古文觀止 · 景帝令二千石修職詔

出自：《漢書》 【題解】 本文主要說的是景帝重視農桑，還指出「吏以貨賂為市」、「奸法與盜盜」對國計民生的危害，主張整頓吏治。景帝看到居上位的達官貴人給國家經濟帶來了不良影響，不僅以身作則，嚴律自己，還禁止官吏收受賄賂，是一位深明大義的君主。 【原文】 雕文刻鏤，傷農事者也；錦繡纂組[1]，害女紅者也。農事傷，則飢之本也；女紅害，則寒之原也。夫饑寒並至，而能無為非者寡矣。朕親耕，後親桑，以奉宗廟粢盛、祭服[2]，為天下先。不受獻，減太官[3]，省徭賦，欲天下務農蠶，素有畜積[4]，以備災害，強勿攘弱[5]，眾勿暴寡，老耆以壽終[6]，幼孤得遂長。 今歲或不登，民食頗寡，其咎安在？或詐偽為吏，吏以貨賂為市，漁奪百姓，侵牟萬民[7]。縣丞，長吏也，奸法與盜盜，甚無謂也。其令二千石各修其職。不事官職，耗亂者，丞相以聞，請其罪。布告天下，使明知朕意！ 【注釋】 [1]纂組：指五彩的絛帶和用絲織成的闊帶子。 [2]粢(zī)盛：盛在祭器內以供祭祀用的穀物。 [3]太官：掌管宮廷膳食的官員。 [4]畜：通「蓄」，積蓄。 [5]攘(rǎnɡ)：掠奪。 [6]耆(qí)：古稱六十歲為耆，這裡泛指老年人。 [7]牟(móu)：奪取。 【翻譯】 讓百姓們雕琢花紋、鏤刻器物，勢必會妨害農事；讓婦女們織錦刺繡，為富人顯貴們扎結絲帶以作衣飾，勢必會妨害她們從事絲織業。農事受到妨害，是飢餓的根源；紡織受到妨害，是受凍的因由。饑寒交迫下，能不為非作歹的人是很少的。我親自耕田，皇后親自採桑養蠶，用以提供祭祀宗廟用的穀物和禮服，以此來為天下人帶頭。我不接受貢品，減省太官所進奉的膳食，減輕徭役和賦稅，想使天下百姓專心務農養桑，平時有所積蓄，以備災害。我願天下的強者不要侵奪弱者，人多的不要去欺壓人少的，老人能終其天年，幼兒孤子能得以長大成人。 如今有時年成不好，百姓的口糧很缺乏，造成這種狀況的過失到底在哪裡？或許有狡詐虛偽的人充當了官吏，一些官吏納賄行私，盤剝百姓，侵奪萬民。縣丞，本是吏中之長，但如果徇私舞弊，侵占財富如同盜賊，那麼設立這樣的官職就很是無謂。現在命令各地俸祿為二千石的地方長官各自修明自己的職守。對於那些尸位素餐、辦事昏亂的人，由丞相向我奏明，以決定如何治罪。故此布告天下，使大家明白我的意思！ 【解讀】 本篇共分為兩段。首段多用排比、對偶，以層層遞進、步步緊逼之氣勢，指出勸課農桑是安民的根本之法。末段從反面入手，指出「吏以貨賂為市」、「奸法與盜盜」是害民的舉措，強調應整頓吏治。本篇首段虛論，次段引入時弊，虛實結合，既豐富了文章內容，又能辨明實質，增強說服力。