古文觀止譯註 · 楚歸晉知罃

成公三年 左傳 【題解】 本篇記載了晉大夫知䓨與楚王的幾段對話。身為纍囚的知䓨在楚王面前，毫無卑躬屈膝的表現，有力地回答了楚王無理的要求。 文中楚王的問話句句緊逼，知䓨的答話處處撇開，最後一段所答非所問，尤其巧妙。結果，楚王反而被他折服。 【原文】 晉人歸楚公子谷臣與連尹襄老之屍於楚，以求知䓨，於是，荀首佐中軍矣，故楚人許之。 王送知䓨，曰：「子其怨我乎？」對曰：「二國治戎，臣不才，不勝其任，以為俘馘。執事不以釁鼓，使歸即戮，君之惠也。臣實不才，又誰敢怨？」王曰：「然則德我乎？」對曰：「二國圖其社稷，而求紓其民。各懲其忿，以相宥也。兩釋纍囚，以成其好。二國有好，臣不與及，其誰敢德？」王曰：「子歸，何以報我？」對曰：「臣不任受怨，君亦不任受德，無怨無德，不知所報。」王曰：「雖然，必告不穀。」對曰：「以君之靈，纍臣得歸骨於晉，寡君之以為戮，死且不朽。若從君之惠而免之，以賜君之外臣首，首其請於寡君而以戮於宗，亦死且不朽。若不獲命，而使嗣宗職，次及於事，而帥偏師以修封疆，雖遇執事，其弗敢違。其竭力致死，無有二心，以盡臣禮，所以報也。」王曰：「晉未可與爭。」重為之禮而歸之。 谷臣：楚莊王的兒子。 連尹襄老：楚臣。連尹，官名。襄老，人名。公元前597年晉楚邲之戰時，晉國俘獲谷臣，射死襄老，把屍首運回晉國。楚國俘獲知䓨。 知䓨（yīng）：晉大夫，荀首之子。 荀首：即知莊子，晉國的上卿。 佐：輔，任副職的意思。 中軍：古代軍事編制，分左中右三軍，主帥親率中軍。 王：指楚共王，前590年至前560年在位。 俘馘（guó）：俘虜。馘，截掉耳朵。古代戰時以割取敵人屍首左耳來記戰功。 執事：侍從左右的人。這裡實際指楚共王。 釁鼓：古代的一種祭禮。用牲畜的血來塗抹鐘鼓。這裡是被殺掉的意思。 即：動詞，就。 紓（shū）：寬舒。這裡是解除苦難的意思。 懲：克制。 宥（yòu）：寬赦。這裡是原諒的意思。 累：捆綁。 不穀：不善。這是諸侯自稱的謙詞。 靈：威靈。這裡是福氣的意思。 纍臣：被俘虜的人。這裡是知䓨的自稱。 不朽：不腐爛。這裡指對國君忠貞不渝。 外臣：對別國君主稱本國的臣。這裡指知䓨的父親荀首。 宗：宗族。 嗣：繼承。 宗職：家族世襲的官職。 事：軍事，這裡指擔任軍中職務。 偏師：副將所率軍隊。 修封疆：保衛邊境。 【譯文】 晉國人將楚國公子谷臣和連尹襄老的屍骨送到楚國，想要以此贖回知䓨。這個時候，知䓨的父親荀首已經做了晉國中軍的副帥，所以楚國人答應了。 楚王送知䓨回國時，對他說：「你怨恨我嗎？」知䓨回答說：「兩國交戰，我沒有才能，不能勝任自己的職務，因而成了俘虜。您沒有把我殺掉，使我能夠回到晉國去受刑，這是您對我的恩惠。我實在是沒有才能，還敢怨恨誰呢？」楚王又說：「那麼，你感激我嗎？」知䓨回答說：「兩國交戰，都是為了謀求各自國家的利益，解除百姓們的苦難，現在雙方克制了自己的忿怒，因而達成互相的諒解。雙方釋放戰俘，建立了友好關係。兩國友好，這和我個人並無關係，我能感激誰呢？」楚王說：「你回到晉國，怎樣報答我呢？」知䓨回答說：「我沒有什麼被人怨恨的地方，您沒有什麼讓人感激的恩德，咱們互相是既無怨恨，又無恩德，我不知道應該怎樣報答！」楚王說：「話雖然這麼說，你還是一定要告訴我。」知䓨回答說：「托您的福氣，我這把骨頭能夠回到晉國，假如我們國君把我殺掉了，我死了也是忠貞不渝的。若是由於您的恩惠，我們國君免我一死，把我交給您的外臣荀首，荀首再請命於我們國君，然後在宗族內將我處死，那我死了也是忠貞不渝的。如果荀首的請求沒有獲得允許，而且又讓我繼承宗族世襲的官位，輪到我擔任軍職，率領一部分軍隊去保衛邊境，那時我即使是遇到了您，也不會迴避。我將竭盡全力作戰，直到戰死，沒有二心，以此來盡到臣子之禮，這就是我對您的報答。」最後，楚王說：「看來是不能同晉國爭鬥啊！」於是為知䓨舉行隆重的禮儀，送他回國。