古文觀止 · 光武帝臨淄勞耿弇

出自：《後漢書》 【題解】 此文選自《後漢書·耿弇傳》。耿弇是東漢大將，他隨劉秀一塊起兵，為漢室的中興立下了汗馬功勞。公元29年，耿弇戰勝了割據青州的張步，光武帝十分高興，這篇文章寫的就是劉秀慰勞耿弇時的一段話。在此文中，光武帝劉秀不但稱讚了耿弇的戰功，還不忘懷柔張步，說只要他投降漢朝，漢朝可以既往不咎而赦免他。 【原文】 車駕至臨淄，自勞軍，群臣大會。帝謂弇曰[1]：「昔韓信破歷下以開基，今將軍攻祝阿以發跡[2]。此皆齊之西界，功足相方[3]。而韓信襲擊已降，將軍獨拔勍敵[4]，其功乃難於信也。又田橫烹酈生[5]，及田橫降，高帝詔衛尉不聽為仇。張步前亦殺伏隆[6]，若步來歸命，吾當詔大司徒釋其怨[7]，又事尤相類也。將軍前在南陽建此大策，常以為落落難合，有志者事竟成也！」 【注釋】 [1]弇(yǎn)：指耿弇，字伯昭。他隨劉秀起兵，後被封為建威大將軍。 [2]祝阿(ē)：地名，在今山東歷城西南。 [3]方：比擬。 [4]勍(qínɡ)敵：勁敵。 [5]田橫：齊國貴族。 [6]張步：西漢末年齊地較大的軍閥。 [7]大司徒：官名，相當於漢初的丞相。 【翻譯】 光武帝來到臨淄，親自慰勞軍隊，群臣都會集於此。光武帝對耿弇說：「從前韓信因攻破歷下而開創了漢家的基業，現在將軍你攻占了祝阿而建立功勳，歷下和祝阿都是齊國的西界，你的功績可以與韓信相比。但是韓信襲擊的是已經投降了的齊軍，將軍卻獨力戰勝了強大的對手，取得這樣的功績就比韓信要困難了。再者，田橫烹殺了酈生，等到田橫投降的時候，高帝詔告衛尉酈商不要把田橫當做仇人。張步從前也曾殺死伏隆，如果張步前來歸降，我也要下詔給大司徒伏湛，要他消除仇怨，這件事情又尤其相似。將軍早在南陽的時候就提出了這個偉大的策略，我常常以為不切實際而難以實現，如今看來，真是有志者事竟成啊！」 【解讀】 這篇文章的語言頗有技巧。光武帝一面突出耿弇的智勇雙全，一面又對張步採取懷柔政策，以消除對方的疑慮，同時，他還暗寓自己得道明君。所以此文起到了一箭三雕的效果，可以看出光武帝的語言技巧的高明。