古文觀止 · 晉獻文子成室

出自：《禮記》 【題解】 晉獻文子的新居落成後，晉國的大夫們都送禮來表示祝賀。大夫張老的賀詞別出心裁，他祝願晉獻文子能「歌於斯、哭於斯、聚國族於斯」，這是祝願他能在這座房子中善終。張老為什麼說這樣的辭令呢？這是因為做官的人很少有能免於刑戮的，晉獻文子明白了張老的用意，於是欣然接受了。 【原文】 晉獻文子成室[1]，晉大夫發焉[2]。張老曰：「美哉，輪焉[3]；美哉，奐焉[4]！歌於斯，哭於斯，聚國族於斯。」文子曰：「武也，得歌於斯、哭於斯、聚國族於斯，是全要領以從先大夫於九京也[5]。」北面再拜稽首。君子謂之善頌、善禱。 【注釋】 [1]獻文子：即趙武，晉國大夫。 [2]發：送禮祝賀。 [3]輪：高大。 [4]奐：眾多、盛大。 [5]要領：即腰和頭。九京：即九原，晉國卿大夫的墓地。 【翻譯】 晉獻文子的新居落成了，晉國的大夫們都前往送禮祝賀。大夫張老說：「美極了，這樣寬敞高大；美極了，這樣富麗堂皇！可以在這裡祭祀唱詩，也可以在這裡居喪哭泣，還可以在這裡宴請國賓、聚會宗族。」文子說：「我呀，能夠在這裡祭祀唱詩，在這裡居喪哭泣，在這裡宴請國客、聚會宗族，這樣我就能保全身軀，從而跟隨我的先祖先父一起葬於九原了。」說完，就向北面拜了兩拜，叩頭至地。當時的君子稱讚他們二人一個善於祝頌，一個善於祈禱。 【解讀】 張老的賀辭值得回味。一般人祝賀新室落成多作歌頌誇讚之辭，而張老讚美趙文子新居美輪美奐的同時既談到「歌於斯」也談到「哭於斯」，這是祝福趙文子的子孫後代能一直享有祭祀，規勸其居安思危之意隱含其中。趙文子聽出了張老的弦外之音，以「北面再拜稽首」作為答謝，體現了趙文子善於察納雅言。文章語辭委婉，張老的賀詞短小精悍，僅有八十餘字，卻有起有結，有案有斷，波瀾意趣，無不天成，自有無窮之味。