古文觀止譯註 · 晏子不死君難

襄公二十五年 左傳 【題解】 晏嬰是齊國富有經驗的政治家。莊公因為淫亂被崔杼殺死。晏嬰表示既不應為他殉難，也不應為他逃亡，更不能置之不理，因為這都不符合國家的利益。而應當做到哀痛盡禮。晏嬰的這種處理方法，在當時的史家看來，是很恰當的，所以在這裡特別記載了一筆。 【原文】 崔武子見棠姜而美之，遂取之。莊公通焉。崔子弒之。 晏子立於崔氏之門外，其人曰：「死乎？」曰：「獨吾君也乎哉，吾死也？」曰：「行乎？」曰：「吾罪也乎哉，吾亡也？」曰：「歸乎？」曰：「君死安歸？君民者，豈以陵民？社稷是主；臣君者，豈為其口實，社稷是養。故君為社稷死，則死之；為社稷亡，則亡之；若為己死，而為己亡，非其私昵，誰敢任之？且人有君而弒之，吾焉得死之？而焉得亡之？將庸何歸？」 門啟而入，枕屍股而哭，興，三踴而出。人謂崔子：「必殺之。」崔子曰：「民之望也，舍之得民。」 崔武子：即崔杼，齊國卿。 棠姜：齊國大夫棠公的夫人。棠公死，崔杼娶她為妻。 莊公：指齊莊公。 晏子：即晏嬰（？—前500年），字平仲。歷仕靈公、莊公、景公三世。公元前556年任齊卿（相當於後來的宰相），以幹練、節儉、擅長辭令聞名。 陵：超越，凌駕。 口實：口中食物，即俸祿。 私昵（nì）：最親近的人。 人：指崔杼。 有君：指受到國君的寵信。 庸何：怎麼。 踴：跳。這裡指因哀痛而跺腳。 【譯文】 崔武子看見棠姜長得美，於是娶她為夫人。齊莊公和她私通。崔武子便殺死了莊公。 晏嬰站在崔家的大門外，他的隨從問他：「您是打算為國君殉難嗎？」晏嬰說：「他是我一個人的國君嗎？我為什麼為他死呢？」那人問：「那麼，打算逃走嗎？」晏嬰說：「我有罪嗎？我為什麼逃走呢？」那人又問：「那麼，回去嗎？」晏嬰說：「國君死了，我們怎麼能回去呢？做人君的難道凌駕於百姓之上？一切都應當是為了主持國家；做臣子的難道是為的個人的俸祿？一切都應當是為了供養國家。因此，倘若國君是為了國家而死，臣子也應該跟著去死；國君是為了國家而逃亡，臣子也應該跟著逃亡；倘若國君是為個人而死，為個人而逃亡，那麼，除了他身邊的親信，誰又會這樣做呢？人家受到國君的信任，尚且把國君殺了，我怎麼能為他去死？怎麼能為他逃亡？又怎麼能回去呢？」 崔家的大門開了以後，晏嬰便走進去，把莊公的屍體放在自己的腿上，哭了一陣，然後站起來，哀痛得再三跺腳，這才走出去。有人對崔武子說：「一定要把他殺掉。」崔武子說：「他是百姓仰望的人，放掉他可以得到民心。」