國學有滋有味 · 辜鴻銘先生軼事

梁實秋 辜鴻銘先生以茶壺譬丈夫，以茶杯譬妻子，故贊成多妻制，誠怪論也。 先生之怪論甚多，常告人以姓辜之故，謂始祖寔為罪犯。又言始祖犯罪，不足引以為羞；若數典忘祖，方屬可恥雲。 先生深於英國文學之素養。或叩以養成之道，曰：先背熟一部名家著作作根基。又言今人讀英文十年，開目僅能閱報，伸紙僅能修函，皆由幼年讀一貓一狗式之教科書，是以終其身只有小成。先生極贊成中國私塾教授法，以開蒙未久，即讀四書五經，尤須背誦如流水也。 先生之書法，極天真爛漫之致，別字雖不甚多，亦非極少。蓋先生生於異國，學於蘇格蘭，比壯年入張之洞幕，始沉潛於故邦載籍雲。 先生好選《詩經》中成句，譯英文詩，雖未能天衣無縫，亦頗極傳神之妙，惜以古衣冠加於無色民族之身上耳，先生以「情」譯poetry，以「理」譯philosophy，以「事」譯history，以「物」譯science，以「陰陽」譯physic，以「五行」譯chemistry，以「紅福」譯Juno，以「清福」譯Minerva，以「艷福」譯Venus，於此可見其融合中外之精神。 先主喜徵逐之樂，顧不修邊幅，既垂長辮，而棗紅袍與天青褂上之油膩，尤可鑑人，粲者立於其前，不須攬鏡，即有顧影自憐之樂。先生對於妓者頗有同情，恆操英語曰：Prostitude者，Destitude也。（意謂賣淫者賣窮也。） 先生多情而不專，夫人在一位以上。嘗娶日婦，婦死哭之悲，悼亡之痛，歷久不渝。先生嘗患貧，顧一聞丐者呼號之聲，立即拔關而出，界以小銀幣一二枚，勃谿之聲，嘗因之而起。 先生操多種方言，通幾國文字；日之通士，尤敬慕先生，故日本人所辦之英文報紙，常發表先生忠君愛國之文字。文中暢引中國經典，滔滔不絕，其引文之長，令人興喧賓奪主之感，顧趣味彌永，凡讀其文者只覺其長，並不覺其臭。 （原載於1927年7月12日上海《時事新報·青光》）