國語註譯 · 卷十五 晉語
九叔向論三奸同罪
〔原文〕士景伯如楚①，叔魚為贊理。邢侯與雍子爭田②，雍子納其女於叔魚以求直。及斷獄之日，叔魚抑邢侯，邢侯殺叔魚與雍子於朝。韓宣子患之，叔向曰：「三奸同罪，請殺其生者而戮其死者。」宣子曰：「若何？」對曰：「鮒也鬻獄③，雍子賈之以其子，邢侯非其官也而干之。夫以回鬻國之中，與絕親以買直，與非司寇而擅殺，其罪一也。」邢侯聞之，逃。遂施邢侯氏，而屍叔魚與雍子於市。
〔注釋〕①士景伯：士彌牟，晉國的刑法官。②邢侯：晉國大夫。雍子：晉國大夫。③鮒：羊舌鮒，即叔魚。
〔譯文〕士景伯到楚國去，由叔魚代理他審理案件。邢侯和雍子爭奪田地，雍子把自己的女兒嫁給叔魚，以求得訴訟的勝利。等到判決的那天，叔魚枉法判決邢侯敗訴，邢侯在朝廷上殺了叔魚和雍子。韓宣子憂慮這件事，叔向說：「三個奸人罪狀相同，請殺了活著的人，把死了的陳屍示眾。」宣子問：「為什麼要這樣？」叔向回答說：「叔魚貪贓枉法，雍子用女兒收買法官，邢侯不是法官而干與刑法。以奸邪出賣國家的法律，和棄絕親人來換得勝訴，與不是法官而擅自殺人，其罪狀都是相同的。」邢侯聽說後，趕緊逃了。於是就處罰邢侯家屬，並把叔魚和雍子的屍體陳列在市場上示眾。
中行穆子帥師伐狄圍鼓
〔原文〕中行穆子帥師伐狄①，圍鼓②。鼓人或請以城叛，穆子不受，軍吏曰：「可無勞師而得城，子何不為？」穆子曰：「非事君之禮也。夫以城來者，必將求利於我。夫守而二心，奸之大者也；賞善罰奸，國之憲法也。許而弗予，失吾信也；若其予之，賞大奸也。奸而盈祿，善將若何？且夫狄之憾者以城來盈願，晉豈其無？是我以鼓教吾邊鄙貳也。夫事君者，量力而進，不能則退，不以安賈貳。」令軍吏呼城，儆將攻之，未傅而鼓降。中行伯既克鼓，以鼓子苑支來③。令鼓人各復其所，非僚勿從。鼓子之臣曰夙沙厘④，以其孥行，軍吏執之，辭曰：「我君是事，非事土也。名曰君臣，豈曰土臣？今君實遷，臣何賴於鼓？」穆子召之，曰：「鼓有君矣⑤，爾心事君，吾定而祿爵。」對曰：「臣委質於狄之鼓，未委質於晉之鼓也。臣聞之：委質為臣，無有二心。委質而策死，古之法也。君有烈名，臣無叛質。敢即私利以煩司寇而亂舊法，其若不虞何！」穆子嘆而謂其左右曰：「吾何德之務而有是臣也？」乃使行。既獻，言於公⑥，與鼓子田於河陰⑦，使夙沙厘相之。
〔注釋〕①中行穆子：名荀吳，中行偃的兒子，又稱中行伯，晉國的卿，穆子是他的諡號。狄：白狄，此指鮮虞國，在今河北境內。②鼓：國名，姬姓，是白狄的別種。在今河北晉縣境。③苑支：鳶鞮，鼓國國君。④夙沙厘：鼓國的大臣。⑤君：指鼓國的新君沙陀。⑥公：晉頃公，名去疾，公元前525至前512年在位。⑦河陰：晉國黃河以南地區。
〔譯文〕中行穆子率領軍隊討伐狄人，包圍了鼓國。鼓國有人請求獻城叛降，穆子不接受。軍吏說：「可以不興師動眾而得到城邑，您為什麼不干？」穆子回答說：「這不是事奉君主的禮節。獻城來叛降的人，一定想在我們這裡得到好處。守城而懷有二心，這是最奸滑的。獎賞善良，懲罰奸惡，這是國家的大法。如果允許獻城投降而不予獎賞，就是我們失信；如果給予獎賞，就是獎賞大奸。奸邪而獲得優厚的利祿，那善良的人又將會怎樣呢？況且狄人中心懷不滿的人以獻城來滿足他們的願望，晉國難道就沒有這樣的人了嗎？我這樣做，就是用鼓國的例子來教我們邊疆的人懷有二心啊。事奉君主，要量力而行，實力達得到就進攻，達不到就撤退，不能為了獲得成功而收買懷有二心的叛降者。」於是就命令軍吏向城中呼喊，告誡他們將要進攻，結果還未交戰，鼓人就投降了。中行穆子在攻克鼓國以後，帶了鼓國國君苑支回晉國。命令鼓人各自回到自己的住處，不是鼓君的侍役不准隨從。鼓國國君的臣子中有個叫夙沙厘的，帶領妻子跟從鼓君，軍吏抓住了他，他說：「我事奉我的國君，不是事奉國土。名稱叫做君臣，難道能叫土臣嗎？如今國君遷徙了，我在鼓國還幹什麼呢？」穆子召見了他，說：「鼓國已有新的國君，你一心事奉新君，我安排你俸祿和爵位。」夙沙厘回答說：「我是狄族鼓君的臣子，而不是晉國鼓君的臣子。我聽說：向君主獻禮稱臣，就不能再有二心。委身成為臣屬，就要效忠到死，這是古代的法則。君主有顯赫的名聲，臣子沒有背叛的事實。我怎敢追求私利而擾亂舊法來煩勞法官定罪呢？如果都這樣，遇到意料不到的禍患晉國將怎麼辦呢？」穆子感嘆地對其左右的人說：「我應當怎樣修德才能得到這樣的臣子呢？」於是就讓夙沙厘隨行。穆子獻了戰功之後，對晉頃公說了這件事，頃公把黃河以南一帶的田地給了鼓君，讓夙沙厘輔佐鼓君。
范獻子戒人不可以不學
〔原文〕范獻子聘於魯①，問具山、敖山②，魯人以其鄉對。獻子曰：「不為具，敖乎？」對曰：「先君獻、武之諱也③。」獻子歸，遍戒其所知曰：「人不可以不學。吾適魯而名其二諱，為笑焉，唯不學也。人之有學也，猶木之有枝葉也。木有枝葉，猶庇蔭人，而況君子之學乎？」
〔注釋〕①范獻子：即范鞅，范宣子的兒子。②具山、敖山：魯國的兩座山名。③獻、武之諱：魯獻公名具，魯武公名敖。
〔譯文〕范獻子到魯國出使訪問，問及具山和敖山，魯國人用兩山的鄉名來回答。獻子說：「難道不叫做具山和敖山嗎？」魯人回答說：「那是我們先君魯獻公、魯武公的名諱啊。」獻子回國後，普遍告戒他所相識的人說：「一個人不可以不學習。我到魯國去就犯了他們二位先君的諱，惹人家笑話，就因為我不學習啊。一個人有學問，就好像樹木上長滿了枝葉。樹木長滿了枝葉，還可以讓人遮陽乘涼，更何況是君子有學問呢？」
董叔欲為系援
〔原文〕董叔將娶於范氏①，叔向曰：「范氏富，盍已乎！」曰：「欲為系援焉。」他日，董祁愬於范獻子曰②：「不吾敬也。」獻子執而紡於庭之槐，叔向過之，曰：「子盍為我請乎？」叔向曰：「求系，既系矣；求援，既援矣。欲而得之，又何請焉？」
〔注釋〕①董叔：晉國大夫。范氏：指范宣子的女兒，范獻子的妹妹，名祁。②董祁：董叔的妻子，即范宣子的女兒祁，因嫁給董叔，故稱董祁。
〔譯文〕董叔將要娶范獻子的妹妹范祁做妻子，叔向說：「范家富有，我看這門親事就算了吧！」董叔回答說：「我正想借婚姻的聯繫來攀附范氏家族呢。」婚後某一天，范祁向范獻子訴說：「董叔不尊敬我。」獻子就把董叔抓來捆綁了，吊在院子裡的槐樹上。正巧叔向經過那裡，董叔說：「你何不替我去求求情呢？」叔向說：「你過去謀求聯繫，現在已經繫上了；想求攀援，已經攀援上了。你想得到的都已經得到了，還有什麼可請求的呢？」
趙簡子欲有斗臣
〔原文〕趙簡子曰①：「魯孟獻子有斗臣五人②。我無一，何也？」叔向曰：「子不欲也。若欲之，肸也待交捽可也③。」
〔注釋〕①趙簡子：趙鞅，趙文子的孫子，也稱趙孟，晉國的卿。②孟獻子：即仲孫蔑，魯國大夫。③肸：羊舌肸，即叔向。
〔譯文〕趙簡子問道：「魯國的孟獻子有五個勇士，而我卻一個也沒有，是什麼緣故呢？」叔向回答說：「這是因為你不想要啊。如果想要的話，那麼我叔向都準備去相交揪斗呢。」
閻沒、叔寬諫魏獻子無受賄
〔原文〕梗陽人有獄①，將不勝，請納賂於魏獻之②，獻子將許之。閻沒謂叔寬曰③：「與子諫乎！吾主以不賄聞於諸侯，今以梗陽之賄殃之，不可。」二人朝，而不退。獻子將食，問誰於庭，曰：「閻明、叔褒在。」召之，使佐食。比已食，三嘆。既飽，獻子問焉，曰：「人有言曰：『唯食可以忘憂。』吾子一食之間而三嘆，何也？」同辭對曰：「吾小人也，貪。饋之始至，懼其不足，故嘆。中食而自咎也，曰：豈主之食而有不足？是以再嘆。主之既已食，願以小人之腹，為君子之心，屬饜而已，是以三嘆。」獻子曰：「善。」乃辭梗陽人。
〔注釋〕①梗陽：魏氏封邑，在今山西清源南。②魏獻上：魏舒，晉國的正卿。③閻沒：閻明。叔寬：叔褒。兩人都是晉國大夫。
〔譯文〕有個梗陽人與別人打官司，眼看就要敗訟，於是就向魏獻子納賄托情，魏獻子打算答應下來。他的下屬閻沒對叔寬說：「我與你一同去勸諫吧！我們的主人一向以不受賄賂聞名於諸侯，現在因為梗陽人行賄而損害了名聲，那是萬萬不可以的。」兩人朝見魏獻子之後，留在那裡不走。魏獻子將要吃飯了，問誰還在庭院裡，侍從回答說：「閻明、叔褒在。」魏獻子叫他倆進來，讓他們陪自己一起用膳。兩人在吃飯之間，先後嘆息了三次。吃完後，魏獻子問起這件事，說：「人們常說：『只有吃東西可以忘記憂愁。』你們在吃一頓飯的時間裡嘆息了三次，是什麼原因呢？」兩人異口同聲地答道：「我們都是小人，貪心不足。食物剛送上來的時候，擔心不夠吃，因此嘆息。吃到一半，不禁私下責備自己：主人賜給我們食物，哪有不夠吃的道理呢？因此再次嘆息。等到您吃完了，我們想到，但願我們小人的胃口，也像君子的心思一樣，只要吃飽也就知足了。因此第三次嘆息。」魏獻子說：「講得好。」於是拒絕了梗陽人的賄賂。
董安於辭趙簡子賞
〔原文〕下邑之役①，董安於多②。趙簡子賞之，辭，固賞之，對曰：「方臣之少也，進秉筆，贊為名命，稱於前世，立義於諸侯，而主弗志。及臣之壯也，耆其股肱以從司馬，苛慝不產。及臣之長也，端委■帶以隨宰人③，民無二心。今臣一旦為狂疾，而曰『必賞女』，與余以狂疾賞也，不如亡！」趨而出，乃釋之。
〔注釋〕①下邑：即晉陽，晉邑名，在今山西太原南晉源鎮。下邑之役：指魯定公十三年（前497）趙簡子殺邯鄲大夫趙午，趙午的舅舅荀寅與其婿范吉射作亂，圍攻趙簡子，簡子出奔至自己的封邑晉陽，由於董安於力戰，趙簡子才得解圍。②董安於：趙簡子的家臣。③端委：端，玄端，黑赤色的禮服；委，委貌，禮帽。■：皮製的蔽膝。宰人：宰官。掌王家內外事務，有在王的左右而贊王命者，卿大夫總管家務的家臣，也稱宰人。
〔譯文〕在下邑戰役中，董安於立了戰功。趙簡子要獎賞他，他推辭不受，一再要獎賞他，他說：「當我年輕的時候，在朝廷擔任文書工作，幫助撰寫文告命令，在前朝得到稱讚，各國的諸侯都認為有義，但是您卻不重視。當我到了壯年的時候，招致得力的股肱之臣來隨從司馬治理軍隊，使軍中沒有發生暴虐邪惡的事情。等到我年老了，穿上寬衣大帶的朝服，跟隨宰官治理民事，使百姓沒有二心。如今我一旦參加戰爭，如同得了瘋狂症，卻說：『一定要獎賞你』，我與其因為狂疾受到獎賞，還不如逃跑！」說完便快步走了出去，於是趙簡子放棄了賞賜董安於的打算。
趙簡子以晉陽為保鄣
〔原文〕趙簡子使尹鐸為晉陽①。請曰：「以為繭絲乎？抑為保鄣乎？」簡子曰：「保鄣哉！」尹鐸損其戶數。簡子戒襄子曰②：「晉國有難，而無以尹鐸為少，無以晉陽為遠，必以為歸。」
〔注釋〕①尹鐸：趙簡子的家臣。晉陽：趙氏的封邑，在今山西太原南。②襄子：趙襄子，名無恤，趙簡子的兒子。
〔譯文〕趙簡子派尹鐸治理晉陽。尹鐸請示說：「是讓晉陽提供賦稅呢？還是使它成為您可靠的保障？」簡子說：「當然是保障！」尹鐸便減少了戶稅的數目。簡子告誡他的兒子襄子說：「晉國一旦發生了禍亂，請你不要認為尹鐸年輕，也不要嫌晉陽距這裡太遠，一定要前往投奔。」
郵無正諫趙簡子無殺尹鐸
〔原文〕趙簡子使尹鐸為晉陽，曰：「必墮其壘培。吾將往焉，若見壘培，是見寅與吉射也①。」尹鐸往而增之。簡子如晉陽，見壘怒曰：「必殺鐸也而後入。」大夫辭之，不可，曰：「是昭余仇也。」郵無正進②，曰：「昔先主文子少釁於難③，從姬氏於公宮④，有孝德以出在公族⑤，有恭德以開在位，有武德以羞為正卿，有溫德以成其名譽，失趙氏之典刑，而去其師保⑥，基於其身，以克復其所。及景子長於公宮⑦，未及教訓而嗣立矣，亦能纂修其身以受先業，無謗於國，順德以學子，擇言以教子，擇師保以相子。今吾子嗣位，有文之典刑⑧，有景之教訓⑨，重之以師保，加之以父兄，子皆疏之，以及此難。夫尹鐸曰：『思樂而喜，思難而懼，人之道也。委土可以為師保，吾何為不增？』是以修之，庶日可以鑒而鳩趙宗乎！若罰之，是罰善也。罰善必賞惡。臣何望矣！」簡子說，曰：「微子，吾幾不為人矣！」以免難之賞賞尹鐸。初，伯樂與尹鐸有怨⑩，以其賞如伯樂氏，曰：「子免吾死，敢不歸祿。」辭曰：「吾為主圖，非為子也。怨若怨焉。」
〔注釋〕①寅：荀寅，趙午的舅舅。吉射：范吉射，荀寅的女婿。②郵無正：郵良伯樂，晉國大夫。③文子：趙文子，即趙武，趙簡子的祖父。④姬氏：莊姬，趙文子的母親，晉景公的女兒。⑤公族：指公族大夫。⑥師保：太師、太傅、太保、少師、少傅、少保等官，統稱為師保。⑦景子：趙成，趙文子的兒子，趙簡子的父親。⑧文：指趙文子。⑨景：指趙景子。⑩伯樂：即郵無正，伯樂是他的字。
〔譯文〕趙簡子派尹鐸治理晉陽，說：「一定要拆毀那裡的壁壘。我將要到那兒丟，如果看見了壁壘，那就等於又見到了荀寅和范吉射。」尹鐸到晉陽後就增高了壁壘。趙簡子到晉陽，看見了壁壘，發怒說：「一定要殺了尹鐸以後我再入城。」大夫們請求不要殺，簡子不肯，說：「這是炫耀我的仇敵啊。」郵無正走上前，說：「從前先主趙文子年輕時遭受禍難，隨從母親姬氏在公宮，因為有孝順之德做了公族大夫，有恭敬之德而晉升為卿，有勇武之德而擔任正卿，有溫順之德而成就美名，雖然他未能得到趙氏的常法，又失去了師保的教養，但是由於自身的修養，卻能恢復先人的德業。到您的父親景子，也生長在公宮，沒有受到師保的教誨，就繼承了先主的官爵，他也能加強自身的修養來承受先人的德業，國中沒有人說他的壞話，又能順從道德來教養兒子，選擇善言來教育兒子，挑選師保來輔導兒子。現在您繼承了爵位，有祖父趙文子的常法，有父親景子的教誨，再加上有師保的教養，同族父兄的指導，而您卻疏忽這些，從而遭到這場禍難。尹鐸說：『想到安樂而感到高興，想到危難而產生恐懼，這是人的常情。壁壘可以作為師保，我為什麼不把它增高呢？』所以他修築增高了壁壘，這樣可以作為鑑戒而安定趙氏宗族啊！如果處罰尹鐸，那就是處罰好人。處罰好人就必定獎賞壞人，做臣的還有什麼指望呢！」簡子聽了很高興，說：「如果沒有你，我幾乎不能算是人了！」於是就用免除禍難的軍功來獎賞尹鐸。起初，郵無正與尹鐸有怨仇，尹鐸帶著獎賞到郵無正那裡，說：「您救了我的命，怎能不把這獎賞歸你呢。」郵無正辭謝說：「我是為君主考慮，不是為你。怨仇還是怨仇。」
鐵之戰趙簡子等三人誇功
〔原文〕鐵之戰①，趙簡子曰：「鄭人擊我，吾伏弢衉血②，鼓音不衰。今日之事，莫我若也。」衛莊公為右③，曰：「吾九上九下，擊人盡殪。今日之事，莫我加也。」郵無正御，曰：「吾兩鞁將絕④，吾能止之。今日之事，我上之次也。」駕而乘材，兩鞁皆絕。
〔注釋〕①鐵之戰：指魯哀公二年（前493），齊國運糧給晉國的范氏，范吉射前往迎接，趙簡子率軍攔阻，雙方在鐵丘進行的戰役。鐵：衛地名，在今河南濮陽北。②弢：藏弓的袋。③衛莊公：衛靈公的太子蒯聵，因圖謀弒母未成功，逃亡至晉國。右：車右。④鞁：駕馬馬具的總稱。此指馬肚帶。
〔譯文〕在鐵丘戰役後，趙簡子說：「當鄭國軍隊攻擊我軍時，我伏在弓袋上吐血，但是我打戰鼓的聲音卻一直未停。今天的戰事，沒有人比得上我的功勞大。」衛莊公擔任戰車的車右，說：「我在車上九上九下，凡是被我打擊的敵人都死了。今天的戰事，沒有人能超過我的功勞。」郵無正為趙簡子駕御戰車，說：「我車上兩匹馬的肚帶快要斷了，我卻能控制它。今日的戰事，我的功勞僅次於最有功的。」他駕車輾過了一根橫木，兩根馬肚帶立即就都斷了。
衛莊公禱
〔原文〕衛莊公禱，曰：「曾孫蒯聵以諄趙鞅之故①，敢昭告於皇祖文王、烈祖康叔、文祖襄公、昭考靈公②，夷請無筋無骨，無面傷，無敗用，無隕懼，死不敢請。」簡子曰：「志父寄也③。」
〔注釋〕①蒯聵：即衛莊公。②文王：周文王。康叔：周文王的兒子，衛國的始祖。襄公：衛襄公，衛莊公的祖父。靈公：衛靈公，衛莊公的父親。③志父：即趙簡子，是他後來所改的名字。
〔譯文〕衛莊公禱告，說：「曾孫蒯聵因為輔佐趙鞅的緣故，謹敢向我皇祖文王、烈祖康叔、文祖襄公、英明的父親靈公祈告，不要讓我斷筋折骨，不要毀傷我的面容，不要失敗，不要出現摔到車下的慘狀，至於生死，就不敢請求祖宗保佑。」趙簡子說：「我就托你一塊兒祈禱了。」
史黯諫趙簡子田於螻
〔原文〕趙簡子田於螻①，史黯聞之②，以犬待於門。簡子見之，曰：「何為？」曰：「有所得犬，欲試之茲囿。」簡子曰：「何為不告？」對曰：「君行臣不從，不順。主將適螻而麓不聞③，臣敢煩當日。」簡子乃還。
〔注釋〕①螻：晉國國君的園囿。②史黯：即史墨，晉國的太史，當時任趙簡子的史官。③麓：主管苑囿的官。
〔譯文〕趙簡子到國君的園囿打獵，史黯聽說以後，牽著一條狗守候在園門外面。趙簡子看到他，就問：「這是幹什麼呀？」史黯回答說：「我得到這條狗，想叫它在這園囿中試一試。」簡子說：「那你為什麼不稟告我呢？」史黯回答說：「君主出行，臣下不隨從，那是違背禮。現在您將要到園囿打獵，而主管園囿的麓官卻不知道，因此小臣怎敢麻煩值日官通報呢。」趙簡子便回去了。
少室周知賢而讓
〔原文〕少室周為趙簡子之右①，聞牛談有力②，請與之戲，弗勝，致右焉。簡子許之，使少室周為宰③，曰：「知賢而讓，可以訓矣。」
〔注釋〕①少室周：趙簡子的臣。右：車右。②牛談：趙簡子的臣。③宰：家宰，卿大夫家中總管家務的家臣。
〔譯文〕少室周擔任趙簡子的車右，聽說牛談力氣很大，要求和他比試一番，沒有獲勝，便將車右的位置讓給了牛談。趙簡子很稱許這件事，委任少室周為家裡的總管，說：「知道他人賢能而能讓位，這是可以作為效法的榜樣的。」
史黯論良臣
〔原文〕趙簡子曰：「吾願得范、中行之良臣①。」史黯侍，曰：「將焉用之？」簡子曰：「良臣，人之所願也，又何問焉？」對曰：「臣以為不良故也。夫事君者，諫過而賞善，薦可而替否，獻能而進賢，擇材而薦之，朝夕誦善敗而納之。道之以文，行之以順，勤之以力，致之以死。聽則進，否則退。今范、中行氏之臣不能匡相其君，使至於難；君出在外，又不能定，而棄之，則何良之為？若弗乘，則主焉得之？夫二子之良，將勤營其君，復使立於外，死而後止，何日以來？若來，乃非良臣也。」簡子曰：「善。吾言實過矣。」
〔注釋〕①范：范吉射。中行：中行寅，即荀寅。
〔譯文〕趙簡子說：「我希望能得到范吉射、中行寅手下的良臣。」史黯在一旁侍候，說：「用范氏、中行氏的良臣做什麼？」簡子說：「良臣是人所希望的，又有什麼可問的呢？」史黯回答說：「我認為他們算不上良臣，所以才問的。事奉君主的人，應當諫正君主的過失，鼓勵君主的善行，贊同好的，去除不好的，貢獻自己的才能，進薦賢人，選擇有才能的加以推薦，早晚講述善惡成敗的事跡給君主聽。用文德來引導君主，幫助君主實行正道，勤心盡力為君主效勞，不惜以生命來捍衛君主。君主能聽從採納，就在朝任事，不能聽從採納，就辭官退去。現在范氏、中行氏的臣子，不能匡正輔助他們的君主，以至於使君主遭到禍難；君主出奔到國外，又不能使他獲得安定，反而棄君而去，那麼又算什麼良臣呢？倘若他們不拋棄君主的話，你又怎麼能得到他們呢？如果真是范氏、中行氏的良臣，就應當辛勤地為君主謀劃經營，使君主在國外重新獲得土地、爵位，一直到死為止，這樣的話，哪一天能到你這兒來呢？倘若來了，那也就算不上是什麼良臣了。」趙簡子說：「講得好，我的話確實錯了。」
趙簡子問賢於壯馳茲
〔原文〕趙簡子問於壯馳茲曰①：「東方之士孰為愈？」壯馳茲拜曰：「敢賀！」簡子曰：「未應吾問，何賀？」對曰：「臣聞之：國家之將興也，君子自以為不足；其亡也，若有餘。今主任晉國之政而問及小人，又求賢人，吾是以賀。」
〔注釋〕①壯馳茲：晉國大夫。
〔譯文〕趙簡子問壯馳茲說：「東方的人士那個賢能？」壯馳茲下拜說：「祝賀您！」簡子說：「你還未回答我的發問，為什麼就祝賀呢？」壯馳茲回答說：「我聽說：國家將要興盛，君子自以為有很多不足之處；國家將要衰亡，便覺得自己很了不起。現在您掌管晉國的國政，而問及我這樣的小人，又尋求賢能之士，我因此祝賀您。」
竇犨謂君子哀無人。
〔原文〕趙簡子嘆曰：「雀入于海為蛤①，雉入於淮為蜃②。黿鼉魚鱉③，莫不能化，唯人不能。哀夫！」竇犨侍④，曰：「臣聞之：君子哀無人，不哀無賄；哀無德，不哀無寵；哀名之不令，不哀年之不登。夫范、中行氏不恤庶難⑤，欲擅晉國，今其子孫將耕於齊，宗廟之犧為畎畝之勤⑥，人之化也，何日之有！」
〔注釋〕①蛤：蛤蜊。②雉：野雞。淮：淮水。蜃：大蛤蜊。③黿：俗稱癩頭黿。鼉：即揚子鱷。④竇犨：晉國大夫。⑤范：范吉射。中行氏：中行寅，即荀寅。⑥犧：古代宗廟祭祀用的純色牲。
〔譯文〕趙簡子感嘆說：「鳥雀飛到海里變成了蚌蛤，野雞飛入淮河變成大蛤，癩頭黿、揚子鱷和魚鱉，沒有不能變化的。只有人不能變化，真可悲哀啊！」竇犨在一旁侍奉，說：「我聽說：君子哀嘆沒有賢人，不哀嘆沒有錢財；哀嘆沒有德行，不哀嘆得不到寵愛；哀嘆名聲不美，不哀嘆不能長壽。范氏、中行氏不體恤百姓的苦難，想在晉國擅政，如今他的子孫流落到齊國務農耕地，這就如同原本是祭祀宗廟的牛，現在變成在田畝中辛勤耕作。人的變化，何日不在發生呢！」
趙襄子使新稚穆子伐狄
〔原文〕趙襄子使新稚穆子伐狄①，勝左人、中人②，遽人來告③，襄子將食，尋飯有恐色④。侍者曰：「狗之事大矣，而主之色不怡，何也？」襄子曰：「吾聞之：德不純而福祿並至，謂之幸。夫幸非福，非德不當雍，雍不為幸，吾以是懼。」
〔注釋〕①趙襄子：即趙無恤，趙簡子的兒子，晉國正卿。新稚穆子，即新稚狗，晉國大夫，穆子是他的諡號。②左人：古邑名，在今河北唐縣西北。中人：古邑名，在今河北唐縣西南。③遽人：傳遞消息和命令的人。④尋飯：當作「專飯」。「專」即古「摶」字。
〔譯文〕趙襄子派新稚穆子去討伐狄人，攻取了左人、中人二地，傳人來報告此事，趙襄子正準備吃飯，將飯捏成團，臉上露出恐懼的神色。侍者說：「新稚狗獲勝的事夠大了，而您的臉色卻露出不高興的樣子，是什麼原因呢？」趙襄子答道：「我聽說：沒有純厚的德行，而福祿兩者一齊來到，這叫做僥倖。僥倖不是福，沒有德行擔當不起和睦快樂，和睦快樂不是靠僥倖獲得的，我因此感到恐懼。」
智果論智瑤必滅宗
〔原文〕智宣子將以瑤為後①，智果曰②：「不如宵也③。」宣子曰：「宵也佷。」對曰：「宵之佷在面，瑤之佷在心。心佷敗國，面佷不害。瑤之賢於人者五，其不逮者一也。美鬢長大則賢，射御足力則賢，伎藝畢給則賢，巧文辯惠則賢，強毅果敢則賢。如是而甚不仁。以其五賢陵人，而以不仁行之，其誰能待之？若果立瑤也，智宗必滅。」弗聽。智果別族於太史為輔氏④。及智氏之亡也，唯輔果在。
〔注釋〕①智宣子：智甲，晉國的卿。瑤：智瑤，即智伯，智宣子的兒子。②智果：晉國大夫。③宵：智宵，智宣子的庶子。④太史：官名，掌管起草文書，記載史事等職。姓氏也歸其所管。
〔譯文〕智宣子想要立兒子智瑤為繼承人，智果說：「立智瑤不如立智宵。」宣子說：「智宵剛愎兇狠。」智果回答說：「智宵的兇狠在表面，智瑤的兇狠在心裡。內心兇狠要敗壞國家，表面兇狠並不要緊。智瑤比別人好的地方有五項，趕不上別人的有一樣。鬢髮美觀，身材高大是一好；能射箭駕車，力氣充沛是一好；各種技藝無不通曉是一好；巧於文辭，善辯聰慧是一好；剛毅果斷是一好。他有這些長處卻很不仁愛。用他的這五種過人之處去欺凌別人，而干不仁的事，那麼誰又能夠寬容他呢？如果真的立智瑤為繼承人，智氏家族必然滅亡。」智宣子不聽。智果於是到太史那裡和智氏分族，改姓為輔氏。等到智氏滅亡時，只有輔果一支保全下來。
士茁謂土木勝懼其不安人
〔原文〕智襄子為室美①，士茁夕焉②。智伯曰：「室美夫！」對曰：「美則美矣，抑臣亦有懼也。」智伯曰：「何懼？」對曰：「臣以秉筆事君。志有之曰：『高山峻原，不生草木。松柏之地，其土不肥。』今土木勝，臣懼其不安人也。」室成，三年而智氏亡。
〔注釋〕①智襄子：即智伯，襄子是他的諡號。②士茁：智伯的家臣。
〔譯文〕智襄子建造的房屋很華美，士茁晚上到襄子那裡。智伯說：「這所房子美嗎？」士茁回答說：「美是美極了，但是我也有點擔憂。」智伯說：「有什麼可擔憂的呢？」士茁回答道：「我以掌管文筆來事奉您。傳記上有句話說：『極高的山和陡峭的峻岭，不生長草木。松柏下面的土地，土質不肥。』現在房子造得太華麗了，我恐怕它不會讓人安寧啊。」房屋建成後三年，智氏就滅亡了。
智伯國諫智襄子
〔原文〕還自衛，三卿宴於藍台①，智襄子戲韓康子而侮段規②。智伯國聞之③，諫曰：「主不備，難必至矣。」曰：「難將由我，我不為難，誰敢興之！」對曰：「異於是。夫郤氏有車轅之難④，趙有孟姬之讒⑤，欒有叔祁之愬⑥，范、中行有亟治之難⑦，皆主之所知也。《夏書》有之曰⑧：『一人三失，怨豈在明？不見是圖。』《周書》有之曰⑨：『怨不在大，亦不在小。』夫君子能勤小物，故無大患。今主一宴而恥人之君相，又弗備，曰『不敢興難』，無乃不可乎？夫誰不可喜，而誰不可懼？蜹蟻蜂蠆⑩，皆能害人，況君相乎！」弗聽。自是五年，乃有晉陽之難(11)。段規反，首難，而殺智伯於師，遂滅智氏。
〔注釋〕①三卿：指智襄子、韓康子、魏桓子。藍台：晉地名，今所在地不詳。②韓康子：韓虎，韓宣子的曾孫，韓莊子的兒子。段規：魏桓子的相。③智伯國：晉國大夫。④車轅之難：指郤犨和長魚矯爭田，郤氏抓住長魚矯，並把其父母妻子都綁在車轅上，後長魚矯得寵於晉厲公，殺害了三郤。⑤趙：指趙同、趙括。孟姬：趙文子之母莊姬。莊姬與趙嬰私通，趙嬰被哥哥趙同、趙括放逐，莊姬向晉景公進讒，殺害了趙同、趙括。⑥欒：欒盈，叔祁之愬：指欒盈的母親叔祁與人私通，欒盈不滿，叔祁便向她父親范宣子訴說欒盈欲作亂，後陽畢向晉平公獻策，欒氏被滅。⑦范：范吉射。中行：中行寅。亟治之難：亟治是范臯夷的封邑，臯夷不受范吉射的寵愛，想在族中作亂，因中行寅和范吉射關係密切，臯夷就設法驅逐他們二人，最後滅掉了范氏和中行氏。⑧《夏書》：指《尚書•夏書•五子之歌》。⑨《周書》：指《尚書•周書•康誥》。⑩蜹：蚊子類的小蟲。蠆：蠍子類的毒蟲。(11)晉陽之難：指周貞定王十六年（前453）智伯聯合韓、魏攻趙，趙襄子退保晉陽，三家圍之，後韓、魏又與趙聯合共滅智伯，瓜分了他的土地，史稱三家分晉。
〔譯文〕智襄子從衛國返回晉國，與韓康子、魏桓子三位卿在藍台宴會，智襄子戲弄韓康子還侮辱段規。智伯國聽說後，勸諫說：「主人若不防備的話，災難必然臨頭。」智襄子說：「是不是有災難要看我，我不發難，誰敢對我發難呢！」智伯國說：「恐怕不是這樣。郤氏遭受車轅之難，趙氏被孟姬進讒言致死，欒盈被母親叔祁訴說他想作亂，范氏、中行氏在亟治被殺害，這些都是主人所知道的。《夏書》上有句話說：『一個人屢犯過失，結下的怨毒不在明處。應當在還不顯露時就加以防範。』《周書》上有句話說：『怨恨不在於大，也不在於小。』君子能注意小事情，因此沒有大的患難。如今主人在一次宴會上就羞辱了人家的君主和國相，又不加戒備，還說他們『不敢發難』，這恐怕不行吧？誰不可以讓人高興，而誰又不令人懼怕呢？連蚊子、螞蟻、黃蜂、蠍子都能害人，更何況是君主、國相呢！」但是智襄子不聽勸告。從這之後五年，就發生了晉陽之難。段規回國後，首先策劃發難，在軍中殺了智伯，於是消滅了智氏。
晉陽之圍
〔原文〕晉陽之圍，張談曰①：「先主為重器也，為國家之難也，盍姑無愛寶於諸侯乎？」襄子曰：「吾無使也。」張談曰：「地也可②。」襄子曰：「吾不幸有疾，不夷於先子③，不德而賄。夫地也求飲吾欲，是養吾疾而干吾祿也。吾不與皆斃。」襄子出，曰：「吾何走乎？」從者曰：「長子近④，且城厚完。」襄子曰：「民罷力以完之，又斃死以守之，其誰與我？」從者曰：「邯鄲之倉庫實⑤。」襄子曰：「浚民之膏澤以實之，又因而殺之，其誰與我？其晉陽乎！先主之所屬也⑥，尹鐸之所寬也，民必和矣。」乃走晉陽，晉師圍而灌之，沈灶產蛙，民無叛意。
〔注釋〕①張談：也稱張孟談，趙襄子的家臣。②地：趙襄子的臣。③先子：指趙襄子的父親趙簡子。④長子：晉邑名，在今山西長子西南。⑤邯鄲：晉邑名，在今河北邯鄲市。⑥先主：指趙簡子。
〔譯文〕晉陽被圍之前，張談說：「先主置辦各種貴重的禮器，就是為了解救國家危難的，何不姑且不要吝惜財寶，向諸侯求援呢？」襄子說：「我沒有合適的使者。」張談說：「地可以做使者。」襄子說：「不幸的是我德行有缺，比不上我的先人，沒有德行卻想賄賂諸侯來求援。地這個人只曉得滿足我的欲望，這是助長我的過失而求取我的俸祿啊。我不能與他一起敗亡。」襄子準備出走，說：「我到何處去呢？」侍從說：「長子距離近，而且城牆厚實完整。」襄子說：「民眾精疲力竭修築了它，再要他們賣命守衛它，誰還肯與我同心協力呢？」侍從說：「邯鄲的倉庫很充實。」襄子說：「那是榨取了民脂民膏才充實起來的，現在又要使他們的性命受到傷害，誰還肯幫我出力呢？還是到晉陽吧！那是先主趙簡子囑咐過的地方，尹鐸待那裡的百姓又寬厚，人民必定能同心同德。」於是便投奔晉陽。晉軍包圍了晉陽，又決水灌城，民家的爐灶都淹沒在水中，生出了蝦蟆，然而人民卻毫無背叛的意思。