古文觀止譯註 · 蹇叔哭師

僖公三十二年 左傳 【題解】 蹇叔是秦國富有經驗的老臣，他預見到秦軍千里遠征，必然失敗。秦穆公不僅沒有聽從他的忠告，反而加以辱罵、嘲笑。蹇叔只好哭送出征的軍隊。第二年，秦軍果然大敗而歸。結果證明蹇叔的意見是正確的。 【原文】 杞子自鄭使告於秦曰：「鄭人使我掌其北門之管，若潛師以來，國可得也。」穆公訪諸蹇叔，蹇叔曰：「勞師以襲遠，非所聞也。師勞力竭，遠主備之，無乃不可乎？師之所為，鄭必知之。勤而無所，必有悖心。且行千里，其誰不知？」 公辭焉。召孟明、西乞、白乙，使出師於東門之外。蹇叔哭之，曰：「孟子，吾見師之出而不見其入也。」公使謂之曰：「爾何知！中壽，爾墓之木拱矣！」 蹇叔之子與師，哭而送之，曰：「晉人御師必於殽。殽有二陵焉；其南陵，夏後皋之墓也；其北陵，文王之所避風雨也。必死是間，余收爾骨焉。」秦師遂東。 杞子：秦大夫。僖公三十年，秦穆公與鄭人訂立盟約以後，派杞子等三位大夫留守在鄭國。 管：鑰匙。 蹇（jiǎn）叔：秦國元老。 無乃：恐怕，表示委婉的語氣詞。 悖（bèi）：怨恨。 孟明、西乞、白乙：三人都是秦國的將領，即百里視（字孟明）、西乞術、白乙丙。 中壽：六十歲左右，此時蹇叔已七八十歲，過了中壽。 木拱：樹木已有兩手合抱那麼粗了。 殽：通「崤」（yáo），山名，在今河南洛寧西北，地勢險要。 二陵：指南陵和北陵，相距三十五里。陵，大山。 夏後皋（gāo）：夏朝帝王，名皋，夏桀的祖父。 【譯文】 杞子從鄭國派人報告秦穆公說：「鄭國人叫我掌管都城北門的鑰匙。假若能暗中發兵來此，就可以取得鄭國。」為此，秦穆公就去徵求蹇叔的意見。蹇叔回答說：「興師動眾，長途消耗，去襲擊遠方的國家，這是我從來沒聽說過的。兵馬疲勞，氣力耗盡，遠方的鄭國也早有了準備，這樣做恐怕是不行的。況且出兵的舉動，鄭國必然知道；辛苦勞累而毫無所得，士兵必然產生怨恨的情緒。再說，要走上千里的路，誰會不知道我們的舉動呢？」 穆公不聽他的勸告。召集孟明、西乞、白乙三員大將，命令他們帶領軍隊從東門外出發。蹇叔哭著送他們，說：「孟明啊，我恐怕只看到這支軍隊出去，再也看不到它回來了。」穆公派人對蹇叔說：「你知道什麼！你若是中壽就死了的話，現在墳墓上的樹木都有兩手合抱那麼粗了！」 蹇叔的兒子也參加了這支出征的隊伍，蹇叔哭著送他，說：「晉國人必然要在崤山一帶狙擊我軍。那裡有兩座大山：南面的稱南陵，是夏朝帝王皋的墳墓；北面的稱北陵，是周文王避過風雨的地方。你必定會死在那裡。我要到那裡去收拾你的屍骨。」秦軍於是就向東行進。