國語 · 蔡聲子論楚材晉用

譯文

椒舉娶了申公子牟的女兒，子牟犯罪逃亡，楚康王認為是椒舉放他走的，椒舉就逃亡到鄭國，又打算逃亡到晉國去。蔡聲子將出使晉國，在鄭國遇見了椒舉，拿出璧玉勸他進食，說：「您努力加餐飯，我倆的先人在天之靈都會幫助你，你還能事奉晉君成為諸侯的盟主。」椒舉辭謝說：「這不是我的願望。如果我的屍骨能回到楚國，那死了也是不朽的。」聲子說：「您努力加餐飯，我設法讓你回到楚國去。」椒舉下堂拜謝了三次，送給聲子四匹馬，聲子接受了。 聲子回到楚國後會見令尹子木，子木和他談話，說：「你雖然和晉國是同姓兄弟，但蔡君是我們楚君的外甥，你看晉、楚兩國誰好呢？」聲子回答說：「晉國的正卿不如楚國的令尹，但是晉國的大夫卻很賢明，他們都是當卿的人才。就像杞木、梓木和皮革一樣，都是楚國送給晉國的，雖然楚國有人才，卻是晉國在使用他們。」子木說：「難道晉國沒有公族和甥、舅之類的親戚當大夫嗎，為什麼還要送給他們人才呢？」聲子回答說：「以前令尹子元遇難，有人對楚成王說他兒子王孫啟的壞話，成王不能正確審理，王孫啟就逃到了晉國，晉國任用了他。等到城濮之戰的時候，晉軍將要撤退，王孫啟當時參與軍事謀劃，對先軫說：『這次出兵，只是子玉想打，他和楚王的想法不一致，所以只有東宮和西廣兩支部隊前來參戰。諸侯隨從來的，背叛的有半數以上，連子玉的同族若敖氏都不想打了，楚軍一定要失敗，為什麼要撤退呢！』先軫聽從了他的意見，大敗楚軍，這是王孫啟乾的。 「以前楚莊王還未成年，申公子儀父任太師，王子燮任太傅，派師崇和子孔率領軍隊去討伐舒國。王子燮和儀父給兩人施加罪名，瓜分了兩家的財產。軍隊回國，他們帶著莊王跑到廬城。廬城大夫戢黎殺了王子燮和儀父，將莊王送回都城。有人對莊王說析公臣的壞話，莊王不能正確審理，析公逃亡到晉國，晉國任用了他。這些讒言後來導致楚國打了敗仗，使它不再占有東夏，這是析公臣乾的。 「以前雍子的父兄對楚恭王說雍子的壞話，恭王不能正確審理，雍子逃亡到晉國，晉國任用了他。等到鄢陵之戰的時候，晉軍將要撤退，雍子當時參與軍事謀劃，對欒書說：『楚軍可以預測，它的主力只是在中軍的王族親兵罷了。如果我們調換中軍和下軍的，楚軍必然貪利中計。如果他們來交戰，就會遭遇我們的中軍，我們上下兩軍必然打敗他們的左右兩軍，然後我們結集中軍、上軍、下軍和新軍攻打他們的王族親兵，一定將它們打敗。』欒書聽從了他的意見，大敗楚軍，恭王眼睛被射傷，這是雍子乾的。 「以前陳公子夏給御叔娶了鄭穆公的女兒，生了子南。子南的母親夏姬給陳國造成了禍亂，導致陳國滅亡，使子南被諸侯所殺。楚莊王把夏姬賞賜給申公巫臣，接著又賞給子反，最後又給了襄老。襄老在邲地戰役中死去，巫臣和子反兩人爭奪夏姬，沒有個結果。恭王派巫臣出使齊國，巫臣帶著夏姬同行，於是逃亡到晉國。晉國任用了他，溝通了吳國和晉國的關係。巫臣派他的兒子狐庸在吳國當外交官，並且教吳人駕車射箭，引導吳國進攻楚國。一直到今天還成為禍患，這是申公巫臣乾的。 「現在椒舉娶了子牟的女兒，子牟犯罪逃亡了，執政的不能正確審理，對椒舉說：『是你放他跑的。』椒舉害怕而逃亡到鄭國，遠遠地伸長脖子望著南方，說：『也許能赦免我的罪。』楚國如不處置好這件事，他就會逃亡到晉國，晉國又將任用他了。他假如謀取楚國，那又勢必會給楚國造成慘敗。」 子木聽了很發愁，說：「對他怎麼辦，召他能回來嗎？」聲子回答說：「逃亡的人得到一條生路，又怎麼能不回來呢。」子木說：「假如他不回來，那怎麼辦？」聲子回答說：「椒舉不在楚國了，他將一年四季要奉命出去聘問，乘車往返於諸侯各國。如果出錢買通東陽大盜殺了他，可以嗎？不這樣，他是不會回來的。」子木說：「不行。我作為楚國的卿，卻買通大盜到晉國去殺一個人，這是不義。您替我召回他，我加倍給他家產。」於是就派椒鳴召他的父親回國，恢復了他的職位。