海蒂 · 第二章 和爺爺一起生活
黛塔消失後，大叔又坐在長凳上，從菸斗里吐出了大大的煙雲。他什麼話也沒說，但眼睛一直盯著地面。與此同時，海蒂到處張望起來，她發現了羊棚，往裡面瞄了一眼，什麼也沒看見。想要找更有趣的東西的時候，海蒂看到木屋背後那三棵老樅樹。樅樹下，大風咆哮著吹過樹枝，樹頂在風中不停地搖擺，海蒂一動不動地站在那裡聽著這一切。等風稍微小了一些，她繞著小木屋走回到爺爺那兒，發現爺爺還在原地，於是她杵到老人家面前，雙手背在身後，直盯盯地看著爺爺。爺爺抬起頭，看見這小孩一動也不動地站在面前，於是問她：「你現在想幹什麼？」
「我想看看屋裡有什麼。」海蒂回答說。
「那麼過來吧。」爺爺邊說邊站起來，走進了木屋。
「拿上你的東西。」他命令道。
「我不想要它們了。」海蒂回答。
老人轉過身，眼神犀利地瞪著海蒂。小孩黑溜溜的眼睛閃閃發光，期待著將要發生的一切。「她也並不傻。」爺爺喃喃自語道。他大聲追問了一句：「你為什麼不需要它們了？」
「我想像山羊一樣步伐輕盈。」
「好吧，你可以不要，但把它們拿進來，我們把它們放到櫥櫃裡去。」海蒂聽從命令。老人家現在把門打開，海蒂跟著他走進一間頗為寬敞的房間，這房間占據了整個木屋的大小。在房間的一角，有一張桌子和一把椅子，另外一個角落是爺爺的床。穿過房間的另一側，爐灶上掛著一口巨大的鍋，爐灶對面有一扇大門嵌在牆中。爺爺把這扇門打開，是一個壁櫥，裡面放著爺爺所有的衣服。有一層架子上放著幾件襯衫、襪子和毛巾，另一層放著一些碟子、茶杯和玻璃杯，而海蒂看到在架子最上層放著一個圓麵包，還有一些培根和奶酪。爺爺生活所需要的一切都放在了這個櫥櫃裡。當他把櫃門打開的時候，海蒂把自己的東西有多遠就推了多遠，藏在爺爺衣服的後面。她短時間內都不想再看到它們了。仔細地觀察了一圈屋內的樣子後，海蒂問：「爺爺，我要在哪兒睡覺呢？」
「你想睡哪兒都行。」他回答。這正合海蒂之意。她瞄了瞄房間裡所有角落，把每個角落都看了個遍，想要找個舒適的地方睡覺。在老人床的隔壁有一個梯子，她爬上梯子，來到了堆放乾草的閣樓，上面堆滿了新鮮的乾草，散發著芳香。透過一個小圓窗，她能遠遠地看到下面的山谷。
「我想睡在這裡，」海蒂對著下面說，「噢，這裡太棒了。爺爺，請上來，你自己看看吧。」
「我知道。」聲音從下面傳來。
「我現在就鋪床啦，」小女孩忙著跑來跑去的時候，又喊了一聲，「噢，爺爺，上來吧，給我帶個床單，因為每張床都要有個床單的。」
「是那樣的嗎？」老人說。過了一會兒，他打開櫥櫃在裡面到處翻了翻，最後從襯衫下拉出了一塊粗布。這勉強能夠稱作是床單，他拿著這塊布爬到閣樓上。海蒂已經在這兒鋪好了一張整齊的小床，床頭的稻草堆得老高，這樣睡在上面的人的腦袋就可以剛好正對著窗戶。
爺爺對於這個安排感到很滿意。為了不讓海蒂感覺到硬硬的地板，爺爺把床做成兩倍的厚度。然後他倆一起把沉沉的床單鋪上去，把四個角掖好。海蒂看著她剛剛弄好的新床鋪若有所思，說道：「爺爺，我們漏了什麼東西。」
「漏了什麼？」他問。
「我沒有被單。我上床睡覺的時候，總是爬到床單和被單之間。」
「如果我沒有被單怎麼辦？」爺爺問。
「無所謂，那我就用那些稻草蓋在身上。」海蒂安慰他說，正當她準備走向乾草堆的時候，老頭讓她停下腳步。
「等我一分鐘。」他說，然後走下去來到了自己的床邊。他從床上拿出了一個又大又重的亞麻袋子，送上來給小孩。
「這會不會比稻草好一點？」他問道。
海蒂來回拉扯著袋子，因為這袋子對她的小胳膊來說太沉了，她沒法把袋子摺疊起來。爺爺把厚厚的被單鋪蓋在床上，海蒂在一旁看著他。所有一切整理完畢後，她說：「現在我有一張多好的床啊，多棒的被單！我多希望現在就是晚上，這樣我就能睡在床上了。」
「我認為我們應該先吃點東西，」爺爺說，「你不覺得嗎？」
海蒂的注意力完全放在床上，忘記了其他的一切，但當爺爺提醒她午餐的時候，她意識到自己有多麼飢餓。她今天早上出遠門之前，只吃了一塊麵包，喝了一杯淡咖啡。海蒂贊同地說：「爺爺，我覺得我們應該吃點東西！」
「如果我們想法一致的話，那就下去吧。」老頭說著，緊緊地跟在她身後。爺爺走到爐邊，推開大鍋子，從鏈子上取下一口小鍋。然後他坐在一張三角凳上，點燃了爐火，火燒得很旺。鍋里的羊奶開始沸騰的時候，老頭把一大塊奶酪插在一根長長的鐵叉上，他舉著叉子在火上翻來翻去地烤著，直到奶酪的每一面都變成金黃色。海蒂熱切地看著爺爺，突然之間，她跑到了櫥櫃那兒。當爺爺把鍋和烤奶酪拿到桌上的時候，發現桌面已經整齊地擺放好了兩個盤子、兩把叉子，麵包也放到了桌子中央。海蒂看到櫥櫃裡的東西的時候，就知道吃飯的時候會需要用到它們。
「我很高興你會自己思考，」爺爺一邊把奶酪放在麵包上，一邊說，「但我們還少了什麼東西。」
海蒂看到熱騰騰的鍋子，立刻跑回櫥櫃。架子上擺著一隻小碗。但這並沒有把海蒂難倒，因為她看到碗後面擺著兩個玻璃杯。她拿著這三樣東西回到了桌上。
「你的確能夠自力更生！可是，你該坐在哪兒呢？」爺爺坐在房間裡唯一一張椅子上問道。海蒂跑到爐灶邊上，拿回來一張小凳子，坐在上面。
「現在你有坐的地方了，可是這凳子太矮了。事實上，你太小了，就算坐在我的椅子上也碰不到桌子。現在你先趕緊吃點東西吧！」爺爺邊說邊給小碗裡倒了羊奶。他把羊奶放在自己的椅子上，儘可能地把椅子推到小凳子的旁邊，這樣海蒂面前就有一張桌子了。他命令海蒂吃掉更大的那片麵包和上面金黃色的奶酪。他坐在桌子的一個角上，開始吃自己的午餐。海蒂一口氣喝光了羊奶，因為經過了一天的長途跋涉，她覺得口渴極了。深深地吸了一口氣後，她放下小碗。
「你覺得那奶怎麼樣？」爺爺問她。
「這是我喝過最好喝的奶了。」海蒂回答說。
「那你就再喝點。」爺爺說著又把小碗倒滿。小女孩無比享受地吃完了午餐，隨後他們一起走出屋外，來到羊棚。老頭在這裡忙碌了起來，海蒂則仔細地在旁邊看著他輕掃地面，給山羊鋪好新鮮的稻草，好讓它們在上面睡覺。之後爺爺走到了隔壁的小作坊里，給海蒂做了一把高腳的凳子，這讓小女孩興奮不已。
「這是什麼？」爺爺問。
「這是給我的椅子。我敢肯定，因為椅子太高了。你那麼快就做好了！」小孩用充滿崇拜和驚喜的語氣說道。
「她什麼都知道，而且她眼力很好，總會留意到該留意的地方。」爺爺繞著屋子走的時候自言自語，他一會兒把這裡的釘子釘緊，一會兒把那裡的木板上牢。他拿著錘子溜達了一圈，把需要修理的部分修好。海蒂緊緊地跟著爺爺，專注地看著爺爺幹活兒，看起來十分享受。
最後，夜幕降臨，老樅樹沙沙作響，狂風呼嘯著吹過樹頂。這些聲音讓海蒂心潮澎湃，讓她心中充滿了幸福和喜悅。她在樹下舞蹈著、跳躍著，因為那些聲音讓她覺得仿佛一件神奇的事情已經降臨在她身上。爺爺站在門口，看著她，突然之間，聽到了一聲尖銳的口哨聲。海蒂停了下來，爺爺走出屋子來到她身邊。一頭又一頭山羊從高處走下來，彼得走在它們當中。海蒂興高采烈地大叫一聲，跑到羊群當中，迎接她的老朋友們。當彼得和山羊到達木屋的時候，在中途停了下來，有兩頭美麗修長的山羊從羊群中走出來，一頭是白色的，一頭是棕色的。它們走到爺爺身邊，爺爺像每天晚上一樣，把手中的鹽伸到它們面前。海蒂輕輕地撫摸著第一頭羊，然後是另一頭，看上去高興得忘乎所以。
「它們是我們的嗎，爺爺？它們兩個都屬於我們嗎？它們要回到羊圈裡嗎？它們要留下和我們在一起嗎？」海蒂興奮地問個不停。爺爺在她連續不斷的問題之間，幾乎都插不進一句「是的，是的，當然」。當山羊們舔完了鹽，老頭說：「海蒂，進屋把你的碗和麵包拿來。」
海蒂聽話地很快就拿著東西回來了。爺爺從白色的山羊那兒擠了滿滿一碗羊奶，給她切了一片麵包讓她吃。「之後你就可以上床睡覺了。如果你需要一些衣服或者其他單子，你去壁櫥最下面找就可以了。黛塔姨姨給你留了一個包袱。現在，晚安了，我要去照看一下山羊，晚上把它們關起來。」
「爺爺，晚安！噢，請您告訴我它們的名字吧。」海蒂在他身後大喊。
「白色的叫小天鵝，棕色的我管它叫小熊。」爺爺回答道。
「晚安，小天鵝！晚安，小熊！」小女孩扯著嗓子喊，因為羊兒們正往棚里走呢。海蒂現在坐在長凳上，開始吃起晚餐。狂風差點把她從凳子上吹下來，於是她趕緊把飯吃完，那樣就能進屋上床了。她躺在床上，就像是公主睡在她的皇家臥榻上一樣。
海蒂爬上閣樓沒多久，天還沒有太黑的時候，老人家也爬上了自己的床。他早上總是在日出時分起身，夏天這些日子裡，太陽很早就升到了山腰。這是個狂風暴雨交加的夜晚，一陣強風吹過，小屋搖晃起來，所有的木板都開始咯咯作響。風吹過煙囪的時候咆哮個不停，老樅樹搖晃得太厲害，好多乾枯的枝幹掉在地上。半夜的時候，爺爺下了床，自言自語說：「我敢肯定她會害怕的。」他爬上梯子，走到了海蒂的床邊。一開始所有的一切都沉浸在黑暗當中，突然之間，月亮從雲層中探出頭，把明亮的月光灑在海蒂床上。她的臉頰紅彤彤的，她平靜地躺在自己圓圓胖胖的小胳膊上。她肯定在做著好夢，因為她連在睡夢中，都在笑著。爺爺站在那兒看著海蒂，直到一片雲朵遮擋了月光，讓一切恢復到黑暗之中。然後他爬下去再次回到了自己床上。