古文觀止譯註 · 陋室銘

劉禹錫 【題解】 劉禹錫（772年—842年），字夢得，彭城（今江蘇徐州市）人。唐德宗貞元年間中進士，是唐代一位進步的思想家，又是一位有成就的文學家。 劉禹錫生活在安史之亂以後的中唐時期，他關心社會現實，憂慮國計民生，很有抱負。曾參加較進步的王叔文集團，推行過一些革新措施。改革失敗後，長期被貶，直到晚年才回到洛陽。 劉禹錫長於詩文。他的詩在學習、吸收巴蜀民歌的基礎上，形成了自己樸素、自然、清新、開朗的風格。居洛陽時與白居易唱和很多，世稱「劉白」。有《劉夢得文集》傳世。 本文借描述簡陋居室的生活，抒發自己的情懷，使一個坦蕩樂觀、孤芳自賞、不屑與世俗同流合污的文人的形象躍然紙上，文章雖短，意趣洋溢。 【原文】 山不在高，有仙則名；水不在深，有龍則靈。斯是陋室，唯吾德馨。苔痕上階綠，草色入簾青。談笑有鴻儒，往來無白丁。可以調素琴，閱金經。無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。南陽諸葛廬，西蜀子云亭。孔子云：「何陋之有？」 斯：此，這。 馨（xīn）：能散布到遠處去的芳香。這裡指德行的美好。 鴻儒：指學識淵博的學者。鴻，大。 白丁：無官職的平民。這裡指缺乏文化的人。 金經：指用泥金（一種用金箔和膠水製成的金色顏料）書寫的佛經。 絲竹：絲，指弦樂器。竹，管樂器。這裡泛指樂器發出的聲音。 案牘：指官府的文書。 諸葛：指諸葛亮。三國時蜀國丞相。未出山前，曾隱居在南陽郡鄧縣之隆中（今湖北襄陽西）茅廬中。 子云：揚雄字子云，成都人，西漢辭賦家。 何陋之有：語出《論語·子罕》篇：「子曰：『君子居之，何陋之有？』」這裡只引用「何陋之有」，即含有「君子居之」的意思。 【譯文】 山不在高，有神仙就會著名；水不在深，有蛟龍就顯示神靈。這小屋雖然簡陋，但我的德行卻遠近傳聞。碧綠的苔痕布滿台階，青青的草色映進門帘。博學之士在這裡談笑風生，往來的朋友都是有知識的人。既可以彈奏樸素無華的琴，又可以閱讀金字的經。沒有管弦樂曲擾亂心境，也沒有官府文書勞神傷身。如同南陽的諸葛廬，又像西蜀的子云亭。孔子說過：「這有什麼簡陋？」