古文觀止譯註 · 雜說一

韓愈 【題解】 這是一篇雜文，以龍和雲的關係來說明君臣之間必須相互依賴，賢臣不可沒有聖君，聖君也須依靠賢臣。寫作目的在於提醒君主重用賢臣。但文章寫得很含蓄委婉，其真正用意在文中始終沒有明確點出。 文章僅百餘字，但波瀾起伏，富於變化。 【原文】 龍噓氣成雲，雲固弗靈於龍也。然龍乘是氣，茫洋窮乎玄間，薄日月，伏光景，感震電，神變化，水下土，汩陵谷。雲亦靈怪矣哉。 雲，龍之所能使為靈也。若龍之靈，則非雲之所能使為靈也。然龍弗得雲，無以神其靈矣。失其所憑依，信不可歟。異哉，其所憑依，乃其所自為也。《易》曰：「雲從龍。」既曰龍，雲從之矣！ 噓（xū）氣：吐氣。 靈：神奇靈通。 茫洋：遼闊深遠的樣子。 窮：到盡頭。 玄間：指蒼穹、宇宙。 玄，深青色，這裡指天空。 薄：迫近。 伏：藏匿，這裡是遮蔽的意思。 景：日光。 感：通「撼」，動搖。 震電：即雷電。震，雷。 神：變幻莫測。 水下土：水，用作動詞，淹灌。下土，大地。 汩（gǔ）：汩沒，淹沒。 信：確實。 易：《周易》，我國古代卜筮用書，相傳為周文王所作。書中引文見於《易》乾卦。 【譯文】 龍吐出的氣形成雲，雲本來不比龍靈異。但是龍乘著這股雲氣，可以在茫茫的太空中四處遨遊，接近日月，遮蔽它的光芒，震撼起雷電，變化神奇莫測，雨水降落在大地，使得山谷沉淪。這雲也是很神奇靈異的呢！ 雲，是龍的能力使它有靈異的。至於龍的靈異，卻不是雲的能力使它這樣子的。但是龍沒有雲，就不能顯示出它的靈異。失去它所憑藉的雲，實在是不行的啊。多麼奇怪啊，龍所憑藉依靠的，正是它自己造成的雲。《周易》說：「雲跟隨著龍。」那麼既然叫做龍，就應該有雲跟隨著它啊！