古文觀止譯註 · 子產壞晉館垣

襄公三十一年 左傳 【題解】 春秋末年，周王室衰微，諸侯爭做盟主，戰爭頻仍。鄭是一個比較小的國家，處於晉楚兩大國之間，不時受到威脅。為了求得生存，鄭君常常是夏朝晉而冬朝楚，處境困難。子產執政以後，在內政外交上取得了很大成就。魯襄公三十一年（前542年），子產輔佐鄭簡公到晉國參加會盟，遭到冷遇，由於子產的機智和辯才，才為鄭國爭得了榮譽和尊嚴。本文記敘了這次成功的外交活動和巧妙的外交辭令，並就這一事件充分肯定了語言在交際中的巨大作用。 【原文】 子產相鄭伯以如晉，晉侯以我喪故，未之見也。子產使盡壞其館之垣，而納車馬焉。士文伯讓之曰：「敝邑以政刑之不修，寇盜充斥，無若諸侯之屬辱在寡君者何，是以令吏人完客所館，高其閈閎，厚其牆垣，以無憂客使。今吾子壞之。雖從者能戒，其若異客何？以敝邑之為盟主，繕完葺牆，以待賓客，若皆毀之，其何以共命？寡君使丐請命。」對曰：「以敝邑褊小，介於大國，誅求無時，是以不敢寧居，悉索敝賦，以來會時事。逢執事之不閒，而未得見；又不獲聞命，未知見時。不敢輸幣，亦不敢暴露。其輸之，則君之府實也，非薦陳之，不敢輸也；其暴露之，則恐燥濕之不時而朽蠹，以重敝邑之罪。僑聞文公之為盟主也，宮室卑庳，無觀台榭，以崇大諸侯之館。館如公寢，庫廄繕修，司空以時平易道路，圬人以時塓館宮室。諸侯賓至，甸設庭燎，僕人巡宮，車馬有所，賓從有代，巾車脂轄，隸人牧圉，各瞻其事；百官之屬，各展其物。公不留賓，而亦無廢事；憂樂同之，事則巡之；教其不知，而恤其不足。賓至如歸，無寧災患？不畏寇盜，而亦不患燥濕。今銅鞮之宮數里，而諸侯舍於隸人。門不容車，而不可逾越。盜賊公行，而夭厲不戒。賓見無時，命不可知。若又勿壞，是無所藏幣，以重罪也。敢請執事，將何所命之？雖君之有魯喪，亦敝邑之憂也。若獲薦幣，修垣而行，君之惠也，敢憚勤勞？」 文伯復命。趙文子曰：「信。我實不德。而以隸人之垣以贏諸侯，是吾罪也。」使士文伯謝不敏焉。 晉侯見鄭伯，有加禮，厚其宴好而歸之。乃築諸侯之館。 叔向曰：「辭之不可以已也如是夫！子產有辭，諸侯賴之，若之何其釋辭也！《詩》曰：『辭之輯也，民之協矣；辭之懌矣，民之莫矣。』其知之矣。」 子產（？—前522年）：即公孫僑，字子產，一字子美，春秋時有名的政治家。 鄭伯：指鄭簡公，前565年至前529年在位。 晉侯：指晉平公，前557年至前532年在位。 我喪：指魯襄公之喪。這裡用的是魯國史官的口氣。 館：招待賓客的館舍。 垣：牆。 士文伯：晉大夫，名丐，字伯瑕。與范宣子士丐同族同名。 敝邑：對自己國家的謙稱。 閈（hàn）：館門。 閎（hóng）：巷門。 繕完：修治。 葺（qì）牆：用茅草覆蓋牆頭。 褊（biǎn）小：狹小。 誅求：索取。 會時事：按時朝會納貢。時事，春秋時一種按時朝貢的制度。 執事：對對方表示尊敬的稱呼。這裡指晉平公。 薦：進獻。 陳：陳列。古時賓主相見，當庭陳列禮品。 蠹（dù）：蛀蝕。 文公：指晉文公，前636年至前628年在位。 庳（bēi又讀bǐ）：低下。 觀（guàn）：宮門兩旁高大的建築物。 台：高而平的建築物。 榭（xiè）：建在高台上的敞屋。 廄（jiù）：馬棚。 司空：官名，掌管土木工程。 易：修整。 圬（wū）人：泥瓦匠。 塓（mì）：粉刷牆壁。 甸：即甸人，掌管薪火之官。 庭燎：庭中用以照明的火炬。 巾車：官名，掌管車輛。 脂：動詞，塗油。 轄：古代車軸兩端的鍵。這裡指車軸。 隸人：古代從事灑掃一類勞役的人。 牧：看守、放牧牛羊的人。 圉（yǔ）：養馬的奴隸。 銅鞮（dī）宮：晉國國君的別宮。故址在今山西沁縣南。 夭厲：流行疫疾。 敝邑之憂：晉國、鄭國都與魯國同姓，所以魯喪不但是晉國的悲傷，而且也是鄭國的悲傷。 憚（dàn）：怕。 趙文子：名武，晉大夫。 贏（yíng）：接受。這裡是接待的意思。 叔向：即羊舌肸（xī），晉大夫。 釋：放棄。 《詩》：指《詩經》。引文見《詩經·大雅·板》。 輯：和諧。 懌（yì）：敗壞的意思。 莫：通「瘼」，是病的意思。 【譯文】 子產輔佐鄭簡公到晉國會盟，晉平公因為魯襄公喪事的緣故，沒有接見他們。子產派人把晉國接待賓客的館舍的垣牆全部毀壞，而將鄭國的車馬趕到裡面。士文伯責備他說：「我國因為政治刑法施行得不好，盜賊非常多，對於屈尊來訪問我國國君的諸侯，無法保證他們的安全，因此派人修繕賓客所住的館舍，加高了它的大門，增厚了它的牆壁，使賓客沒有什麼擔憂的事情。現在你把它毀壞了，雖然你的隨從能夠自行戒備，但其他國家的賓客怎麼辦呢？因為我國是盟主，所以修葺垣牆，接待賓客。假若都把它毀壞了，那拿什麼來滿足大家的需要呢？我的國君派我來問問你為什麼要拆毀垣牆。」子產回答說：「因為我國地方狹小，處在大國中間，你們大國向鄭國勒索財物，沒有一定的時間，因此不敢安居，要儘量搜索我國的財富，拿來作為朝會時進獻的貢品。正巧遇上你們國君沒有空閒，不能見面；又沒有聽到接見的命令，不知道什麼時候才能接見。既不敢貿然繳納幣帛貢品，又不敢讓它暴露在外面。若是繳納了，這當然就是你們府庫中的物品了，可是不經過薦陳的儀式，我是不敢隨便繳納的；若是讓它們暴露在外面，又怕因晴雨無常而腐爛或被蛀蝕，因而更加重了我國的罪過。我聽說晉文公當諸侯盟主的時候，他的宮室低下矮小，沒有觀台樓閣，卻建築高大的賓館來招待諸侯。那賓館就像文公的宮室一樣，倉庫、馬棚也修繕得很好，司空按時修建平整道路，圬人按時粉刷賓館宮室。諸侯賓客來了，甸人在庭院設置火炬照明，僕人巡邏館舍，車馬有安置的地方，賓客隨從也都有人替代，巾車給車軸上油，隸人和牧人、圉人也都各司其事；朝中百官都拿出他們的珍貴物品來招待賓客。文公不留難賓客，也不會耽誤他們事情；憂賓客之憂，樂賓客之樂，如遇意外事故，就親自巡視；賓客有什麼不了解的就加以教導，有什麼困難就加以接濟。賓客來到晉國，就如同回到自己家裡一樣，那裡還會擔心什麼災患呢？既不怕盜賊，又不擔憂晴雨無時。可是現在銅鞮宮廣闊數里，而諸侯的館舍卻像奴隸的住所一樣。館門狹小，連車馬都進不去，周圍又有牆垣阻隔，無法越過。盜賊公然偷竊搶劫，而對天災疫病沒有任何防備措施。接見賓客沒有定時，會見的命令也無從知道。假如又不毀壞垣牆，幣帛不能運進來，就沒有地方收藏，這只能加重我們鄭國的罪過。請允許我冒昧地問一聲，您將命令我們把這些幣帛放在什麼地方？雖然說晉國有魯國的喪事，可是這也同樣是我們鄭國的悲傷。假若能早獻上貢品，我們就修復垣牆而回國，這是你們的恩德，我們哪裡還怕這一點辛勞？」 士文伯回報了責問子產的情況。趙文子說：「確實是這樣。我們對待賓客實在不好。用奴隸的住所來招待諸侯，這是我們的過錯。」於是派士文伯向子產道歉，說明自己辦事疏忽的罪過。 晉平公很快就接見了鄭簡公，接見時特別加重了禮儀，盛情款待，熱烈友好地送他回去。於是建築了接待諸侯的賓館。 叔向說：「辭令不可以不講究，此事竟然是這樣重要啊！子產一席話，諸侯得到了益處，怎麼能不講究辭令呢！《詩經》上說：『辭令和平，民心協同；辭令乖張，人民遭殃。』子產是懂得這個道理的。」