一聲：「明天再來！晚安！」
海蒂對著他揮揮手，保證明天會跟他上山，然後發現自己被山羊們包圍起來，她最後抱了抱跳雪。
等彼得消失後，海蒂回到爺爺身邊：「噢，爺爺！太美了！我看到岩石上的火焰和玫瑰！快看我給你帶了好多好多的花兒！」海蒂一邊說一邊把花朵從圍裙里抖出來。但是，噢，它們現在看起來好可憐！海蒂認不出它們了。
「爺爺，它們怎麼了？它們看起來完全不一樣！」海蒂害怕地驚呼。
「它們本該在陽光下綻放，而不是被關在圍裙里。」爺爺說。
「那我再也不摘花兒了！爺爺，請你告訴我為什麼老鷹要叫得那麼響亮呢？」海蒂問。
「先進去洗個澡，我去羊棚里給你擠羊奶，之後我們進屋去，晚飯的時候再好好跟你說。」
他們按計劃進行，當海蒂坐在她的高腳凳上，面前擺著羊奶的時候，她又問了一遍剛才的問題。
「因為它在嘲笑下面的人類，他們住在村莊裡，相互仇恨。它在天空中對他們喊著——『如果你們離開彼此，像我一樣住在高山上，你們會覺得好多了！』」爺爺說最後這句話的時候，聲音非常狂野，讓海蒂想起了老鷹的吼叫聲。
「為什麼大山沒有名字呢，爺爺？」海蒂問。
「它們都有名字，如果你告訴我它們的形狀，我替你給它們取名字。」
海蒂描述出幾座大山，爺爺給它們都取了名字。小孩跟爺爺講了今天所發生的一切，尤其是那讓人震驚的火焰。她問爺爺那是怎麼一回事。
「是太陽的關係，」爺爺驚嘆道，「太陽在跟大山說晚安的時候，把最美的光線投向它們，這樣它們直到第二天清晨都不會忘記自己。」
海蒂對這個回答非常滿意，她幾乎迫不及待地想要再看到太陽跟大山說晚安。到該睡覺的時間了，海蒂一整晚都睡得很安穩。她夢見小跳雪在餘暉映照的山上開心地跳來跳去，閃閃發光的玫瑰在它身邊盛開著。