國語 · 范蠡諫勾踐勿許吳成卒滅吳

譯文

越王出兵圍困吳國三年後，吳軍終於自己崩潰了。吳王帶著他的謀臣和貴族們逃到姑蘇台上，派王孫雒向越國求和說：「過去上天給吳國降下災禍，使我在會稽得罪了貴國。現在越王如果肯照顧我的話，我請求恢復當年在會稽實行的和好。」越王有點不忍心，打算答應講和。范蠡進諫說：「我聽說聖人的成功，由於他能利用天時。得了天時還不成功，上天就轉到相反的方面去了。天時的轉變為期不很遠，五年轉化一次。小的災難來得快，大的災難來得慢。前人有一句話說：『砍樹幹做斧柄，手裡拿的斧柄就是式樣，不必去遠處尋找。』現在君王遲遲不能決斷，難道忘記了在會稽蒙受的國恥嗎？」越王說：「好吧。」就不答應與吳國講和。 吳國的使者去了又回來，求和的措辭越發謙卑，禮節越發恭敬，越王又打算答應他。范蠡進諫說：「誰使我們一早就上朝，很晚才罷朝而憂勞國事的呢？不是吳國嗎？同我們爭奪三江五湖利益的，不也是吳國嗎？我們辛辛苦苦謀劃了十年，一旦丟棄就前功盡棄，怎麼可以呢？君王暫且不要答應，事情很快就有轉機了。」越王說：「我想不答應，但難以答覆吳國的使者，你代替我去答覆他吧！」范蠡於是左手提著鼓，右手拿著鼓槌，答覆吳國的使者說：「過去上天給越國降下災禍，讓越國落在吳國的手中，而吳國卻不接受。現在上天一反此道，讓我們能報復吳國。我們君王怎敢不聽從上天的命令，而聽從吳王的命令呢？」王孫雒說：「尊敬的范大夫呀！古人有句話說：『不要助天作惡。助天作惡的人不吉祥。』現在我們吳國的稻和蟹都吃得精光了，您還要助天作惡，不怕遭受厄運嗎？」范蠡說：「尊敬的王孫大夫呀！從前我們的先君原是周朝不大夠格的子爵，所以只能住在東海岸邊，和黿鼉魚鱉相處，同水邊的蝦蟆共居。我們雖然面貌像人，實際跟禽獸差不多，哪裡能懂得您說的這些巧辯的話呢？」王孫雒說：「尊敬的范先生一定要助天為惡，助天為惡可是要遭到厄運的。請讓我再見越王一面向他告辭。」范蠡說：「我們君王已經把全權委託給管事的人了。你走吧，免得管事的人得罪你。」 吳國使者只得告辭回去。范蠡不再報告越王，擂起戰鼓，出兵跟在吳國使者的後面，一直追到姑蘇的吳國王宮，越國沒有什麼傷亡，就滅掉了吳國。