孤兒記 · 第七章

周作人 《孤兒記》
阿番病初起,即思飲食。起視所儲,則已為蟲鼠殘毀過半,所存無幾,不足備數日之用。且久不啟視,故多生霉,不中於食。所畜兔亦早已僵斃,屍體勿完,腹中物已洞然無餘,惟剩脊骨稜稜,似死後為鼠所齧食者,亟委去之。就余餅中,擇少完好者,聊啖少許。幸囊中尚有數日傭資,待力少復,蹣跚下塔,買餺飥食之,暫可無慮匱乏。惟田事已了,無需傭者,而阿番久病,又羸憊不中程。以是無復得任傭事,仍惟日坐荒院,閒居啖餅而已。 如是者又數日,阿番不可復耐,循村中求為傭,任輕細,終日無所著,奔波殆不可堪。喘且倦,不復能上坡歸宿,蜷縮神社院中,臥敝車下。明日,有村人見之,叱吒不任住。阿番不得已,乃出。傍徨至日中,仍不得消息,彳亍行至村尾,遇一老農,憐之,始許為援手。乃令往莊中為一田家牧羊,不責值。羊僅三五頭,中有羝一與羔三,外則老羖一耳。授以策,日驅之草磧,就水草,至暮乃返。終日坐樹陰下,別無他事,其役蓋甚逸也。 凡牧羊群者,必以犬為助,俾勿迷途,以至散失。而阿番之主人,以羊少,一人不難管領,不與犬。且村家畜犬,唯以守戶,殊勿能為牧。幸阿番曾任牧豕,故領五羊綽有餘裕。如是者又月余。一日忽失一乳羔,走入叢莽中,四覓不可復得。主人怒,以為阿番頑惰,不勤其責,致失吾羔,為值當千錢,遂解阿番雇,斥不復用。幸不索償,且絕老農。 阿番解僱,遂更不能得一事以餬口,漸以拮据,漸以飢餓。時亦漸寒,霜降露下,金風瑟瑟,病葉四飛。面有菜色,身無完衣,長日躑躅衢路間,鳩形鵠面,狀如乞丐。而阿番自是乃漸流為丐矣。 村人皆吝嗇,無肯為丐設食者,且亦貧,惡歲或不能自給,故欲其施一粟一縷,不啻剜肉之難。間有老嫗以殘羹冷炙相餉,而旬日間不一遇。阿番遂常枵腹,或二日不一食。善餓者,果丐之恆運也。 村中之人,無弗惡阿番者,而村中之犬見阿番亦群吠而欲噬。阿番乃挾一枯竹,以嚇犬,丐之形相,於是畢具。村人因棄阿番名,而競呼之曰乞兒。 村之中,有富室,居村之半,精廬數楹,清翳無塵,後有園,亭池畢備,花木翳如。主人日游息其中,翛然與世隔絕,似不知人間有疾苦事者。彼於村中,田疇半系其產,蓋不啻一村之主矣。其宇在大道之左,有獰仆守門,狀甚怪惡。終日鮮人叩關,有之則奴廝耳。一日,阿番餒甚,轉轉無他法,不得已,造門請乞。顧亦勿言,以阿番勿慣為丐,故不能致詞。仆即出,厲聲曰,「咄!乞兒,汝胡為來!趣行趣行!吾勿能與汝言!汝自不食,何預他人事?即餓而至於死,亦無異死一狗,胡屑屑與乃公語者?趣行!不趣行,會且蹴汝!」 阿番方欲有言,仆又叱曰,「尚未省耶?勿多言!吾行當嗾狾狗,如知旨者趣行,勿爾,吾令一下,汝脛斷矣!」 阿番內望,果見有巨犬伏門內,毛髹然如狼。不覺大懼,遂無言而行。念村中生機已盡,不可以居,當遁諸林野,或可得果寔以療饑渴。因出村,遍探叢林,顧迄無一物。以時方深秋,草木零落殆盡,地上細苔已憔悴欲枯,作黃色,而木葉蕭蕭,因風搖動,亦慘然無色。不勝失望,面如死灰,頹然倒臥草上,閉目無語。未幾,忽風過林中,有物落打其足,痛不可忍。驚起四顧,則一野栗,方自樹墜。驚定而喜,脫敝衣蒙首面,以枯竹敲樹,栗落如雨。樹甚小,寔亦無多,頃刻而盡。拾斷磚逐一敲去其殼,納衣袋中。營營半日,其事始畢。拇指已為刺所傷,血涔涔然,亦即勿顧。視栗約可得升許,不覺忻喜過望,飽食復臥。惟審林中,惟此一樹,以野生故,未為村人所獲,亦倖存耳,倘日後此栗告完,更從何處得食?則此間安可久留。且憶當日來時,曾遇蒼狼,計其地相距不遠,益惕然不寧。亟起出林,循大道而去。移時已杳,惟余草際栗殼狼藉而已。 是日,暗淡村中,石橋左右,四無行人。橋下流水潺潺,流激以駛,雜以柱石滴溜,與雨打水面之聲,瀟瀟如八月潮。路周林木,亦咸俯垂,隨風搖曳。以時方驟雨,秋景至可怡悅。鵝鴨成群,唼呷小沼中。小豕則被雨奔歸,顛越泥淖,鳴嗥相應。林鳥亦多翻飛歸巢。村中寂無人聲,柴扉盡掩。惟有濕煙數縷,蕩漾空中,或黏附林表,正晚炊時矣。已而雨止,途中積水,尚瀼瀼下流,色如泥汁。是時,忽有一人,踽踽自橋上來,敝衣單寒,為雨所漬,粘於體上,兩足自膝以下,皆有泥塗,似從遠道來者。方下橋,忽四顧唶曰,「嘻!團瓢!」言既而立,久不去。 橋下本有茅廬,為補靴老人居。自秋中老人死,而廬亦圮,黃茅半腐,青苔蔓生,迥非昔狀。此來者即屬阿番,方擬回至故鄉,傍老人而居,而不意舊屋無存,無可棲止。痴立久之,乃轉向折入林中,向土阜而進,仍居昔時山穴,以避風雨。阿番方自鄰村來時,途中暴雨忽作,曠野無可庇蔭,屈伏稻叢中,始少免。而遍體業已沾濕,今雖雨霽,顧泥爛不便於行。方辨向漸進,忽失道顛蹶,已陷入澤中。泥沒及骭,雜以草根,拔足為難,久之始出,徒涉而過,幸澤不深,不然行且滅頂。未幾,抵山穴矣。洞口衰草離離,落葉滿地,積水汪洋。唯幸舊堤未潰,穴雖卑濕,而尚無水。亟投身入穴,蜷曲而臥。而濕衣被體,涼沁肌骨,初尚可耐,既而夜益闌,涼風習習,膚粟股慄,寒意襲人,不能入寐。方彷徨間,忽見復有燈光,自林際過,向曠野而滅,一如前者。心益惴惴,念是地多怪,於朕殆甚凶,當易地以避之。遂決計明日遷居,亦並忘其寒。惟計村中無可托足,路隅老屋,當可以居,雖傳聞鬼屋,而終較是間勝,胡能戀戀荒山者。移家殆不可復緩矣。