古文觀止譯註 · 光武帝臨淄勞耿弇

東漢文 【題解】 本文選自《後漢書·耿弇傳》。《後漢書》一百二十卷，記載了東漢光武帝劉秀到獻帝劉協近二百年的歷史。書中紀傳的作者是南朝劉宋范曄，志的作者是晉司馬彪。 劉秀（光武帝）在藉助農民起義的力量推翻新莽王朝之後，建立了東漢政權。他為了鞏固政權，即位後進行了頻繁的戰爭。公元29年冬，劉秀命令建威將軍耿弇討伐割據青州的大軍閥張步，戰事指揮得很成功，迅速地取得了大勝。劉秀親自趕到臨淄勞軍，表彰耿弇的功勞，同時提到對待在逃敵將的政策，用以瓦解敵軍。 本文長不過百餘字，但能恰當地運用史實闡明觀點，使文章生動有力。最後，「有志者事竟成」已經成了激勵人們克服困難的習慣用語。 【原文】 車駕至臨淄，自勞軍，群臣大會。帝謂弇曰：「昔韓信破歷下以開基，今將軍攻祝阿以發跡。此皆齊之西界，功足相方。而韓信襲擊已降，將軍獨拔勍敵，其功乃難於信也。又田橫烹酈生，及田橫降，高帝詔衛尉不聽為仇。張步前亦殺伏隆，若步來歸命，吾當詔大司徒釋其怨，又事尤相類也。將軍前在南陽建此大策，常以為落落難合，有志者事竟成也！」 車駕：即車。皇帝外出時乘用，因用來代指皇帝。這裡指光武帝劉秀。臨淄：縣名，在今山東淄博市西北。 帝：指劉秀，公元25年至57年在位。南陽蔡陽（今湖北棗陽西南）人，西漢皇族。新莽末年，爆發了大規模的農民起義，劉秀弟兄乘機起兵，加入綠林起義軍。推翻王莽政權後，自立為帝，定都洛陽，建立東漢政權。 弇（yǎn）：即耿弇，字伯昭。曾隨劉秀起兵，後拜為建威大將軍，封好畤侯。在掃滅齊地割據勢力張步的戰爭中，立有大功。 韓信（？—前196年）：漢初名將，先後被封為齊王、楚王、淮陰侯。歷下：縣名，在今山東濟南市東。韓信破趙後，引兵向齊，趁齊國撤除守備的機會襲破了歷下，占領了齊國首都臨淄。 祝阿（ē）：縣名，在今山東歷城西南。耿弇掃滅齊王張步的戰役是從攻取祝阿開始，然後逐步擴大戰果，奪取全勝的，因而說他「發跡」於此。 襲擊已降：韓信襲破歷下之前，劉邦已派酈食其（yìjī）到齊，遊說齊王，齊王同意與漢和好，並撤除了對漢的防禦。韓信知道了這件事，仍然向齊進軍，攻滅齊國。 勍（qíng）敵：勁敵。 田橫烹酈生：在韓信攻克歷下後，齊相田橫認為受了酈食其（即酈生）的騙，就把他烹死。田橫，齊貴族，曾領兵擊項羽，收復齊地，立田廣為齊王，自為相國。 衛尉：官名。西漢時掌管宮門警衛，統領宮廷屯衛兵。這裡指酈商。齊國被襲破之後，田廣被俘，田橫率部下逃亡到海島上。劉邦叫他回來，他說：「我烹死了陛下的使者酈食其，現在聽說酈食其的弟弟酈商身居衛尉之職，我不敢回去。」劉邦就告訴酈商說：「田橫如果回來，敢傷害他的人就要治以滅族的罪。」警告酈商不得報仇。 張步：西漢末在劇（今山東壽光南）練兵，是齊地較大的軍閥。公元27年，劉秀派伏隆使齊，拜步為東海太守。梁王劉永聞訊後趕緊立步為齊王。張步接受了劉永的任命，殺了伏隆。後來，耿弇破齊，張步降。 大司徒：官名，地位相當於漢初的丞相。這裡指伏隆的父親伏湛。 南陽：郡名，治所在宛縣（今河南南陽）。 大策：指公元27年耿弇在舂陵（屬南陽郡）向劉秀提出的一套軍事計劃：向北徵集上谷的部隊，平定漁陽的彭寵，涿郡的張豐，回過頭來收伏富平、獲索兩支農民起義隊伍，然後向東消滅張步，平定齊地。 【譯文】 光武帝到了臨淄，親自慰勞軍隊，群臣都在這裡聚會。光武帝對耿弇說：「從前韓信攻破歷下，因而開創了漢家的根基，現在將軍你攻取了祝阿，因而開始了顯赫的功業。這兩處都是齊國的西界，而功績又足以相比。但是韓信襲擊的是已經降伏的對手，而將軍你卻是獨自戰勝了實力強大的敵人，這個功績的建立確實比韓信要難。另外，田橫烹殺了酈生，到田橫投降的時候，漢高帝詔告衛尉酈商不能聽任他去報仇。張步以前也曾殺死伏隆，如果張步來歸順，我也要詔告大司徒伏湛，解除他們的冤讎，這兩件事又更加相似。將軍你從前在南陽提出的這項宏偉的計劃，我原來常常以為迂遠疏闊，很難實現，現在看起來，真是有志者事竟成！」