古斯塔夫・瓦薩 · 第一幕
〔大銅山（法倫市）附近的阿斯拜布達教區礦山主孟斯·尼爾松家的正廳。後牆上有一個門，門兩邊有窗子，透過窗子可以看到市政廳屋頂上的積雪和煉爐里冒出的熊熊火焰。右邊是一個燒木柴的大開口爐子。爐子前邊擺著椅子。在同一側爐子和牆中間有一個門。
〔屋子正中間放一張長條桌子，兩邊有條凳，在桌子的一頭有一把高靠背椅，有椅披和坐墊。
〔左邊有鑲進牆裡的條凳。
據傳說，斯維芝舍的榮牧師是古斯塔夫·瓦薩大學的同班同學，1520年曾幫助他躲過丹麥國王克里斯欽二世的追殺，因涉嫌1527年達拉那大騙子起義被處決。
〔四壁的鑲板上方可以看到大幅線條簡潔的油畫，描繪古斯塔夫·瓦薩在達拉那省歷險的故事；門左邊牆上的畫表現古斯塔夫一世在斯維芝舍的榮牧師 家裡；門右邊的畫表現古斯塔夫一世在朗克黑丹（打穀場）的安德士·佩爾松家。
〔鐘聲在村子上空迴蕩。
孟斯·尼爾松 （坐在寫字檯旁邊寫什麼東西）
孟斯之妻 （在爐台上擺銀質壺、杯子之類的東西）
孟斯·尼爾松（以下簡稱孟斯） 鐘響了四下，對嗎？
孟斯之妻 對呀！
孟斯 這鐘聲真像催人去救火！
孟斯之妻 鐘聲有什麼特別嗎？
孟斯 聽起來好像在說災難、饒恕，災難、饒恕！
1531年在厄列布魯舉行的一次最高國務會議上決定，瑞典全國各教區捐一口鐘給國家，以便償還欠呂貝克的債務，赫爾曼·伊斯雷爾作為呂貝克的代表負責處理這件事。
孟斯之妻 我覺得自從國王拿走了教堂的鐘 以後，這口鐘的聲音一直是這樣。
孟斯 住嘴！不要背後瞎議論；國王很快就要來這裡。
孟斯之妻 你在準備迎接他，是國王自己說要來嗎？
這兩位牧師唆使達拉那人於1524—1525年反對古斯塔夫·瓦薩。克努特老師即克努特·米格爾松，韋斯特羅斯主教區牧師，1527年被砍頭；彼德爾宮廷大臣即彼德爾·雅可布松·蘇南維德爾、佩特魯斯·雅可布，韋斯特羅斯主教，曾任小斯滕·斯圖列的政務首席執行官，1523年被解除主教職務，1527年被砍頭。
一位大騙子謊稱自己叫尼爾斯·斯滕松，聲稱是瑞典前政務首席執行官、曾於1518年布蘭希爾卡打敗丹麥國王克里斯欽二世的小斯滕·斯圖雷（約1492—1520）的長子，唆使達拉那人1527—1528年舉行反對古斯塔夫·瓦薩國王的起義；1528年在羅斯托克被處死。
孟斯 他自己倒是沒說，不過他到大銅山去，不會路過自己的朋友阿斯拜布達的孟斯·尼爾松的家門而不入吧，在艱難時期我曾經幫助過他，在對付克努特老師和彼德爾宮廷大臣 ，特別是對付達拉那大騙子或者叫假斯圖雷 的時候，我都站在他一邊。此外，他還是我女兒的教父。
孟斯之妻 這些都是很久以前的事；不過當國王的稅官兩年前來這裡徵收銅鐘的時候，你參與過毆打他。
指丹麥國王克里斯欽二世（1481—1559），1513—1523為丹麥和挪威國王，1520—1521為瑞典國王，曾製造1520年「斯德哥爾摩大屠殺」，由此人們送給他「暴君」這個名字；1523年流亡國外，1531年試圖通過挪威重新獲得政權，但是失敗後被關在阿爾斯島的森代堡王宮監獄，直到1549年。
孟斯 事情已經過去兩年了；那次他本來想擰掉我的頭。但是正趕上暴君克里斯欽 從挪威進入瑞典。國王對我們做了一點兒讓步，當他請求達拉那人幫助的時候，我們團結得像一個人那樣站在他一邊幫助他。這樣我們就算擺平了！
孟斯之妻 這是你一廂情願，而國王都一直耿耿於懷，伺機報復。
孟斯 好啦！但是只要克里斯欽沒被抓住，他就不敢與我們鬧翻！
孟斯之妻 克里斯欽真的沒有被抓住嗎？
孟斯 我沒有聽到其他的說法！再說，國王還欠我幾千銀幣，這樣的話，看在老朋友的面上……
引自《聖經·舊約·民數記》第6章第24節。
孟斯之妻 願主賜福給你 ，保佑你不受這樣一位忘恩負義朋友的傷害！
孟斯 不要揭舊瘡疤了，我們會言歸於好。
孟斯之妻 你願意言歸於好，但是他不願意，那還不是白搭！你還是多加小心！
孟斯 外面的鐘聲確實很難聽！
即光明節，聖誕節後四十天的一個宗教節日，通常為2月2日。
為紀念聖母馬利亞而命名。
孟斯之妻 我的耳音很準，這個鐘一直在說稅官偷走的那口馬利亞大鐘。你還記得吧，馬利亞大鐘是用純銅澆鑄的，為了使它結實，全村的人都拿來牛奶和奶油，往模子裡倒；銅水煉好以後，為了使它清脆悅耳，我們把半桌子的銀餐具全扔裡面了！在聖燭節 期間它被命名為馬利亞鍾 。我父親出殯的時候，它第一次被敲響……最後它落入了呂貝克的赫爾曼·伊斯雷爾之手，用它製作了錢幣。
孟斯 這些都千真萬確，但是現在必須忘掉，不然我們永無安寧！
葬禮舉行前，在家守靈時的一種習慣，把杉樹枝撒在通向大門的甬道上。
〔巴爾布魯·尼爾松（孟斯的女兒）上；提一籃剪碎的杉樹枝，身著黑白兩色孝服；其後跟著提同樣籃子、穿同樣孝服的小姑娘；她們在地上撒杉樹枝 ，默默無語。
尼爾松之妻 （對尼爾松）要舉行葬禮了嗎？
按民間風俗，在仲夏節或有客人來時，都撒樺樹枝。
孟斯 不，不過往年這個季節應該撒樺樹枝。
尼爾松之妻 但是孩子們至少可以把孝服脫下來。
孟斯 不行，我們萬萬不能；因為國王來的時候會問孩子們：你們為誰守孝，——這時候你們應該怎麼回答，巴爾布魯？
巴爾布魯 「我們在為我們敬愛的老師、斯維芝舍的榮牧師守孝！」
孟斯 如果國王問為什麼，你們怎麼回答？
巴爾布魯 「因為他是約斯達國王年輕的朋友，為了祖國還救過他一命。」
孟斯 事情發生在哪一年？
巴爾布魯 「與暴君克里斯欽砍瑞典貴族頭髮生在同一年。」
孟斯 說得好，孩子們！現在你們看這幅關於榮老師的畫，他正把一塊毛巾遞給剛從庫房出來的那個被追捕的打場人！（對妻子）不過沒有必要告訴孩子們兩年前國王讓人砍了他朋友頭的事！
尼爾松之妻 你還是很有理智！不過你真的相信國王會喜歡別人提起讓他丟臉的那件暴行嗎？
孟斯 他可能喜歡，也可能不喜歡，但是無論如何他要記住這件事。因為那是一件醜事，而榮牧師則是一個聖賢、一個殉教者，他是為從童年時代就有的堅定不移的信仰而死的。
巴爾布魯 （站在高靠背椅附近）國王將坐在這裡嗎，父親？
古斯塔夫·瓦薩在死前不久對四等級國會的議員們講的一句話：上帝選我成為他的使者。
指丹麥人，在1518—1519古斯塔夫·瓦薩曾被關在丹麥的卡爾島王宮裡。
孟斯 對，孩子，上帝的使者 將坐在這裡，坐在阿斯拜布達的孟斯·尼爾松家裡。他的一生就是一個傳奇故事，孩子，描寫上帝怎麼樣把他從朱特人 囚牢里解救出來，送到達拉那人身邊；描寫他怎麼樣經過千難萬險最終使自己的國家擺脫了被奴役的苦難。這些事你們從牆上的畫就可以看到，要一直看到最後一幅：那位滑雪的人把他從挪威北部邊境城市塞拉接了回來。
巴爾布魯 （看著那幅畫）真有這事嗎，父親，那個滑雪者叫恩格爾布雷克特，是上個世紀的那位偉大的總司令？
指有上帝指點，出自《聖經·舊約·出埃及記》第8章第19節。
孟斯 這是真的，孩子，當時我們叫他是上帝的手指 ，但是現在管這個叫迷信！
尼爾松之妻 別老教孩子這些事？
瑞典語中的一句成語。
摘自民謠《古斯塔夫一世和達拉那男子漢》。
孟斯 你住嘴！我這裡只教孩子什麼是對的，什麼是好的。——這一點你們一定要記住，姑娘們，不管你們聽到了什麼，都不要相信或者說國王的壞話；因為一個知恩不報的人是地球承載的最重的包袱 ！因此約斯達國王來的時候，你們一定要唱國王頌歌 ，你們還記得嗎？
巴爾布魯 當然記得！
孟斯 真的，背誦一遍，讓我聽一聽！
巴爾布魯 （背誦）
約斯達國王，騎著高頭大馬
馳騁沙場；
感謝你們，我的達拉那男子漢，
感謝你們的一片衷腸。
孩子們 感謝你們，我的達拉那男子漢，感謝你們的一片衷腸！
巴爾布魯
忠誠的瑞典男子漢，
與我並肩上戰場。
上帝保佑我生命，
我會加倍報償。
孩子們 上帝保佑我生命，
我會加倍報償。
巴爾布魯
忠誠的瑞典男子漢，
與我並肩上戰場。
上帝保佑我生命，
我會加倍報償。
孩子們 上帝保佑我生命，
我會加倍報償！
孟斯 好啦，孩子們！到裡邊去等著吧，到時候出來再唱！
巴爾布魯 （與其他孩子從右邊下）好，不過，如果我們見著國王害怕怎麼辦？
孟斯 他不可怕，他很喜歡孩子！他還是你的教父，巴爾布魯！
尼爾松之妻 你知道你在做什麼嗎？
孟斯 但願知道；但是我知道你的用意。
尼爾松之妻 什麼用意？
孟斯 我要遵循你的意思；我過去都是這樣做的，但是每次都沒有好結果！
尼爾松之妻 再試一次吧！
孟斯 不！
尼爾松之妻 那就聽天由命吧！
〔沉默。
孟斯 我從來都沒覺得下午有這麼長過！——朋友們到現在還沒有來。
尼爾松之妻 我好像聽見他們在外面。
孟斯 確實如此，這次是你對了！
〔聽到前廳里亂鬨鬨的；進來的有：朗克黑丹的安德士·佩爾松，瑟德爾村的尼爾斯，英埃爾·漢松和斯蒂格老師（牧師），大家齊聲問候：「全家晚上好！」
孟斯 （同他們一一握手）上帝保佑你安德士·佩爾松；上帝保佑你瑟德爾村的尼爾斯，上帝保佑你英埃爾·漢松；上帝保佑你斯蒂格老師！請屋裡坐！
〔他們在長桌子兩邊坐下。
安德士·佩爾松（以下簡稱安德士） 這裡看來都準備好了！
孟斯 都準備好了！——國王在哪兒？
安德士 最後回來的那個滑雪的人最近在大銅山附近看到過他。
孟斯 這麼近！你們猜他到這裡來幹什麼？
安德士 請教瑟德爾村的尼爾斯吧！
這是古斯塔夫·瓦薩本人有意放出的謠傳。
瑟德爾村的尼爾斯（以下簡稱尼爾斯） 聽說他想去挪威討伐克里斯欽！
英埃爾·漢松（以下簡稱英埃爾） 有人認為他可能先來這裡，感謝達拉那人在最近一次戰役中對他的有力支持。
斯蒂格老師 似乎不像！
安德士 來感謝？不可能！
孟斯 難道這裡還有什麼他不放心的嗎？
尼爾斯 只要克里斯欽還沒捉住，他就不敢輕舉妄動！
英埃爾 我們把希望寄托在克里斯欽身上就太奇怪了。
斯蒂格老師 吃一塹才能長一智！克里斯欽砍了貴族的頭，放走了老百姓；這個人放走了貴族，卻壓迫老百姓——誰是暴君呢？
孟斯 別這麼說了！
安德士 這就是說我們過去進行的解放戰爭是針對我們的解放者。我們知道我們那次都幹了些什麼嗎？
英埃爾 我們本想把國家從那個丹麥人手中解放出來；你們記得嗎，在達拉那省第一個舉手支持國王反對丹麥人的是拉斯莫斯·朱特，一個丹麥人，他打死了瑞典人尼爾斯·維斯特約得！真是一個不尋常的開端……
尼爾斯 一個尋常的開端，結尾也會一樣！（對孟斯·尼爾松之妻）當心你的銀餐具，尼爾松大嫂！
〔孟斯·尼爾松之妻露出疑惑的神情。
尼爾松之妻 國王來了！
孟斯 別這麼說了，以上帝的名義！這些想法會使我們永遠不得安寧！——我說的話千真萬確，不過以前發生的一切，都是上帝的旨意……
斯蒂格老師 ……上帝先讓自己的孩子說出自己的想法，然後讓他們認識到自己的魯莽。
安德士 孟斯·尼爾松，你能保證國王會到這裡來嗎？
孟斯 這還真是個問題！
安德士 永遠不能忘記斯維芝舍的榮！
孟斯 一定要忘記！一切都必須忘記！
據傳說，一百五十名達拉那人在瑟德爾村的尼爾斯和其他幾個人的帶領下燒毀了海德莫拉的皇家園林，並洗劫了雷沃爾鎮。該鎮現名為雷韋爾斯塔，位於恩徹平西北二十一公里處。
安德士 我相信，你和瑟德爾村的尼爾斯都想忘掉你們兩年前燒了海德莫拉的皇家園林 和洗劫雷沃爾鎮的事！但是他永遠不會忘記！
〔人們隱約聽到遠方傳來的擊鼓聲。
大家 （霍地站起來）怎麼回事？
孟斯 你們難道不知道牛虻螫人之前會嗡嗡叫嗎？
大齋節星期天過後的第一個星期三，人們在最古老的基督教教堂內往身上抹灰，以示哀悼，從這一天起，人們可以不再洗腳淨身。
指古斯塔夫·瓦薩1528年2月在達拉那人起義以後進行調查並處決起義者。圖納荒原位於大圖納教區，後改稱羅梅荒原，是達爾軍團的射擊場。
安德士 聖灰星期三 那天他也讓人在圖納荒原上擊鼓 ！
英埃爾 別提那次血案了，因為一提起來我就控制不住自己！（憤怒地）別再說那件事了！
尼爾斯 他呼嚕呼嚕地就像貓念經一樣！不要想念他！
〔鼓聲越來越近。
斯蒂格老師 你們都是國王的私人朋友，走上前去歡迎那位嚴厲的先生，對不對？
孟斯 可以考慮吧，不過他可能不到這裡來吧？
尼爾松之妻 不要去，孟斯·尼爾松！不要去！——
孟斯 這裡能聞到杉樹枝味兒，能聽到陣陣鼓聲，真像有喪事！
〔有人敲了三下門。
孟斯 誰在敲門？（出去開門）
尼爾松之妻 （向右走，對牧師）為我們祈禱吧！
〔奧洛夫老師（奧勞斯·彼得里）和赫爾曼·伊斯雷爾上。
孟斯 是誰光臨寒舍？
奧洛夫老師 國王陛下的代理秘書，還有自由城邦呂貝克的尊貴代表！
孟斯 請進，尊貴的先生！——有何賜教！
大銅礦教堂附近的一座宏大建築，1680年被夷為平地。這座建築屬於一個中世紀的行會，即大銅山聖約朗行會；因為這個行會是由天主教神父領導的，因此被取締，建築物收歸國有。
奧洛夫老師 國王在這裡，他在法倫紮下大營；他本人住進了聖約朗大酒店。
在古斯塔夫·瓦薩下令調查因捐鍾造成的起義事時，同時調查過，是否國王沒有通行證也不得越過隆赫頓和布倫貝克。隆赫頓是一個很大的林區，從西曼蘭一直到達拉那省東南部的弗爾卡列縣；布倫貝克是達爾河的渡口，位於弗爾卡列縣的弗爾謝納教區；在布倫貝克渡口，一支達拉那軍隊於1521年在此地打敗一支丹麥軍隊。
孟斯 國王沒有通行證和得到允許就越過了隆赫頓和布倫貝克 ，他有何貴幹？
奧洛夫老師 他沒有說！
孟斯 好吧，那我去問一問他。
奧洛夫老師 國王陛下讓我轉告諸位：他向大銅山尊貴的礦山主問好，並請各位在家等候。他想叫誰，將分別召見！
孟斯 這是什麼意思？
奧洛夫老師 （坐下）我不知道！
〔沉默。
安德士 丹麥討伐戰結束了嗎，老師先生？
奧洛夫老師 我不知道。
安德士 您知道您在和誰說話嗎？
奧洛夫老師 不知道！
安德士 我是朗克黑丹的安德士·佩爾松；您認識我嗎？
奧洛夫老師 認識！——這是一個很好的名字！
〔赫爾曼·伊斯雷爾端詳著爐台上的銀質餐具和牆上的畫；他戴著很粗的牛角黑框夾鼻眼鏡；隨後坐在高靠背椅上。
孟斯 （對奧洛夫老師，暗指伊斯雷爾）這個呂貝克人是王室人員嗎？
奧洛夫老師 （小聲地）不是，不是王室的人！但是他管理我們國家欠呂貝克的債務問題，我們永遠不要忘記，我們國王陛下只有在呂貝克的幫助下才把國家從丹麥人統治下解放出來。
孟斯 只有呂貝克的幫助，沒有達拉那人的幫助嗎？
奧洛夫老師 有，當然也有！
孟斯 他講瑞典語嗎？
奧洛夫老師 我不相信他會；而我對他也不了解。
孟斯 這可能嗎？
奧洛夫老師 他是跟我一起來的，但不是我叫他的。
孟斯 太奇怪了！難道是國王派他來的？
奧洛夫老師 可能！
孟斯 他可能是來買鐘的吧？
奧洛夫老師 可能！
孟斯 還有教堂的餐具？
奧洛夫老師 也包括教堂的餐具！
孟斯 他叫什麼名字？
奧洛夫老師 赫爾曼·伊斯雷爾。
孟斯 伊斯雷爾！（對安德士·佩爾松耳語，後者對其他人耳語）
〔有人敲門。
〔奧洛夫老師急忙去開門。
〔全副武裝的傳令兵上，對奧洛夫老師耳語，隨後離去。
奧洛夫老師 國王陛下在聖約朗大酒店召見英埃爾·漢松！
英埃爾 （站起來）天啊，我要第一個去呀？
尼爾斯 年齡最大的先走。
孟斯 （對英埃爾·漢松）挺直腰板，英埃爾，有話照直說，國王是一位仁慈的先生，只要說得恰到好處，他是願意聽的！
英埃爾 不會有什麼問題，因為英埃爾·漢松過去跟國王打過交道！（下）
奧洛夫老師 （對瑟德爾村的尼爾斯）喂，瑟德爾村的尼爾斯，如今礦山經營得怎麼樣？
尼爾斯 謝謝您的關心；還不錯，秋季水位高的時候，礦井裡有一點兒水，我們大體上還滿意。
奧洛夫老師 就是說很景氣？
尼爾斯 這麼說也可以！啊！景氣意味著多交稅，對嗎？
奧洛夫老師 怎麼徵稅我可不知道！（沉默）
（對安德士）農業呢？你也從事農業吧？
安德士 對對，我們牧場上有牲畜。
奧洛夫老師 古老的達拉那是一個好地方吧？
孟斯 （從身旁推安德士一下）太富庶了，什麼都流油，甚至樹皮都可以吃。
奧洛夫老師 啊，我聽說過，這裡有時候吃樹皮、嚼樹脂。這是普遍現象還是個別現象？
尼爾斯 荒年歲月，人找到什麼吃什麼！
奧洛夫老師 （對這時候已經躲在一邊的斯蒂格老師）您知道這種情況吧，老師先生？最近這次饑荒情況怎麼樣？國王下令分發的糧食都分到需要的人手裡了嗎？
斯蒂格老師 都分到需要的人手裡，就是糧食少，不夠分的。
奧洛夫老師 （對安德士）糧食不夠分？
安德士 看怎麼說了；他說的不夠是什麼意思？
奧洛夫老師 （對孟斯）阿斯拜布達的孟斯·尼爾松知道不夠是什麼意思嗎？
孟斯 天啊，誰都會知道！
奧洛夫老師 （對斯蒂格老師）我們大家現在都知道不夠是什麼意思了，我現在要問斯蒂格·拉爾松老師，在最近的饑荒中有沒有人被餓死？
引自《聖經·新約·路加福音》第4章第4節「人活著不是單靠食物，乃是靠上帝所說的一切話」。
斯蒂格老師 人不僅僅靠吃麵包活著……
奧洛夫老師 您總算說了一句真話，老師！但是……
〔有人敲門。
奧洛夫老師 （走到門前迎接傳令兵，後者對他耳語後下場）國王陛下在聖約朗大酒店召見瑟德爾村的尼爾斯！
尼爾斯 不等英埃爾·漢松回來嗎？
奧洛夫老師 我不知道！
尼爾斯 啊呀！這裡沒有人害怕……
奧洛夫老師 你們有什麼可怕的嗎？
尼爾斯 沒有！——安德士·佩爾松，孟斯·尼爾松，錫利延達倫的莫拉大鐘還在！那是一口好鍾，當它響起來時，挪威都能聽到，一萬四千人會像一個人那樣應召而來！
奧洛夫老師 我不明白是什麼意思！
尼爾斯 （握著安德士和孟斯的手）不過你們懂得是什麼意思！——上帝保佑你們吧！
孟斯 你想說什麼？
安德士 瑟德爾村的尼爾斯，你在想什麼？
尼爾斯 我思緒萬千，難以集中，但是我感覺到英埃爾·漢松出了問題！（下）
奧洛夫老師 這個村子的上空總籠罩著一層硫磺煙嗎？
斯德哥爾摩在法倫東邊，暗指國王來達拉那進行鎮壓。
孟斯 主要是在刮東風的時候 ，奧洛夫老師。
〔孟斯·尼爾松和安德士·佩爾松一起坐在左邊的角落裡。斯蒂格老師顯得很不安。
硬礦石含石英砂多，軟礦石含硫磺多。
奧洛夫老師 是硬礦石冒煙多，還是軟礦石冒煙多？
安德士 您為什麼問這個？
奧洛夫老師 這是一個很不好回答的問題！
孟斯 我能不能問一下博士先生，克里斯欽國王是否還沒抓到？
奧洛夫老師 （用眼盯住他）你寄希望於這個敵人嗎？
〔沉默。
奧洛夫老師 瑟德爾村的尼爾斯是怎麼樣一個人？
孟斯 他的朋友說他是最好的，而他的敵人說他是最壞的。
奧洛夫老師 剛才他說的錫利延達倫那口鐘是一個什麼樣的鐘？
孟斯 啊，那是達拉那最大的一口鐘。
奧洛夫老師 你們這裡有很多這樣的鐘嗎？
安德士 我們還有一大批能召集來很多人的這類的鐘。
〔孟斯從身邊推了他一下。
奧洛夫老師 我聽了很高興，國王陛下聽了會更高興！——到教堂做禮拜的人也很踴躍嗎，斯蒂格老師？
斯蒂格老師 這很難說！
奧洛夫老師 是因為牧師不好，還是因為他們不宣講上帝的福音而宣講別的東西？
斯蒂格老師 這裡沒有不合格的牧師，這裡只宣講上帝純潔的福音！
奧洛夫老師 最讓我高興的是，只宣講上帝純潔的福音！
〔沉默。
奧洛夫老師 瑟德爾村的尼爾斯剛才暗示說，莫拉鍾一敲就可以召集來一萬四千人投入戰鬥。這只是農民式的吹牛大話吧？
孟斯 啊，只要鐘敲得正確，召集來一萬六千人沒問題；對不對，安德士·佩爾松？
安德士 一萬六？我說至少一萬八！
奧洛夫老師 好極了！下次丹麥人來，我們就用正確的方法敲鐘，因為最近一次對付國家的敵人時，只召集起來七千人！
孟斯 （對安德士）這是一個危險的人物！我覺得，我們應該保持沉默！
斯蒂格老師 （對奧洛夫老師）英埃爾·漢松為什麼還不回來？
奧洛夫老師 我不知道！
斯蒂格老師 國王到這裡來幹什麼？有人說他想攻打挪威？這是真的嗎？
奧洛夫老師 我不知道！
斯蒂格老師 那我自己去打聽一下！
〔走到門口，打開門，但遭到傳令兵和衛兵的阻攔。
奧洛夫老師 （走到傳令兵前對他耳語）斯蒂格·拉爾松老師，你奉命立即到國王那裡去！
斯蒂格老師 奉命？奉誰的命？
奧洛夫老師 國王！
孟斯 （站起來）背信棄義！
奧洛夫老師 正是，背信棄義和背叛！——走吧，老師，快去，還是等著騎無鞍馬！
斯蒂格老師 真見鬼！
奧洛夫老師 去見鬼吧！——滾出去！
〔孟斯和安德士站起來，朝門口走去。
孟斯 您知道我是誰嗎？我是自由礦山主、國王的朋友！
奧洛夫老師 那就請坐，別太激動；如果您是國王的朋友，那就是誤會！安德士·佩爾松和孟斯·尼爾松請坐下！此事與你們無關，其他人也不會無辜受害！讓這位老師去吧，你們不要激動！不做虧心事，不怕鬼叫門，對嗎？
斯蒂格老師 說得對！我們沒做虧心事，誰也奈何不得我們！你們放心吧，好朋友們，我很快就會回來！（下）
孟斯 說得對！
這是一句成語。
奧洛夫老師 一棍子朝狗群打過去，總是被打中的那隻叫起來……
安德士 （對孟斯）我們太愚蠢了！要鎮靜！（高聲地）您看，奧洛夫老師，人年齡越大，越容易疑神疑鬼，特別是當人們看到信任和諾言逐漸消失的時候……
奧洛夫老師 完全理解；特別是這個時期，人們更換主子就像蛇蛻皮一樣，思想上很容易產生不穩定，如果發生在年輕人身上是可以原諒的，但發生在久經世故的老年人身上就另當別論了！
孟斯 就年齡問題而言，人們不能把責任推到風華正茂的國王身上……
奧洛夫老師 所以是可以原諒的……
孟斯 （對安德士）我想他本人就是魔鬼！
安德士 （對奧洛夫老師）我們還要在這裡等多久？等什麼？
奧洛夫老師 遠遠不是！但是要想出去暫時不合適！
〔孟斯和安德士不斷交換位置，焦躁不安。
孟斯 一定是發生了什麼不幸；我內心已經感受到！
安德士 屋裡一定是太熱了，我直出汗。——奧洛夫老師，不想喝杯啤酒嗎？
奧洛夫老師 不，謝謝啦！
安德士 或者來一杯葡萄酒？
奧洛夫老師 謝了，謝了，但是我不喝！
孟斯 不過這可是地道的萊茵白葡萄酒！
〔奧洛夫老師搖頭拒絕。
〔外面有擊鼓聲。
安德士 （憤怒地）這還有完沒完，我的上帝？
奧洛夫老師 （站起來）有，現在就到時候了！（走向大門，打開門；傳令兵把三件血衣扔到桌子上，它們分別屬於英埃爾·漢松、瑟德爾村的尼爾斯和斯蒂格老師）——看吧！
孟斯和安德士 又是一場大屠殺！
孟斯 既沒有判決，也沒有審問！
奧洛夫老師 兩年前就審問和判決了，但是為了寬大為懷和探究是否真有悔過之心，國王沒有把這些叛徒抓起來。但是當他從偵察人員那裡得知這些人仍然不思悔改、到處發表蠱惑人心的講話時，他才決定執行原來的判決。你們看，這件事就是這樣，與事實完全相符。
孟斯 當時也有同樣的說法，那一切都會被寬恕，被忘記……
奧洛夫老師 被忘記，其條件是不再重新犯罪，但是他們緊跟著就犯罪，無法被忘記，只能藏在心裡。這很清楚，像邏輯學一樣！（對赫爾曼·伊斯雷爾）赫爾曼·伊斯雷爾代表先生；這是兩位忠誠的人……你們忠誠嗎？
孟斯和安德士 但願如此！
奧洛夫老師 回答是或者不是，你們是不是忠誠！
孟斯和安德士 是！
奧洛夫老師 （對赫爾曼·伊斯雷爾，以下簡稱赫爾曼）代表先生，這兩個忠誠的人當著您的面親口說出了達拉那省的實情。他們異口同聲地證實採礦業獲得了巨額利潤；除採礦外，農業和畜牧業也一派興旺；饑荒是個別現象；在最近這次饑荒中，國王陛下分發的糧食到了需要者手中，至少沒有不足的情況！這兩個誠實可靠的礦山主還證實，目前所有教堂里還都有鍾，沒有不稱職的牧師在宣揚異端邪說，在這裡只宣講上帝純潔的福音。代表先生，您還看到了：達拉那省可以徵召一萬六千到一萬八千有作戰能力的人——這個數字當然包括鬥志昂揚的和士氣低落的！好啦，代表先生，您負責監督我們國家的流水債務、有權了解我們國家的現狀，聽到人民親口說，達拉那人所有的怨言都是沒有根據的，因此那些散布與此相反論調的人都是叛徒和撒謊者。
孟斯 我否認！
安德士 我反對！
奧洛夫老師 如果你們反悔，你們就是雙重撒謊者！
孟斯 （對安德士）他會掐死我們！最好保持沉默！
安德士 （對奧洛夫老師）不行，我要說。我想知道，我們面臨著什麼樣的命運！
奧洛夫老師 你們須知：你們的命運掌握在自己的手中；你們被邀請到斯德哥爾摩去，發給你們通行證，你們可以自己去。你們具有國王忠誠的老朋友身份，他承認他還沒有報答你們。
孟斯 新花招兒！
奧洛夫老師 不是新花招兒：這裡有國王親手簽發的通行證！
安德士 我們領教過他的通行證！
孟斯 （對安德士）先拿著，讓一些步，我們可以贏得一些時間思考！——老師先生，容我們進去商量一下吧，就我們倆？
奧洛夫老師 隨便，只是現在不能到國王那裡去！
〔孟斯和安德士退到左邊，打開門。
孟斯 過一會兒我們一定回答！
奧洛夫老師 什麼時候回答，隨你們便！
奧洛夫老師 （對赫爾曼）一個倔強的民族，赤誠如純金，但生性多疑！
赫爾曼 一個多麼好的民族！
奧洛夫老師 就是有點兒偏執！您看到了，我是怎麼樣讓他們進入圈套的吧？
赫爾曼 手段極為高明！您哪兒學來的這套？
奧洛夫老師 通過和很多人長期接觸，我終於發現罪惡的根源和一切災難之母就是高傲。所以當我想從罪犯口中找到真憑實據時，我就誘導他們吹噓說大話。
赫爾曼 真高明，真高明，不過您年紀並不大！——但是也有謙虛的人，要從他們嘴裡套出實情不容易吧？
奧洛夫老師 謙虛的人吹噓自己謙虛，其實是一回事！
赫爾曼 （看著他）對不起，您的名字叫奧洛夫老師！不是奧勞斯·彼得里吧？
奧洛夫老師 兩個名字都是我！
赫爾曼 （吃驚地）就是推行宗教改革的那個人？
奧洛夫老師 正是！
赫爾曼 後來被懷疑捲入試圖謀殺國王的案件、被定為知情不報罪的就是您？
奧洛夫老師 那些情況是他們懺悔時在我面前講的，所以我無權揭露。
赫爾曼 （仍然好奇地打量著奧洛夫老師）哼，哼！
〔沉默。
赫爾曼 這真是一個神秘的故事，對嗎？
據說果里烏斯·霍爾斯特是斯德哥爾摩的一位親丹麥的市長；漢斯·伯克曼是一位德國人，他在大教堂國王的椅子底下安放了一個爆炸裝置，由於參與此事的一位名叫漢斯·文德拉克的船長，酒後失言，泄露了天機，謀殺計劃流產。霍爾斯特被判終身監禁，伯克曼被判死刑。
奧洛夫老師 不，不能這麼說！果里烏斯·霍爾斯特和漢斯·伯克曼 被認定有罪，這個計劃在斯德哥爾摩被發現之前，漢堡人就傳說國王已經被殺害，跟這個傳聞比較，那個案件一點兒也不更神秘！
赫爾曼 這裡我稱它十分神秘，特別是因為我們呂貝克人對此一無所知。
奧洛夫老師 這點我承認很神秘，特別是因為在一般情況下，各種消息都是通過呂貝克傳到漢堡。
〔赫爾曼沉默。
據說是兩個野心勃勃的年輕政治家，十六世紀三十年代初活躍在呂貝克政壇上，後者是一位前市長。
奧洛夫老師 還有一個傳聞也是如此，說馬爾庫斯·麥耶爾和于爾根·沃倫維貝爾 對此事的策劃並不陌生。
赫爾曼 我從來沒聽說過，我也不信！
〔沉默。
赫爾曼 （指著血衣）這些衣服就放在這兒嗎？
奧洛夫老師 對，暫時先放在這兒！
赫爾曼 然而這可是國王到這裡訪問時發生的血案！
奧洛夫老師 我不允許自己對國王的行動說三道四，一方面是因為我還沒有修煉出這種本事，另一方面有蒼天在上，左右他的命運！
赫爾曼 講得好——想得周到！您一向如此精明？
奧洛夫老師 不！人經常迷失自我！（沉默）
赫爾曼 難道屋裡的兩個人不會逃跑嗎？
奧洛夫老師 這種情況已經估計到了！包括他們密談的內容。您知道他們在談什麼嗎？
赫爾曼 不知道，真的不知道！
奧洛夫老師 啊，他們對暴君克里斯欽逃跑抱有幻想，還想從他那裡尋求幫助。
赫爾曼 多麼沒有頭腦的想法！
奧洛夫老師 特別是克里斯欽被捉住以後！
赫爾曼 聽起來很荒唐，但是當我聽到這些善良的礦山主是如何忠君的時候，對他們想信守對他們自己惟一的合法主子所做的誓言，我絲毫也不感到驚奇……
奧洛夫老師 您的話使我感到震驚……
赫爾曼 沒什麼！我僅僅從他們的立場考慮這個問題。
奧洛夫老師 站在叛徒的立場上是危險的！
〔沉默。
巴爾布魯 （從右門上，後邊跟著一群孩子）父親在這兒嗎？
〔朝四周看了看，在為國王準備的椅子上發現了赫爾曼。
啊，上帝；是國王！（下跪，其他孩子也下跪）
赫爾曼 不對，親愛的孩子們，我不是國王！我是呂貝克來的一個窮商人。
1519年古斯塔夫·埃里克鬆化裝成農民，從卡爾烏王宮設立的監獄逃跑時，這三個人對他提供了保護。
據傳古斯塔夫·埃里克松在呂貝克議會發表了一次講話，使議員們放棄了把他交給丹麥人的想法。
參看《聖經·新約·羅馬書》第13章第7節。
奧洛夫老師 好極了！好極了！這可是大名鼎鼎的赫爾曼·伊斯雷爾顧問，他和科德·科尼格、尼爾斯·布魯姆斯 一起把你們的國王從丹麥的監獄裡救出來，在進行解放戰爭時給了他很大支持。你們在聖約朗大酒店可以看到他的照片，古斯塔夫·埃里克松在呂貝克站在顧問們前面 ！榮譽屬於勞苦功高的人 ！為瑞典和你們國王的朋友鼓掌吧！
〔巴爾布魯和其他孩子鼓掌。
赫爾曼 （站起來，樣子顯得很激動）親愛的小朋友們……啊，實在不敢當……我不能無功受祿，因為我是一個商人，一手交錢一手交貨，已經收到足夠的貨款！
奧洛夫老師 別相信他的話，但是要記住，有些事情永遠無法報答，有些偉業無法抹掉，不管是出於忘恩負義還是昏庸健忘都無法做到！——好啦，現在你們可以回到屋裡去了；你的父親很快就來了！
〔巴爾布魯和其他的孩子從右邊下。
赫爾曼 老師！您的這番話大大出乎我的預料之外！
奧洛夫老師 我大概能夠理解！不過，代表先生，不要逼我們忘恩負義！忘恩負義使人心情沉重！
赫爾曼 好，說得好！沒什麼了不起的！
〔孟斯和安德士從右邊上。
孟斯 啊，經過商量我們決定：在國王保證我們安全的情況下去斯德哥爾摩，以便在那裡心平氣和地與他和國家的大臣們交談！
奧洛夫老師 這樣的話我的任務已經完成，我們的使命到此結束！我歡迎你們，孟斯·尼爾松和安德士·佩爾松，歡迎你們到王國的首都去！（同赫爾曼·伊斯雷爾下）
孟斯 十分感謝，老師！……（等他們走了以後，他把血衣拿到手裡）
這是血的旗幟；克里斯欽國王會給我們旗杆，這樣……到斯德哥爾摩去！
安德士 去斯德哥爾摩！
奧洛夫老師 （重新回到舞台上）喂，有一件事我忘記說了。你們願意聽嗎？
安德士 （氣憤地）說吧！
奧洛夫老師 好！克里斯欽國王已經被捉住，關在阿爾斯島上的森代堡王宮監獄裡。
〔安德士和孟斯像泄了氣的皮球，一句話也說不出來。
奧洛夫老師 你們聽清了嗎？阿爾斯島上的森代堡王宮監獄！