古代散文十五講 · 上河東公啟〔1〕
李商隱〔2〕
商隱啟：兩日前，於張評事〔3〕處伏睹手筆，兼評事傳指意，於樂籍中賜一人，以備紉補〔4〕。某悼傷〔5〕以來，光陰未幾。梧桐半死，方有述哀〔6〕；靈光獨存〔7〕，且兼多病。眷言息胤〔8〕，不暇提攜，或小於叔夜之男，或幼於伯喈之女〔9〕。檢庾信荀娘之啟〔10〕，常有酸辛；詠陶潛通子之詩，每嗟漂泊〔11〕。所賴因依德宇，馳驟府庭〔12〕。方思效命旌旄，不敢載懷鄉土〔13〕。錦茵象榻，石館金台〔14〕，入則陪奉光塵，出則揣摩鉛鈍〔15〕。兼之早歲，志在玄門〔16〕，及到此都，更敦夙契〔17〕，自安衰薄，微得端倪〔18〕。
至於南國妖姬，叢台妙妓〔19〕，雖有涉於篇什，實不接於風流。況張懿仙本自無雙，曾來獨立〔20〕，既從上將，又托英僚（21）。汲縣勒銘，方依崔瑗（22）；漢庭曳履，猶憶鄭崇（23）。寧復河裡飛星，雲間墮月（24），窺西家之宋玉，恨東舍之王昌（25）。誠出恩私，非所宜稱。伏惟克從至願，賜寢前言，使國人盡保展禽，酒肆不疑阮籍（26）。則恩優之理，何以加焉。干冒尊嚴，伏用惶灼（27）。謹啟。
【注釋】
〔1〕河東公：柳仲郢，華原（今陝西耀縣東南）人，字諭蒙。累官刑部尚書，封河東縣男，尊稱為公。大中五年（851），任東川節度使（治所在四川梓潼縣），聘商隱為節度書記。
〔2〕李商隱（812—858），字義山，號玉谿生，河內（今河南泌陽縣）人。開成二年（837）進士，授秘書省校書郎，補弘農尉。後在各處幕府當幕僚。
〔3〕評事：管獄訟的官。
〔4〕樂籍：古代官家的歌舞女，屬於樂戶的名冊。備紉補：供縫補衣裳，是嫁給他的謙稱。
〔5〕悼傷：悼亡傷痛，指妻死。商隱妻王氏約在這年夏秋間病死。
〔6〕梧桐半死：枚乘《七發》：「龍門之桐，高百尺而無枝，其根半死半生。」比喻妻死己生。述哀：《文選》江淹《雜體詩》有潘岳《述哀》，是悼念亡妻的詩。
〔7〕靈光獨存：王延壽《魯靈光殿賦序》：「自西京未央、建章之殿，皆見隳毀，而靈光巋然獨存。」比自己還活著。
〔8〕眷言：顧戀，懷念。息胤：子女。
〔9〕小於叔夜之男：《晉書·嵇康傳》：「康字叔夜。」「男年八歲」。幼於伯喈之女；《後代書·蔡邕傳》：「蔡邕字伯喈。」《蔡琰別傳》：「琰字文姬，邕之女，少聰慧秀異。年六歲，邕鼓琴弦絕，琰曰第二弦，邕故斷一弦，琰曰第四弦。」
〔10〕庾信荀娘之啟：庾信有《又謝趙王齎息（賜子女）絲布啟》：「某息荀娘。」指柳仲郢送給他子女東西。
〔11〕陶潛通子之詩：陶潛《責子詩》：「通子年九齡，但覓梨與栗。」嗟漂泊：嘆自己在外漂泊，不能照顧子女。
〔12〕因依：依靠。德宇：恩德的庇護處，指府主。馳驟：奔走效力。府庭：指幕府。
〔13〕旌旄：旗子，指節度使。載懷：懷念。
〔14〕錦茵象榻：鋪有錦繡的褥子，飾有象牙的床榻。石館金台：有藏書的石室。有接待賢人的黃金台。這是指府主招賢，給予厚待。
〔15〕光塵：稱人的風采，指府主。揣摩鉛鈍：磨鈍的鉛刀，指磨鍊自己。
〔16〕玄門：指道教。《老子》：「玄之又玄，眾妙之門。」
〔17〕敦：厚。夙契：早已契合，指早想歸入道教。
〔18〕衰薄：衰弱薄命。端倪：頭緒，得到學道的頭緒。
〔19〕南國妖姬：南方妖艷的婦人。叢台：張衡《東京賦》：「趙建叢台於後。」叢台在趙國，指北方。
〔20〕獨立：李延年歌：「北方有佳人，絕世而獨立。」指無雙說。
〔21〕從上將：即跟從柳仲郢。托英僚：託庇於幕府中英俊的僚屬。
〔22〕崔瑗：《後漢書·崔瑗傳》：「遷汲令。開稻田數百頃，百姓歌之。」《崔氏家傳》：「立碑頌德而祠之。」此指英僚。
〔23〕鄭崇：《漢書·鄭崇傳》，「每見，曳革履。上笑曰：『我識鄭尚木履聲。』」此指柳仲郢。
〔24〕河裡飛星：指七夕渡河的織女星飛來。雲間墮月：雲間的月亮掉下來，指張懿仙下嫁。
〔25〕宋玉：宋玉《登徒子好色賦》：「臣東家之子（女），登牆窺臣三年，至今未許也。」王昌：梁武帝《河中之水歌》：「人生富貴何所望，恨不得嫁東家王。」王指王昌。此指張雖有情，己實無意。
〔26〕展禽：即柳下惠。《荀子·大略》：「柳下惠與後門者同衣而不見疑。」後門者即無宿處之女，同衣而抱於懷中，用衣裹住，無非禮行為。阮籍：《世說·任誕》：「阮公鄰家婦有美色，當壚沽酒。阮常從婦飲酒，醉便臥其婦側。夫始殊疑之，伺察終無他意。」指張與己無關。
〔27〕伏：表敬語。惶灼：惶恐焦灼。
李商隱在柳仲郢幕府里做書記，柳仲郢知道他妻子死了，要把樂籍中最美的張懿仙配給他。他寫信去推辭，先說他跟妻子的感情，像一棵梧桐樹樹根半死半活，妻子像半死的根，他像半活的根，是分不開的，即不能再娶。加上他多病，已有兒女，不想再娶。現在依靠府主，正想效力，來報答府主的厚恩。加上早年就想參加道教，現在更有這種企求，不想再婚。
再講自己平生，雖然寫了艷情詩，但並沒有風流的事。講到張懿仙，是一代最美的佳人，已經跟從上將，又託庇英才，也不宜下嫁給他。他對於張懿仙並無私心，希望府主收回成命。這封信對商隱的生平的認識是有幫助的。商隱寫了不少《無題》詩，一般認為這是他寫的愛情詩，是他別有私情。從這封信里的表白來看，他是沒有的。說明他寫的《無題》詩，是另有寄託。這封信是用四六文來寫的，對研究唐代的四六文，也是有用的。