海濱寄簡 上 · 四七

xx： 昨天忙得要命。當工作告一段落的時候，蒙你在約定的時間到我家裡來 談天 。我除佩服你守時外，還對你有深一層的認識。 記得兩年前，在一個公共場合里，聽你用馬來語演講。我問坐在附近的馬來朋友對你的馬來語有什麼意見。他翹起拇指，說你的馬來語頂呱呱，夠得上第一流的水準。起初我以為你是在印尼或馬來聯邦生長的，直到昨天，才知道你是自學成功的。 本來，學習外 國語 不難，難在於濃厚的興趣、有恆不懈的努力。一般成年人多數鼓不起興趣，同時，又太害羞，一遇困難，馬上放棄，或者改說代用語。因此，外國語永遠不會學得到家。 一般說來，學習外國語的難易，和年齡成反比例。年紀越輕越容易，年紀越大越困難。一來，年輕人記憶力強，過目成誦；二來，膽子大，學一句說一句；三來，沒有代用語，非學好不成。在外國的環境裡，一個16歲以下的孩子，不用一兩年工夫，一定能夠說得一口標準語。 我這麼說，並不是否定成年人也可以學習外國語。相反的，成年人學習外國語也有種種便利。他們的記憶力差，理解力卻極強；舌頭硬，心思卻極靈活。此外，他們已經專精一兩種語文，思路通，材料富，只要他們能夠儲蓄相當多的字彙和句子，他們一下子便可從事著譯的工作了。中外的語文學家所走的往往是這條路子。 平心而論，歐美人士對於南洋各地的語文的研究，除極少數學者外，都不如華人。這並不是他們笨，而是因為他們瞧不起南洋的文化。另一方面，華人能夠深入南洋的腹地，和當地人士攪得水乳交融，彼此以朋友的地位同等待遇，所以在對話上很難找到破綻。 年來我不斷主張，新馬的華人應該多多學習巫文。這事情現在已經逐漸成為風氣，而巫文補習班的數目天天在增加中。 從前我們是過路客，至多只須學些普通應酬話，便可打發眼前的事物。現在我們是當地的公民，公民須熟悉當地的語文。尤其重要的是，新馬遲早要合併，到了那時，華文和巫文將等量齊觀，每個華人須精通巫文，每個巫人也要精通華文，這兩種文化的交流，將使馬來亞的文化表現得有聲有色。 據我知道，過去馬來亞，連巫文中學也不容易找到幾間。幾年前所創辦的巴生巫文學院，可說是馬來兄弟有意識地、有計劃地提倡巫文的創舉。當時華人領袖曾很慷慨地捐出巨款來資助它，華文報章也努力代為鼓吹，這可以說是很有意義的行動。 現在大家都知道巫文的重要，各學校、各社團都要成立巫文班，可是巫文的教員供不應求。在這當兒，對於語文比較有興趣有根底的人，應該自動地起來負起這責任。 你既有語文的天才，同時，又有研究的興趣，現在課餘之暇，兼授巫文，而且自己還動筆編講義、寫論文。這種努力上進的精神，實在值得人尊敬！ 我覺得，在目前這麼一種環境下，研究巫文運動已經抬頭，對於巫文比較有成就的學人，不妨組織一個巫文學會，或巫文編譯社、出版社，專門從事研究、編譯、出版的工作。除普通教科書、字典、辭典、地圖外，中文和巫文的對譯，實在是急不容緩的工作。 真正聰明的人，不但要認識自己，而且要了解別人。中巫兩種文字的對譯，就具備這種使命。到了文化交流成為普遍的風氣後，人家如要挑撥離間，將徒勞無功。 歷史是一直往前進展的，無論頑固分子怎樣想法開倒車，歷史仍是毫不留情地前進。現在南大和馬大的學生，再過幾年都將成為新馬社會的中堅分子。只要你們認清目標，手攜手地共同向建設馬來亞光榮的前途進軍，那麼一些不盡愜人意的事情都可以取得徹底諒解了。 讀歷史固然有趣味，創造歷史尤其有趣。青年多是創造歷史的人，任重道遠，順祝為時 珍重！ 子云（一九五八年三月十七日）