國語 · 越興師伐吳而弗與戰

譯文

到了這年的九月，越王召見范蠡，向他請教說：「俗話說得好，餓著肚子等好吃的，還不如先吃到一碗粗米飯。如今一年快要完了，你看怎麼辦呢？」范蠡說：「君王不說這話，我也要請求君王攻打吳國了。我聽說，捕捉機遇，就好像撲滅大火和追捕逃犯一樣，拚命追趕還怕來不及。」越王說：「好。」於是馬上起兵攻打吳國，進軍到五湖。 吳國人聽說越軍來了，出兵挑戰，一天之內來回五次。越王按捺不住，準備答應交戰。范蠡進諫說：「在朝廷里謀劃得好好的，一到戰場就失算，這樣可以嗎？君王暫且不要答應交戰。我聽說，時機到來不能怠慢，時機失去就不會再來。上天賜予卻不收受，反而會有災難。進退變化中，如果拿不准主意，之後一定會懊悔。天道變化本來就是這樣，謀劃好了的事就不要再更改了。」越王說：「好吧。」就沒有同意交戰。 范蠡說：「臣聽說古代善於用兵的人，以星辰出沒和四時轉換的規律為準則，不越過天道的極限，到了一定的限度就停止。天道非常明顯，日月的運行是天道的常規。日月光明時可以作前進的法則，日月晦暗時可以作隱蔽的榜樣。陽達到極點一定會轉為陰，陰達到極點一定會轉為陽。太陽落了又升，月亮圓了又缺。古時善於用兵的人，遵循著天地的常規，和它一起行動。被動防守時用陰道，主動進攻時用陽道。敵人逼近時用柔道，敵人遠離時用剛道。但被動防守時不能過於隱蔽，主動進攻時也不能過於顯露。用兵沒有一定的格式，需要根據具體情況來作決定。如果敵方頑強抵抗，說明他們的陽氣還沒有耗盡，就不同他們死戰。當敵方來尋我交戰時，我們就堅守不戰。 如果準備出戰，一定要乘敵方遭遇災禍的時候，而且還要看他們的民眾是飢是飽，是勞是逸，作為決定出戰與否的參考。直到敵方的陽氣耗盡，我方的陰氣積蓄飽滿，然後才可奪取勝利。採取攻勢的時候，應該勇猛頑強而行動迅速。敵方陽氣沒有耗盡前，不要輕易攻取。採取守勢的時候，應該從容不迫。我方陰氣沒有耗盡前，雖然柔弱也不可能被困迫。 布陣的方法也很重要，右翼可以布陣嚴整，但不是主力所在。左翼應該加強一些，使它成為主力。早晚都不能有疏忽，順著天道，進退周旋而變化無窮。如今敵方的來勢兇猛而迅速，君王還是暫且等一等吧。」越王說：「好。」於是沒有和吳軍交戰。