古代漢語 · 第六單元文選 詩經
《詩經》是我國最早的一部詩歌總集，收周代詩歌三百零五篇，分為風、雅、頌三類。
風包括周南、召南、邶、鄘、衛、王、鄭、齊、魏、唐、秦、陳、檜、曹、豳等十五部分，合稱十五國風（簡稱國風），共一百六十篇。大部分是民間歌謠，小部分是貴族作品。
雅分大雅、小雅，共一百零五篇。小雅，大部分是貴族的作品，小部分是民間歌謠。大雅則全是貴族的作品，其中有敘事詩，有祭祀詩。
頌有周頌、魯頌、商頌，共四十篇。周頌產生於西周前半期，魯頌大約是紀元前七世紀魯國的詩，商頌大約是紀元前八、七世紀宋國的詩。這些詩多半是西周、魯國和宋國的最高統治者用於宗朝祭祀的樂歌，也都是貴族的作品。
《詩經》產生的時代，上自西周初期（公元前十一世紀），下至春秋中期（公元前六世紀），共約五百多年。除極少數是西周作品外，大部分是東周時代的作品。它所包括的時期是如此之長，題材又十分廣泛，所以反映了當時社會的各個方面，如複雜的社會生活和階級鬥爭，人民大眾的思想和感情等，具有很強的現實主義精神。
《詩經》不僅在我國文學史上有極重要的地位，就是在漢語發展史上的地位也是非常重要的。它反映了周初到春秋中葉文學語言的真實面貌，具有豐富的詞彙，尤其在研究上古音韻方面，它是極為重要的資料。
《詩經》的"經"字是漢儒加上去的，先秦只稱為詩，不稱詩經。《詩經》經秦火後，至漢復傳，傳詩者共有四家，即齊、魯、韓、毛。齊人轅固所傳的叫齊詩，魯人申培所傳的叫魯詩，燕人韓嬰所傳的叫韓詩，魯人毛亨所傳的叫毛詩。四家解詩，多有不同。自東漢鄭玄為毛傳（原名詁訓傳，傳音zhuàn）作箋後，學毛詩的漸多，以後其他三家逐漸衰廢，而且先後亡佚了。現在的《詩經》就是毛亨所傳的。
歷代的《詩經》注本和研究《詩經》的著作很多，通行的較好的注本有：《毛詩正義》（漢毛亨傳，東漢鄭玄箋，唐孔穎達疏），《詩集傳》（宋朱熹著），《詩毛氏傳疏》（清陳奐著），《毛詩傳箋通釋》（清馬瑞辰著）。歷代的解詩者為時代所限，解釋《詩經》，不盡符合《詩經》的原意，甚至作了一些歪曲。因此，我們讀這些注本時，必須抱審慎的態度，對古人的解說，既不可迷信，也不應一筆抹煞。
現代人也作了一些關於《詩經》的注釋工作，如余冠英的《詩經選》就是較好的一種。
國 風
關雎（周南）[1]
關關雎鳩[2]，在河之洲[3]。窈窕淑女[4]，君子好逑[5]。
參差荇菜[6]，左右流之[7]。窈窕淑女，寤寐求之[8]。
求之不得，寤寐思服[9]。悠哉悠哉[10]，輾轉反側[11]。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之[12]。
參差荇菜，左右芼之[13]。窈窕淑女，鐘鼓樂之[14]。
[韻部]鳩、洲、逑，幽部。流、求，幽部。得、服、側，職部。采、友，之部。芼，宵部，樂，藥部，宵藥合韻。
[1]關雎，篇名。《詩經》每篇都用第一句里的幾個字（一般是兩個字）作為篇名。周南，西周初期，周公旦住東都洛邑（在今河南洛陽東北），統治東方諸侯。周南當是在周公統治下的南方（今洛陽以南直到湖北）的詩歌。《關雎》是一首情歌，寫一個男子思慕一位女子，並設法去追求她。
[2]關關，鳥的和鳴聲。雎(jū)鳩，一種水鳥。
[3]洲，水中的陸地。這裡以在小洲上叫的雎鳩引出下文兩句話，這種表達方法叫做興(xìng)。興用一種事物引出自己想要說的事物，兩種事物之間有一定的聯繫，但在解釋時，不能牽強附會。
[4]窈窕(yǎotiǎo)，美好的樣子。淑，品德好。
[5]逑(qiú)，配偶。
[6]參差(cēn cī)，長短不齊。荇(xìng)，一種水草，可以吃。
[7]向左邊右邊尋找。流，順水之流而取（依朱熹說）。
[8]寤(wù)，睡醒。寐(mèi)，睡著了。
[9]服，想。思服，想念。
[10]悠(yōu)，思（依毛傳）。
[11]輾轉，轉動。反側，翻來覆去。
[12]琴瑟，都是古代的樂器。琴有五弦或七弦，瑟有二十五弦。友，親愛。這是說用琴瑟作樂來表達愛她之意。
[13]芼(mào)，選擇。
[14]用鐘鼓奏樂來使她快樂。
卷耳（周南）[1]
采采卷耳[2]，不盈頃筐[3]。嗟我懷人[4]，寘彼周行[5]。
陟彼崔嵬[6]，我馬虺隤[7]。我姑酌彼金罍[8]，維以不永懷[9]。
陟彼高岡，我馬玄黃[10]。我姑酌彼兕觥[11]，維以不永傷[12]。
陟彼砠矣[13]，我馬瘏矣[14]。我仆痡矣[15]，云何吁矣[16]！
[韻部]筐、行，陽部。嵬、隤、罍、懷，微部。岡、黃、觥、傷，陽部。?br> 、瘏、痡、吁，魚部。
[1]這首詩寫一個采卷耳的婦女懷念她遠行在外的愛人，想像他在外的各種情況。
[2]采采，采了又采。卷耳，又名苓耳，一種菊科植物，嫩苗可以吃。
[3]盈，滿。頃筐，斜口筐子，後高前低。
[4]嗟(juē)，嘆詞。懷，想念。
[5]寘，放。彼，指示代詞，那。周行(háng)，大道（依朱熹說）。
[6]這句以下都是婦人想像她愛人在外的情況。陟(zhì)，登。崔嵬(wéi)，高山。
[7]我，婦人設想的她愛人的自稱。以下幾個"我"同。虺隤(huī tuí)，病。
[8]姑，姑且。酌，斟酒喝。罍(léi)，盛酒器。這是說從金罍里舀酒喝。
[9]維，句首語氣詞。以，介詞，它的賓語省略了，這裡是"藉此"的意思。永，長。懷，想念。
[10]玄黃，病。
[11]觥(gōng)，飲酒器。兕(sì)觥，用兕角做的觥。
[12]永傷，長久的憂思。
[13]砠(jū)，有土的石山。
[14]瘏(tú)，病。
[15]痡(pū)，病。
[16]我多麼憂愁啊！雲，語氣詞。吁(xū)，憂愁。
桃夭（周南）[1]
桃之夭夭[2]，灼灼其華[3]。之子于歸[4]，宜其室家[5]。
桃之夭夭，有蕡其實[6]。之子于歸，宜其家室。
桃之夭夭，其葉蓁蓁[7]。
之子于歸，宜其家人。
[1]這是一篇祝賀女子出嫁的輕快活潑的短詩。詩人熱情地讚美新娘，並祝她婚後生活幸福。
[2]夭夭(yāoyāo)，少壯的樣子。
[3]灼灼(zhuózhuó)，花盛的樣子，形容桃花火一般地紅艷。華，同花。
[4]之，這，指示代詞。子，指女子Ｓ冢蝕釋貳９椋黽蕖：笫讕陀謾壩詮欏敝賦黽蕖?br> [5]能使她的家庭和順。宜，和順，用如動詞，使動用法。室家，家庭。
[6]有，形容詞詞頭。蕡(fén)，果實多的樣子。實，果實。
[7]蓁蓁(zhēnzhēn)，樹葉繁盛的樣子。
[韻部]華、家，魚部。實、室，質部。蓁、人，真部。
芣苢（周南）[1]
采采芣苢[2]，薄言采之[3]。采采芣苢，薄言有之[4]。
采采芣苢，薄言掇之[5]。采采芣苢，薄言捋之[6]。
采采芣苢，薄言袺之[7]。采采芣苢，薄言襭之[8]。
[1]這是一篇反映勞動的詩歌，是婦女們採集芣苢時唱的。詩中刻畫了采芣苢的勞動過程，洋溢著飽滿的勞動熱情。
[2]采采，茂盛鮮明的樣子。芣苢(fúyǐ)，植物名，就是車前，可以吃。
[3]薄言，都是動詞詞頭。
[4]有，取得。
[5]掇(duō)，拾取。
[6]捋(luō)，成把地順著莖採下。
[7]袺(jié)，手提著衣襟兜著。
[8]襭(xié)，把衣襟掖在帶間兜著。
[韻部]采、有，之部。掇、捋，月部。袺、襭，質部。
北門（邶風）[1]
出自北門，憂心殷殷[2]。終窶且貧[3]，莫知我艱。已焉哉[4]！天實為之，謂之何哉[5]！
王事適我[6]，政事一埤益我[7]！我入自外，室人交遍謫我[8]。已焉哉！天實為之，謂之何哉！
王事敦我[9]，政事一埤遺我[10]！我入自外，室人交遍摧我[11]。已焉哉！天實為之，謂之何哉！
[1]邶(bèi)，國名，周武王封紂子武庚在這裡，後來併入衛國。在今河南淇縣以北至湯陰縣一帶。這篇詩寫一個生活困難又不堪公務之苦的小官吏的慨嘆，反映了最高統治者和下層官吏的矛盾。
[2]殷殷，憂愁的樣子。
[3]終，既已。窶(jù)，窮到沒法講求禮節。且，而且。貧，窮到沒法生活（指缺乏衣食金錢）。
[4]算了吧！
[5]謂之何，等於說"奈之何"（依王念孫說，見《經傳釋詞》引）。
[6]王事，指君王命令服勞役之事。適，擿（擲）字的省借（依馬瑞辰說，見《毛詩傳箋通釋》）。適我，投給我。
[7]政事，指賦稅的事。一，一概，全部。埤(pí)，厚，等於說重重地。益我，加給我。
[8]室人，家裡人。交，更迭（替換）。遍，都。謫(zhé)，同謫，責怪。
[9]敦我，和"適我"同義。
[10]遺，加。
[11]摧，折磨。
[韻部]門、殷、貧、艱，文部；為、何，歌部。適、益、謫，錫部；為、何，歌部。敦，文部，遺、摧，微部，文微合韻；為、何，歌部。
靜女（邶風）[1]
靜女其姝[2]，俟我於城隅[3]。愛而不見，搔首踟躕[4]。
靜女其孌[5]，貽我彤管[6]。彤管有煒[7]，說懌女美[8]。
自牧歸荑[9]，洵美且異[10]。匪女之為美[11]，美人之貽[12]。
[1]這是寫一個男子赴他情人的約會的詩。詩中刻劃了他見到那女子前後的不同心情。
[2]靜，閒雅安詳。其，形容詞詞頭。姝(shū)，美麗。
[3]俟(sì)，等候。城隅，指城上的角樓。
[4]搔，撓(náo)。踟躕(chíchú)，走來走去。
[5]孌(luán)，嬌美。
[6]貽(yí)，贈給。彤(tóng)，紅色。彤管，到底是什麼，向來說法不一，一說是紅色管狀的初生的草，就是下文的"荑"。此說較妥。
[7]有，形容詞詞頭。煒(wěi)，紅而有光。
[8]說(yuè)，即後來的"悅"。懌(yì)，喜歡。女，汝，指彤管。
[9]牧，放牧牛羊的地方。歸(kuì)，通饋，贈給。荑(tí)，剛長出的茅（草名）。
[10]洵(xún)，確實。異，與眾不同。
[11]不是你（指荑）本身美。匪，通非。
[12]因為你是美人贈給的。
[韻部]姝、隅、躕，侯部。孌、管，元部；煒，微部，美，脂部，微脂合韻。荑、美，脂部；異，職部，貽，之部，職之合韻。
柏舟（鄘風）[1]
泛彼柏舟[2]，在彼中河[3]。髧彼兩髦[4]，實維我儀[5]。之死矢靡它[6]。母也天只[7]！不諒人只[8]！
泛彼柏舟，在彼河側。髧彼兩髦，實維我特[9]。之死矢靡慝[10]。母也天只！不諒人只！
[1]鄘(yōng)，國名，周武王把他的弟弟管叔封在這裡，後來併入衛國。故城在今河南汲縣境。這篇詩寫一個姑娘自己找好了對象，不顧母親的阻撓，誓死忠於愛情，不肯改變主意，表現了她的強烈的鬥爭性。
[2]泛，漂浮。柏舟，用柏木造的船。
[3]中河，就是河中。
[4]髧(dàn)，發下垂的樣子。兩髦(máo)，男子沒到成人時，披著頭髮，下齊眉毛，分向兩邊梳著，叫作"兩髦"。
[5]維，句中語氣詞，幫助判斷語氣。儀，配偶。
[6]之，至。矢，通誓。靡(mǐ)，沒有。它(tuō)，同他，指示代詞，別的。這裡指別的心，就是"二心"。
[7]母親啊！天啊！只，語氣詞，帶有感嘆意味。
[8]諒，相信。人，人家，實指自己。
[9]特，配偶。
[10]慝(tè)，同忒(tè)，更改，變動。
[韻部]河、儀、它，歌部；天、人，真部。側、特、慝，職部；天、人，真部。
牆有茨（鄘風）[1]
牆有茨[2]，不可埽也[3]。中勾之言[4]，不可道也[5]；所可道也[6]，言之丑也[7]。
牆有茨，不可襄也[8]。中勾之言，不可詳也[9]；所可詳也，言之長也[10]。
牆有茨，不可束也[11]。中勾之言，不可讀也[12]；所可讀也，言之辱也[13]。
[1]相傳這是諷刺衛國統治階級荒淫無恥的詩。衛宣公死後，他的妻宣姜和他的庶長子公子頑私通，衛國人作了這篇詩來諷刺他們。
[2]茨(cí)，蒺藜。
[3]埽，同掃，掃除。
[4]中勾(gòu)之言，指內室里淫僻的話。
[5]道，說。
[6]可說的話啊。
[7]談起它來真醜惡啊。言，談論。
[8]襄，除去。
[9]詳，細說。
[10]談起它來話長啊。
[11]束，舊注"束而去之"，含有"收拾乾淨"的意思。
[12]讀，誦言（依朱熹說），等於說"公開地說出來"。
[13]辱，恥辱。
[韻部]埽、道、道、丑，幽部。襄、詳、詳、長，陽部。束、讀、讀、辱，屋部。
相鼠（鄘風）[1]
相鼠有皮[2]，人而無儀[3]。人而無儀，不死何為[4]？
相鼠有齒，人而無止[5]。人而無止，不死何俟？
相鼠有體[6]，人而無禮。人而無禮，胡不遄死[7]？
[1]這也是諷刺當時統治階級荒淫無恥的詩。說他們連老鼠都不如，表現了人民對統治階級的痛恨和鄙視。
[2]看那老鼠還有一張皮。相(xiàng)，仔細看。
[3]儀，合於禮貌的外表或舉動。
[4]何為，做什麼。
[5]止，容止，指守禮法的行為。
[6]體，肢體。
[7]胡，為什麼。遄(chuán)，快。
[韻部]皮、儀、儀、為，歌部。齒、止、止、俟，之部。體、禮、禮、死，脂部。
氓（衛風）[1]
氓之蚩蚩[2]，抱布貿絲[3]，匪來貿絲，來即我謀[4]。送子涉淇[5]，至於頓丘[6]，匪我愆期[7]，子無良媒。將子無怒[8]，秋以為期[9]。
[1]衛，國名，周武王把他的弟弟康叔封在這裡，在今河南北部及河北南部。《氓》是一首棄婦詩，反映了封建社會裡婦女的痛苦，不僅是對那薄倖的男子而且是對男權社會的強烈的控訴。
[2]氓(méng)，民，這裡指詩中的男主角。蚩蚩(chīchī)，忠厚的樣子。
[3]布，幣。上古以布為貨幣。貿，交易，買。
[4]來就我商量〔婚事〕。即，就。
[5]涉，渡。淇，河名，在今河南北部。
[6]頓丘，地名，在今河南清豐縣。
[7]愆(qiān)，錯，過。愆期，過期，指拖延日期。
[8]將(qiāng)，願。
[9]以秋天為結婚的時期。"秋"是"以"的賓語。
乘彼垝垣[1]，以望復關[2]。不見復關，泣涕漣漣[3]；既見復關，載笑載言[4]。爾卜爾筮[5]，體無咎言[6]。以爾車來[7]，以我賄遷[8]。
[1]乘，登。垝(guǐ)，毀壞，倒塌。垣，牆。
[2]復關，地名，是那個男子住的地方。
[3]涕，淚。漣漣，淚流的樣子。
[4]載，動詞詞頭。
[5]卜，在龜甲上鑽個小坑，用火炙燒，根據龜甲上燒出的裂紋來判斷吉凶。筮(shì)，用蓍(shī)草的莖來占卦。
[6]體，卦體，就是用龜蓍占卜所顯示的現象。咎言，不吉利的話。
[7]以，介詞。
[8]賄，財物。
桑之未落[1]，其葉沃若[2]。於嗟鳩兮[3]，無食桑葚[4]！於嗟女兮，無與士耽[5]！士之耽兮，猶可說也[6]；女之耽兮，不可說也。
[1]這句話表時間。表時間的分句里，主謂之間加上介詞"之"，取消它的獨立性，更顯示出它和主句的密切關係。
[2]沃若，潤澤的樣子。若，詞尾。連上句比喻自己年輕貌美。
[3]於(xū)嗟，感嘆詞。於，同吁。鳩，斑鳩。兮(xī)，語氣詞，相當於現代漢語的"啊"。
[4]桑葚(shèn)，桑的果實。據說斑鳩吃了桑葚能醉，這句話比喻女子不要沉溺在愛情里。
[5]士，未婚男子的通稱。耽(dān)，沉溺在歡樂里，這裡有"迷戀"的意思。
[6]說，解說。連上句說男子薄情，還可以解說（依孔穎達說）。
桑之落矣，其黃而隕[1]。自我徂爾[2]，三歲食貧[3]。淇水湯湯[4]，漸車帷裳[5]。女也不爽[6]，士貳其行[7]。士也罔極[8]，二三其德[9]。
[1]其黃，指其葉黃。隕(yǔn)，落下。這兩句比喻自己容顏衰老。
[2]徂(cú)，往。徂爾，往你那裡去。
[3]三歲，三年。食貧，吃的東西缺乏。
[4]湯湯(shāngshāng)，水大的樣子。
[5]漸，浸濕。帷裳，指車圍子。連上句是說被遺棄後渡淇水回來的情況。
[6]爽，差錯。
[7]貳，不專一，用如動詞。行，行為。
[8]罔，無。罔極，等於說無常，沒有準。
[9]把他的心變了，等於說變了心。二三，用如動詞，使動用法，有改變、反覆的意思。
三歲為婦，靡室勞矣[1]；夙興夜寐[2]，靡有朝矣[3]！言既遂矣[4]，至於暴矣[5]；兄弟不知，咥其笑矣[6]！靜言思之[7]，躬自悼矣[8]！
[1]沒有家務勞動，意思是丈夫還愛自己，不使自己從事家務勞動。靡，沒有。室勞，家務勞動。
[2]夙(sù)興，早起。夜寐，晚睡。這句是說自己卻早起晚睡，從事家務勞動。
[3]無有片刻之暇。朝(zhāo)，早晨。這裡指短時間。
[4]你的心愿已經滿足了。言，句首語氣詞。既，已經。遂，順心，滿意。
[5]暴，橫暴。
[6]咥(xì)，笑的樣子。笑，譏笑。
[7]言，動詞詞頭。
[8]躬，自身，自己。悼，傷心。
及爾偕老[1]，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮[2]。總角之宴[3]，言笑晏晏[4]，信誓旦旦[5]，不思其反[6]。反是不思[7]，亦已焉哉[8]！
[1]及，同。偕老，夫妻共同生活到老。
[2]隰(xí)，窪濕的地方。泮(pàn)，水邊。連上句是說：淇水和窪濕之地都有個邊緣。言外之意是自己的愁怨卻沒有個盡頭。
[3]總，扎。小孩子的頭髮紮成抓髻叫"總角"。宴，快樂。
[4]晏晏，溫和，柔順。連上句是說：兩人在童年的時候是很好的。
[5]信誓，表示誠信的誓言。旦旦，通怛怛，誠懇的樣子。
[6]反，違反，變心。連上句是說：那時發下的誓言很誠懇，沒想到他以後會變心。
[7]反是，違反這誓言。是，指示代詞，指"誓"。
[8]已，罷了，算了。連上句是說：他既然違反了誓言不思念舊情，那就算了吧。
[韻部]蚩、絲、絲、謀、淇、丘、期、媒、期，之部。垣、關、關、漣、關、言、言、遷，元部。落、若，鐸部；葚、耽，侵部；說、說，月部。隕、貧，文部；湯、裳、爽、行，陽部；極、德，職部。勞、朝、笑，宵部，暴、悼，藥部，宵藥合韻。怨、岸、泮、宴、晏、旦、反，元部；思、哉，之部。
木瓜（衛風）[1]
投我以木瓜[2]，報之以瓊琚[3]。匪報也，永以為好也[4]。
投我以木桃[5]，報之以瓊瑤[6]。匪報也，永以為好也。
投我以木李[7]，報之以瓊玖[8]。匪報也，永以為好也。
[1]這篇詩寫情人互相贈送東西以表愛情。
[2]投，扔，這裡作送給解。木瓜，果類，形橢圓。
[3]瓊(qióng)，美玉。琚(jū)，佩玉的一種。瓊琚，美麗的佩玉。
[4]好，愛。
[5]木桃，就是桃。
[6]瑤，美玉。
[7]木李，就是李子。
[8]玖(jiǔ)，黑色的玉。
[韻部]瓜、琚，魚部；報、好，幽部。桃、瑤，宵部；報、好，幽部。李、玖，之部；報、好，幽部。
黍離（王風）[1]
彼黍離離，彼稷之苗[2]。行邁靡靡[3]，中心搖搖[4]。知我者謂我心憂，不知我者謂我何求[5]。悠悠蒼天[6]！此何人哉[7]？
彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天！此何人哉？
彼黍離離，彼稷之實。行邁靡靡，中心如噎[8]。知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天！此何人哉？
[1]周平王遷洛邑，是為東周，領土在今洛陽一帶。東周王國境內的詩歌就叫王風。這篇詩是寫流浪者的憂憤。一個找不到出路而流落他鄉的客子，觸景生情，聯想到自己的悲慘遭遇，不禁悲憤交集。
[2]黍，今北方叫黍子；稷，不黏的黍。累累下垂的樣子。之，用在主語和謂語之間的介詞。這兩句是說我來時黍已離離垂穗，而稷只長苗而未長穗（依鄭玄說）。
[3]行，道。邁，行。行邁，道上走。靡靡，緩慢的樣子。
[4]中心，就是心中。搖遙，心神不定的樣子。
[5]求，尋找。
[6]悠悠，遙遠的樣子。
[7]此，不知指的是誰，有人說就是指不知我的人。
[8]噎(yē)，塞住。
[韻部]離、靡，歌部；苗、瑤，宵部；憂、求，幽部；天、人，真部。離、靡，歌部；穗，質部，醉，物部，質物合韻；憂、求，幽部；天、人，真部。離、靡，歌部；實、噎，質部；憂、求，幽部；天、人，真部。
君子於役（王風）[1]
君子於役[2]，不知其期[3]。曷至哉[4]？雞棲於塒[5]，日之夕矣[6]，羊牛下來[7]。君子於役，如之何勿思[8]！
君子於役，不日不月[9]。曷其有佸[10]？雞棲於桀[11]，日之夕矣，羊牛下括[12]。君子於役，苟無饑渴[13]！
[1]這篇詩寫妻子思念在遠方長期服役沒有歸期的丈夫。
[2]君子，這裡指丈夫。於，動詞詞頭。役，服勞役或兵役。
[3]期，指服役的期限。
[4]什麼時候回到家來呢？曷，等於說何時。
[5]塒(shí)，鑿牆做成的雞窩。
[6]之，主謂之間的介詞。
[7]下來，指從高處回來。
[8]如之何，等於說"怎麼"。勿思，不想念。
[9]不計日子，不計月份。日、月，都用如動詞。
[10]有，通又。佸(huó)，聚會。有佸，再會。
[11]桀，木樁。
[12]括，至。
[13]苟，尚（依王引之說，見《經傳釋詞》），表示希望。希望丈夫在外免於饑渴。
[韻部]期、哉、塒、來、思，之部。月、佸、桀、括、渴，月部。
風雨（鄭風）[1]
風雨淒淒[2]，雞鳴喈喈[3]。既見君子[4]，雲胡不夷[5]？
風雨瀟瀟[6]，雞鳴膠膠[7]。既見君子，雲胡不瘳[8]？
風雨如晦[9]，雞鳴不已[10]。既見君子，雲胡不喜？
[1]鄭風，鄭國的民間歌謠。這篇詩寫一個女子正在想念她的愛人而愛人就回來了的喜悅心情。
[2]淒淒，寒涼。
[3]喈喈(jiējiē)，雞叫聲。
[4]君子，指丈夫。
[5]雲，句首語氣詞（參用王引之說，見《經傳釋詞》）。胡，為什麼。夷，平，這裡指心情愉快。
[6]瀟瀟，又猛又急。
[7]膠膠，雞叫聲。
[8]瘳(chōu)，病好了。
[9]晦，夜晚。如晦，指昏暗得好像夜晚。
[10]已，止。 ［韻部］淒、喈、夷，脂部。瀟、膠、瘳，幽部。晦、已、喜，之部。
伐檀（魏風）[1]
坎坎伐檀兮[2]，寘之河之干兮[3]，河水清且漣猗[4]。不稼不穡[5]，胡取禾三百廛兮[6]？不狩不獵[7]，胡瞻爾庭有縣貆兮[8]？彼君子兮[9]，不素餐兮[10]！
[1]魏，國名，這是春秋時代的魏國，國君姓姬。最初受封的不知是誰，後為晉獻公所滅，故城在今山西芮城縣東北。這篇詩對不勞而獲的過著寄生生活的剝削階級，給以嚴厲的質問與尖銳的諷刺。
[2]坎坎(kǎnkǎn)，用斧砍木的聲音。伐，砍。檀，樹名，木材可以造車。
[3]寘，放。干，岸。
[4]漣，風吹水面，紋如連鎖叫漣。猗(yī)，語氣詞，用法同兮。
[5]稼，耕種。穡(sè)，收穫。
[6]廛(chán)，一夫所居日廛，三百廛指三百夫所耕之田谷，甚言其多，不一定是確數。下文"三百億""三百囷"的用法同此。
[7]狩(shòu)，冬天打獵，這裡泛指打獵。
[8]瞻，望見。縣，古懸，掛。貆(huán)，就是獾(huān)。
[9]君子，指靠剝削而生活的統治者。
[10]素餐，白吃，指不勞而食。這是一句諷刺話。
坎坎伐輻兮[1]，寘之河之側兮，河水清且直猗[2]。不稼不穡，胡取禾三百億兮[3]？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣特兮[4]？彼君子兮，不素食兮！
[1]輻，車輪上的輻條。伐輻，砍取制輻的木材。下章"伐輪"仿此。
[2]直，直波。
[3]億，十萬，指禾把的數目（依鄭玄說）。
[4]特，三歲的獸。
坎坎伐輪兮[1]，寘之河之漘兮[2]，河水清且淪猗[3]。不稼不穡，胡取禾三百囷兮[4]？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣鶉兮[5]？彼君子兮，不素飧兮[6]！
[1]輪，車輪。
[2]漘(chún)，水邊。
[3]淪，小的波紋。
[4]囷(qūn)，圓形的穀倉，也就是囤。
[5]鶉(chún)，就是鵪(ān)鶉。
[6]飧(sūn)，熟食，這裡指吃飯。
碩鼠（魏風）[1]
碩鼠碩鼠[2]，無食我黍！三歲貫女[3]，莫我肯顧[4]。逝將去女[5]，適彼樂土[6]。樂土樂土，爰得我所 [7]。
碩鼠碩鼠，無食我麥！三歲貫女，莫我肯德[8]。逝將去女，適彼樂國。樂國樂國，爰得我直[9]。
碩鼠碩鼠，無食我苗！三歲貫女，莫我肯勞[10]。逝將去女，適彼樂郊。樂郊樂郊，誰之永號[11]？
[1]這篇詩寫農民對統治者沉重剝削的憤恨和對美好生活的嚮往。
[2]碩(shuò)鼠，大老鼠，這裡比喻剝削者。
[3]侍奉你多年。三歲，極言其時間長，不是確指三年。貫，侍奉。女(rǔ)，你，後來寫作"汝"。這裡指鼠，也就是指剝削者。
[4]顧，顧念，照顧。
[5]逝，通誓。
[6]適，到......去。樂土，可以安居樂業的地方。下兩章"樂國""樂郊"都是同樣的意思。按：這種地方只是詩人的理想，在當時實際上是不存在的。 [7]爰(yuán)，於是，即在這裡。所，處所，指可以安居的地方。
[8]德，用如動詞，加惠。
[9]直，這裡作"所"解（依王引之說，見《經義述聞》）。"爰得我直"，等於上文的"爰得我所"。
[10]勞，慰問。
[11]誰去了還長嘆呢？之，往。永號，長嘆。
【分類號】《古代漢語》（第二冊）
【分類名】語言文字
【書名】古代漢語第二冊
【編者】王力
【出版社】中華書局
【出版日期】199703
【標題】第六單元（之二）
【正文】
［韻部］鼠、黍、女、顧、女、土、土、所，魚部。鼠、女、女，魚部；麥、德、國、國、直，職部。鼠、女、女，魚部；苗、勞、郊、郊、號，宵部。
鴇羽（唐風）[1]
肅肅鴇羽[2]，集於苞栩[3]。王事靡盬[4]，不能藝稷黍[5]。父母何怙[6]？悠悠蒼天！曷其有所[7]？
肅肅鴇翼，集於苞棘[8]。王事靡盬，不能藝黍稷。父母何食？悠悠蒼天！曷其有極[9]？
肅肅鴇行[10]，集於苞桑。王事靡盬，不能藝稻粱[11]。父母何嘗[12]？悠悠蒼天！曷其有常[13]？
[1]唐，國名，周成王封他的弟弟叔虞於此。叔虞子樊父，徙居晉水旁，改稱晉。這首詩是寫農民在徭役重壓之下發出的無可奈何的呻吟。
[2]肅肅，鳥振動羽翼的聲音。鴇(bǎo)，雁類。
[3]苞，叢生。栩(xǔ)，櫟(lì)樹。
[4]盬(gǔ)，閒暇（依王引之說，見《經義述聞》）。
[5]藝，種植。
[6]怙(hù)，依靠。
[7]什麼時候才能得其所呢（指能得安居）？曷，指何時。
[8]棘(jí)，酸棗樹。
[9]極，盡頭。
[10]行，翮，羽莖，這裡指翅。
[11]粱，像小米的一種穀物。
[12]嘗，吃。
[13]什麼時候才能有正常的生活呢？常，指正常的情況。
［韻部］羽、栩、盬、黍、怙、所，魚部。翼、棘、稷、食、極，職部。行、桑、粱、嘗、常，陽部。
蒹葭（秦風）[1]
蒹葭蒼蒼[2]，白露為霜。所謂伊人[3]，在水一方[4]。溯洄從之[5]，道阻且長[6]。溯游從之[7]，宛在水中央[8]。
[1]秦，在今陝西甘肅一帶。這是一首懷念人的詩。詩中寫追尋所懷念的人，但終於是可望而不可即。
[2]蒹(jiān)，荻，像蘆葦。葭(jiā)，蘆葦。蒼蒼，茂盛的樣子。
[3]伊人，那人。伊，指示代詞。
[4]在河的另一邊。
[5]溯(sù)，通溯，逆著河流向上遊走。洄，彎曲的水道。從，就。
[6]阻，險阻，難走。
[7]游，流，指直流的水道。
[8]宛，彷佛，副詞。
蒹葭萋萋[1]，白露未晞[2]。所謂伊人，在水之湄[3]。溯洄從之，道阻且躋[4]。溯游從之，宛在水中坻[5]。
[1]萋萋，茂盛的樣子。
[2]晞(xī)，乾。
[3]湄(méi)，水和草交接的地方，也就是岸邊。
[4]躋(jī)，升高。
[5]坻(chí)，水中高地。
蒹葭采采[1]，白露未已[2]。所謂伊人，在水之涘[3]。溯洄從之，道阻且右[4]。溯游從之，宛在水中沚[5]。
[1]采采，茂盛鮮明的樣子。
[2]已，止，指乾了。
[3]涘(sì)，水邊。
[4]右，向右拐彎，也就是說道路彎曲。
[5]沚(zhǐ)，水中陸地。
［韻部］蒼、霜、方、長、央，陽部。萋、湄、躋、坻，脂部，晞，微部，脂微合韻。采、已、涘、右、沚，之部。
黃鳥（秦風）[1]
交交黃鳥[2]，止於棘[3]。誰從穆公[4]？子車奄息[5]。維此奄息[6]，百夫之特[7]。臨其穴[8]，惴惴其栗[9]。彼蒼者天，殲我良人[10]！如可贖兮，人百其身[11]。
[1]秦穆公死後，用一百七十七人殉葬，其中有為人民所敬重的子車氏三弟兄。這篇詩就是哀悼他們的。詩中對統治者的殘暴行為提出公開的抗議，對被害者表示高度的同情，反映出人民對統治者的強烈憎恨，也反映出人民的正義感。
[2]交交，鳥叫聲。
[3]止，停留。
[4]從，指從死，即殉葬。
[5]子車奄息，人名，子車是氏。
[6]維，句首語氣詞。
[7]能和一百人相配的人（指他的才能）。特，匹敵，配。
[8]穴，墓穴。
[9]惴惴(zhuì zhuì)，害怕的樣子。栗，哆嗦。連上句是說奄息身臨墓穴殉葬時的恐怖情況。
[10]殲(jiān)，消滅。良人，善人。
[11]大意是：如果可以替換的話，我們每個人都願意拿一百個身體（死一百次）去換他的性命。贖，贖身，這裡指替換。
交交黃鳥，止於桑。誰從穆公？子車仲行。維此仲行，百夫之防[1]。臨其穴，惴惴其栗。彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身。
[1]能當（比）得一百人的人。防，當，比。
交交黃鳥，止於楚[1]。誰從穆公？子車針虎。維此針虎，百夫之御[2]。臨其穴，惴惴其栗。彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身。
[1]楚，一種叢生的樹木，又叫荊。
[2]能抵得一百人的人。御，抵。 ［韻部］棘、息、息、特，職部；穴、栗，質部；天、人、身，真部。桑、行、行、防，陽部；穴、栗，質部；天、人、身，真部。楚、虎、虎、御，魚部；穴、栗，質部；天、人、身，真部。
無衣（秦風）[1]
豈曰無衣[2]？與子同袍[3]。王於興師[4]，修我戈矛[5]，與子同仇[6]。
豈曰無衣？與子同澤[7]。王於興師，修我矛戟[8]，與子偕作[9]。
豈曰無衣？與子同裳[10]。王於興師，修我甲兵[11]，與子偕行[12]。
[1]這篇詩是寫秦國人民慷慨從軍，相互友愛，同仇敵愾的愛國精神的。詩中表現出對戰爭的樂觀與無畏，充滿著昂揚熱烈的情緒。
[2]衣，上衣。
[3]袍，長衣。
[4]於，動詞詞頭。興師，起兵。
[5]戈矛，都是長柄的兵器。
[6]同仇，你我的仇敵是共同的。
[7]澤，指汗衣。
[8]戟，一種長柄的兵器。
[9]偕，一同，一起。作，起。偕作，一塊兒行動起來。
[10]裳，下衣。
[11]甲，鎧甲。兵，兵器。
[12]行，行走。偕行，指一塊上戰場。
［韻部］衣，微部，師，脂部，微脂合韻；袍、矛、仇，幽部。衣、師，微脂合韻；澤、戟、作，鐸部。衣、師，微脂合韻；裳、兵、行，陽部。
月出（陳風）[1]
月出皎兮[2]。佼人僚兮[3]，舒窈糾兮[4]。勞心悄兮[5]。
月出皓兮。佼人懰兮，舒懮受兮。勞心慅兮[6]。
月出照兮。佼人燎兮，舒夭紹兮。勞心慘兮[7]。
[1]陳，周武王把舜的後人封在這裡，在今河南開封以東到安徽亳縣一帶。這一篇是月下懷人的詩。在形式上，它是具有特殊風格的雙聲疊韻詩。
[2]皎，與第二章的"皓"都是皎潔光明的意思。
[3]佼(jiǎo)人，美人。僚(liǎo)，和第二章的"懰"(liǔ)，第三章的"燎"，都是嬌美的樣子。
[4]舒，緩，指女子舉止從容閒雅。窈糾(yǎo jiǎo)，和第二章的"懮(yǒu)受"，第三章的"夭紹"，都是形容女子身材苗條，體態輕盈，行步時柔美多姿的樣子。
[5]勞心，憂心。悄，憂愁的樣子。
[6]慅(cǎo)，憂愁的樣子。
[7]慘，當作懆（依朱熹說）。懆音cǎo，憂愁不安。
［韻部］皎、僚、悄，宵部，糾，幽部，宵幽合韻。皓、懰、受、慅，幽部。照、燎、紹、懆（慘），宵部。
七月（豳風）[1]
七月流火[2]，九月授衣[3]。一之日觱發[4]，二之日栗烈[5]。無衣無褐[6]，何以卒歲[7]？三之日於耜[8]，四之日舉趾[9]。同我婦子[10]，饁彼南畝[11]。田畯至喜[12]。
[1]豳(bīn)，也作"邠"，國名，在今陝西栒(xún)邑縣西。這篇詩寫我國上古時代農民受剝削壓迫的情況。他們終年辛勤勞動，而絕大部分的勞動是為"公"的，最好的生產果實都被統治者占去，自己卻得不到溫飽，過著悲慘的生活。
[2]七月，就是夏曆七月。流，向下行。火，星宿名，或稱"大火"，就是"心宿"。周時夏曆六月黃昏時候，心宿出現於南方，方向最正，位置最高。到了七月，就偏西向下了。
[3]授衣，把裁製冬衣的工作交給婦女們去作。
[4]一之日，指周曆一月的日子，就是夏曆十一月，下文的"二之日"是夏曆十二月，"三之日"是夏曆一月（正月），"四之日"是夏曆二月。夏曆三月不叫五之日，只稱為春。從四月到十月就依照夏曆，也就是現在農村里還沿用的農曆。觱(bì)發，大風觸物的聲音。
[5]栗烈，等於說凜冽(lǐn liè)，寒冷。
[6]褐，參看《孟子·許行》注。
[7]靠什麼來過完這一年呢？意思是沒法過冬。卒，終了。
[8]於，為，這裡指修理。耜(sì)，農具，是犁的一種。
[9]趾，腳。舉趾，指舉足下地，開始耕種。
[10]同，偕同，動詞。我，家長自稱（依朱熹說）。婦子，女人和小孩子。
[11]饁(yè)，送飯。南畝，泛指田地。
[12]農官來到田間，〔看到大家都在勞動，〕心中歡喜。田畯(jùn)，農官。
七月流火，九月授衣。春日載陽[1]，有鳴倉庚[2]。女執懿筐[3]，遵彼微行[4]，爰求柔桑[5]。春日遲遲[6]，采蘩祁祁[7]。女心傷悲，殆及公子同歸[8]。
[1]春，指夏曆三月。載，開始。陽，天氣和暖。
[2]有，動詞詞頭。倉庚，鳥名，就是黃鶯。
[3]懿筐，深筐。
[4]遵，循，順著......走。微行，小道。
[5]爰，於是，在這裡。柔桑，嫩桑葉。
[6]遲遲，緩慢的樣子，指白天長。
[7]蘩(fán)，菊科植物，又名白蒿。用煮蘩的水滋潤蠶子，蠶就容易出來。祁祁，眾多，指采蘩的人多。
[8]只怕被公子強迫帶回家去。殆，副詞，只怕。公子，指國君之子。
七月流火，八月萑葦[1]。蠶月條桑[2]，取彼斧斨[3]，以伐遠揚[4]，猗彼女桑[5]。七月鳴鵙[6]，八月載績[7]。載玄載黃[8]，我朱孔陽[9]，為公子裳。
[1]萑(huán)，荻的別名，是葦的一種。葦，蘆葦。萑葦，在這裡用如動詞，指收割萑葦。八月萑葦長成，收割下來，可做蠶箔。
[2]蠶月，養蠶的月份，指三月。條桑，截取桑樹的枝條，以備採摘桑葉。
[3]斨(qiāng)，方孔的斧子。
[4]遠揚，指長得長而高揚的枝條。
[5]猗，借作掎(jǐ)，牽引，拉著。女桑，就是柔桑。
[6]鵙(jué)，鳥名，又叫伯勞。
[7]載，開始。績，擰成麻線，準備織布用。
[8]載，則（依孔穎達說）。玄，黑紅色。"玄"和"黃"都用如動詞，指染成玄色黃色。
[9]朱，大紅。孔，很。陽，鮮明。
四月秀葽[1]，五月鳴蜩[2]。八月其獲[3]，十月隕蘀[4]。一之日於貉[5]，取彼狐貍[6]，為公子裘。二之日其同[7]，載纘武功[8]。言私其豵[9]，獻豣於公[10]。
[1]秀，植物開花。葽(yāo)，植物名，也叫遠志。
[2]鳴蜩(tiáo)，蟬叫。
[3]其，動詞詞頭。獲，收穫。
[4]蘀(tuò)，草木的葉落地。隕蘀，指葉子落下來。
[5]於，動詞詞頭。貉(hé)，像狐狸的一種獸，這裡用如動詞，指獵取貉。
[6]貍，同狸，野貓。注意：上古時"狐"和"貍（狸）"分指兩種動物，兩字合成一個詞是較晚的事。
[7]同，指會合眾人（在打獵之前）。
[8]載，則。纘(zuǎn)，繼續。武功，指田獵之事。
[9]言，動詞詞頭。私，用如動詞，指獵者私人占有。豵(zōng)，一歲的豬，這裡泛指小獸。
[10]豣(jiān)，三歲的豬，這裡泛指大獸。公，公家，指統治者。
五月斯螽動股[1]，六月莎雞振羽[2]。七月在野[3]，八月在宇[4]，九月在戶，十月蟋蟀入我床下。穹窒熏鼠[5]，塞向墐戶[6]。嗟我婦子，曰為改歲[7]，入此室處[8]。
[1]斯螽(zhōng)，蝗類。股，腿。古人把這種蟲振翅發出的聲音看成是腿和腿磨擦出來的。
[2]莎(suō)雞，蟲名，就是紡織娘。振羽，指振翅發聲。
[3]在野，和下邊的"在宇""在戶""入我床下"的主語都是蟋蟀。
[4]宇，屋檐，這裡指屋檐下。
[5]穹(qióng)，窮究，指把所有的鼠穴都找到。窒，堵塞，指堵鼠穴。熏，用煙熏。
[6]向，朝北的窗戶。冬天把它堵住，以免寒風吹入。墐(jǐn)，塗。農民編柴竹做門，冬天塗上泥。
[7]曰，句首語氣詞。為，算是。改歲，更改年歲，指過年。這是指周曆，和上文的"卒歲"指夏曆不同。
[8]處，居住。以上是說居處的簡陋。
六月食郁及薁[1]，七月亨葵及菽[2]。八月剝棗，十月獲稻[3]。為此春酒[4]，以介眉壽[5]。七月食瓜，八月斷壺[6]，九月叔苴[7]。采荼薪樗[8]，食我農夫[9]。
[1]郁(yù)，植物名，果實像李子。薁(yù)，一種野葡萄。這兩種植物的果實都可以吃。
[2]亨(pēng)，煮。後來寫作"烹"。葵，菜名。菽，豆，這裡指豆葉
[3]剝(pū)，打。棗和稻都是釀酒的原料。
[4]春酒，冬天釀酒，經過春才做成，所以叫春酒。
[5]介，求。眉壽，長壽。人老了眉上有長毛，叫秀眉，所以稱長壽為眉壽。
[6]斷，指摘下。壺，葫蘆。
[7]叔，拾取。苴(jū)，麻的種子，可以吃。
[8]荼(tú)，苦菜。薪樗(shū)，拿樗當柴。薪，用如動詞。樗，臭椿。
[9]食(sì)，給......吃，這裡指養活。
九月築場圃[1]，十月納禾稼[2]：黍稷重穋[3]，禾麻菽麥[4]。嗟我農夫，我稼既同[5]，上入執宮功[6]。晝爾於茅[7]，宵爾索綯[8]。亟其乘屋[9]，其始播百穀[10]。
[1]場，打穀場。圃，菜園。築場圃，築場於圃。古代場圃同地。春夏為圃，秋冬為場。
[2]納，指把糧納入穀倉。禾稼，泛指一般穀物。
[3]重(tóng)，通穜，早種晚熟的谷。穋(lù)，通稑，晚種早熟的谷。
[4]禾，這裡專指一種穀物，就是現在的小米。菽，豆。
[5]同，集中，指農民把收打下的穀物集中送入公家的穀倉。
[6]上入，到公家去。執，指服役。宮，室，這裡指統治者的住宅。功，事。這句是說為統治者服家內勞役。
[7]爾，代詞，你，這裡不一定有所指。於，往。茅，草名，這裡用如動詞，指採取茅。
[8]宵，夜裡。索，繩索，這裡用如動詞，絞，搓。綯(tāo)，繩。
[9]亟，急。乘，升，登。乘屋，指登上屋頂去修屋頂（這裡是指修理農忙時所居住的蓋在田野中的屋子）。
[10]其始，指歲始，即春初。
二之日鑿冰沖沖[1]，三之日納於凌陰[2]。四之日其蚤[3]，獻羔祭韭[4]。九月肅霜[5]，十月滌場[6]。朋酒斯饗[7]，曰殺羔羊[8]。躋彼公堂[9]，稱彼兕觥[10]，萬壽無疆[11]。
[1]沖沖，鑿冰的聲音。
[2]凌陰，冰窖。凌，冰。
[3]蚤，通早，這裡指早朝（依朱熹說），是一種祭祀儀式。
[4]獻上羔羊，祭以韭菜。這是對司寒之神的祭祀（上古藏冰取冰都要祭祀司寒之神），祭後打開冰窯，取出使用。韭，古韮字。
[5]肅霜，等於肅爽（依王國維說，見《觀堂集林》），指天高氣爽。
[6]滌場，把打穀場清掃乾淨。
[7]朋酒，兩壺酒。斯，指示代詞，復指酒。饗(xiǎng)，鄉人在一起飲酒。
[8]曰，句首語氣詞。
[9]躋，登。公堂，公共場所。
[10]稱，舉起。兕觥，參看《詩經·卷耳》注。
[11]無疆，沒有疆界，就是無限的意思。
［韻部］火、衣，微部；發、烈、褐、歲，月部；耜、趾、子、畝、喜，之部。火、衣，微部；陽、庚、筐、行、桑，陽部；遲、祁，脂部；悲、歸，微部。火、葦，微部；桑、斨、揚、桑，陽部；鵙、績，錫部；黃、陽、裳，陽部。葽，宵部，蜩，幽部，宵幽合韻；獲、蘀、貉，鐸部；貍、裘，之部；同、功、豵、公，東部。股、羽、野、宇、戶、下、鼠、戶、處，魚部。薁、菽，覺部；棗、稻、酒、壽，幽部；瓜、壺、苴、樗、夫，魚部。圃、稼，魚部；穋，覺部，麥，職部，覺職合韻；同、功，東部；茅、綯，幽部；屋、谷，屋部。沖，冬部，陰，侵部，冬侵合韻；蚤、韭，幽部；霜、場、饗、羊、堂、觥、疆，陽部。
小雅
節南山[1]
節彼南山[2]，維石岩岩[3]。赫赫師尹[4]，民具爾瞻[5]。憂心如惔[6]，不敢戲談[7]。國既卒斬[8]，何用不監[9]？
[1]這是一首控訴執政者的詩。詩人對窮凶極惡的大師尹氏表示無比的憤怒。
[2]節，高峻的樣子。
[3]維，句首語氣詞。岩岩，山石堆積的樣子。
[4]赫赫，勢位顯盛的樣子。師，太師的簡稱，是周代最高的官職。尹，尹氏，太師的姓。
[5]具，俱，都。爾瞻，看著你。注意：這不是否定句，但代詞賓語卻放在動詞之前。
[6]惔(tán)，通"炎"，焚燒。
[7]戲談，戲笑談論。這句是說人民怕師尹的威勢，不敢戲談。
[8]卒，盡，完全。斬，斷絕，指國家命運已到斷絕的時候。
[9]何用，何以，因為什麼。監，察。
節彼南山，有實其猗[1]。赫赫師尹，不平謂何[2]？天方薦瘥[3]，喪亂弘多[4]。民言無嘉[5]，憯莫懲嗟[6]。
[1]實，廣大。猗，同阿（依王引之說，見《經義述聞》），指山隅。有，形容詞詞頭。
[2]不平，不公平。謂何，說什麼，也就是還有什麼可說？
[3]天正屢次降下災難。薦，重，屢次。瘥(cuó)，病，災難。
[4]死喪禍亂既大且多。弘，大。
[5]人民［對師尹］的議論沒有好的。嘉，善。
[6]竟然沒有人來制止他。憯(cǎn)，曾，這裡當竟然講。懲，制止。嗟，句尾語氣詞（參用王引之說，見《經傳釋詞》）。
尹氏大師[1]，維周之氐[2]。秉國之均[3]，四方是維[4]，天子是毗[5]，俾民不迷[6]。不吊昊天[7]，不宜空我師[8]。
[1]大師，就是太師。
[2]維，語氣詞，幫助判斷語氣。氐(dǐ)，通柢，根本。這句說尹氏地位的重要。
[3]執掌國家的大權。秉，執掌。均，通鈞，制陶器所用的轉輪，藉以比喻國家的大權。
[4]四方，指全國。是，指示代詞，復指四方。維，維持。
[5]毗(pí)，輔佐。這句的語法結構和上句同。
[6]俾，使。迷，指迷失方向。
[7]吊，善，好。昊(hào)天，就是天。
[8]空，窮。師，眾。連上句是說那不好的老天爺，不該叫這個人占據高位，致使我們這些老百姓窮困。
弗躬弗親[1]，庶民弗信[2]。弗問弗仕[3]，勿罔君子[4]。式夷式已[5]，無小人殆[6]。瑣瑣姻亞[7]，則無膴仕[8]。
[1]躬、親，都是名詞用如動詞，指親自作事。這句是說周王不親自管理政事。
[2]庶民，眾民，就是老百姓。
[3]周王不詢問君子，不叫君子做官。
[4]罔，欺騙。君子，指賢臣。
[5]式，語氣詞，表示祈使。夷，平，這裡指消除。已，止，這裡指制止。這是說周王對上述不合理的事應加以消除和制止。
[6]不要因小人〔而使國家〕陷於危險。殆，危。
[7]瑣瑣，微小的樣子。姻亞，女婿的父親叫姻，兩婿相稱叫亞（就是連襟）。
[8]不要叫他做大官。膴(wǔ)，厚。仕，做官。
昊天不傭[1]，降此鞠訩[2]。昊天不惠，降此大戾[3]。君子如屆[4]，俾民心闋[5]；君子如夷[6]，惡怒是違[7]。
[1]傭(chōng)，均，平。
[2]鞠，窮，極。訩，禍亂。
[3]戾，惡。大戾，類似鞠訩。
[4]屆，至。這句是說君子如果來管理政治。
[5]可使百姓的怒氣平息。闋(què)，息。
[6]君子如果心平，也就是說如果沒有不平。
[7]就可以消除老百姓的憎惡與憤怒。違，去，消除。
不吊昊天，亂靡有定[1]。式月斯生[2]，俾民不寧[3]。憂心如酲[4]，誰秉國成[5]？不自為政，卒勞百姓[6]。
[1]定，止。
[2]這句話很不好懂。鄭玄說："用月此生，言月月益甚也。"供參考。
[3]寧，安寧。
[4]酲(chéng)，酒病。
[5]國成，國政的成規。
[6]連上句是說，由於周王不親自管理政事，始終使老百姓勞苦疲弊。卒，始終。
駕彼四牡[1]，四牡項領[2]。我瞻四方，蹙蹙靡所騁[3]。
[1]牡，雄性的獸，這裡指公馬。
[2]項，大。領， 子。項領，指馬肥壯。
[3]蹙蹙(cùcù)，局縮不得舒展。騁(chěng)，奔馳。靡所騁，沒有馳騁的地方。
方茂爾惡[1]，相爾矛矣[2]；既夷既懌[3]，如相酬矣[4]。
[1]茂，盛。這句等於說當你（尹氏）怨惡正盛的時候。
[2]你就看著你的矛了。指要動武殺人。相，視。
[3]夷，平，指心平氣和。懌(yì)，喜悅。
[4]酬，同酬，勸酒。連上句是說當你心平氣和高興的時候，就像賓主相互勸酒時一樣的和氣。以上四句說小人性情無常。
昊天不平，我王不寧。不懲其心[1]，覆怨其正[2]。
[1]尹氏不警戒自己的心，也就是說不自警戒。
[2]反而怨恨別人對他的糾正。覆，反。正，糾正。
家父作誦[1]，以究王訩[2]。式訛爾心[3]，以畜萬邦[4]。
[1]家父(fǔ)，周大夫，就是這篇詩的作者。誦，這裡指詩。
[2]究，追究。訩，通凶，指惡人。王訩，指尹氏。
[3]訛(é)，化，改變。爾，這裡指周王。
[4]畜，養。
［韻部］岩、瞻、惔、談、斬、監，談部。猗、何、瘥、多、嘉、嗟，歌部。師、氐、毗、迷、師，脂部，維，微部，脂微合韻；均、天，真部。親、信，真部；仕、子、已、殆、仕，之部。傭、訩，東部；惠、戾、屆、闋，質部；夷，脂部，違，微部，脂微合韻。定、生、寧、酲、成、政、姓，耕部。領、騁，耕部。惡、懌，鐸部；矛、酬，幽部。平、寧、正，耕部。誦、訩、邦，東部。
大雅
公劉[1]
篤公劉[2]！匪居匪康[3]。迺埸迺疆[4]；迺積迺倉[5]。迺裹餱糧[6]，於橐於囊[7]，思輯用光[8]。弓矢斯張[9]，干戈戚揚[10]，爰方啟行[11]。
[1]這是周人自己敘述開國歷史的詩篇之一，歌頌周的遠祖公劉率領部落從邰（tái，今陝西武功縣）遷豳的事跡。詩中生動地刻劃了公劉這個英雄形象。
[2]公劉對於民事多麼忠誠啊！"篤"是謂語，"公劉"是主語。謂語提前，表示感情加重。篤，厚，這裡指忠誠。公劉，后稷的曾孫，名劉；公是國人對國君的尊稱。
[3]匪，通非，不。居、康，都是安的意思。這句是說公劉在邰不敢安居。指不敢以當前的情況為滿足而享受安樂。
[4]迺，同乃，這裡當於是講。埸(yì)，田的小界。疆，田的大界。兩個詞都用如動詞，指修治田畝。
[5]積，指在露天積聚糧食（依朱熹說）。倉，用如動詞，把糧食存在倉內。
[6]裹，包。餱(hóu)糧，乾糧。
[7]於，介詞，在。橐(tuó)，沒底的口袋，裝上東西後，用繩綁住兩頭。囊(náng)，有底的口袋。
[8]想使他的人民和睦，從而發揚光大他的國家。輯，和睦。用，以，等於說"從而"。光，發揚光大。
[9]斯，指示代詞，復指賓語"弓矢"。張，綁上弓弦。
[10]干，盾。戈，平頭戟。戚，兵器的一種，像大斧。揚，大斧。
[11]爰，於是。方，開始。啟行，動身，出發，指由邰遷往豳。
篤公劉！於胥斯原[1]。既庶既繁[2]，既順迺宣[3]，而無永嘆[4]。陟則在巘[5]，復降在原[6]。何以舟之[7]？維玉及瑤[8]，鞞琫容刀[9]。
[1]於，動詞詞頭。胥，相(xiàng)看，視察。斯原，這塊原野（指豳地的原野）。
[2]庶，繁，都是眾多的意思，指隨公劉來的人很多。
[3]順，安，指安於新居。宣，遍，指住得普遍，就是各處都有人住（依朱熹說）。
[4]永嘆，長嘆。
[5]陟，見《卷耳》注。巘(yǎn)，小山。
[6]原，廣而平的土地。連上句是說公劉上下山原，視察地勢。
[7]用什麼環繞著他？等於說他身上帶著什麼？舟，通周，環繞，這裡有帶的意思。
[8]維，語氣詞，幫助判斷語氣。
[9]有鞞有琫的佩刀。鞞(bǐng)，刀鞘的裝飾物。琫(běng)，刀柄的裝飾物。容刀，裝飾過的佩刀。
篤公劉！逝彼百泉[1]，瞻彼溥原[2]。迺陟南岡，乃覯於京[3]。京師之野[4]，於時處處，於時廬旅，於時言言，於時語語[5]。
[1]逝，往。百泉，眾泉。
[2]溥(pǔ)，廣大。連上句是說公劉往有很多泉水的地方去，視察廣大的原野。
[3]看到了京邑。覯(gòu)，看見。京，豳的邑名。
[4]京師，等於說"京邑"。
[5]於時，就是"於是"。處，居住。旅，暫居。"言"和"語"均見常用詞（一）。廬旅，疑原作"廬廬"或"旅旅"（依馬瑞辰說，見《毛詩傳箋通釋》）。處處，旅旅，言言，語語，都是動詞復說，表示人民安居樂業，笑語歡樂的情況。
篤公劉！於京斯依[1]。蹌蹌濟濟[2]，俾筵俾幾[3]，既登乃依[4]。乃造其曹[5]，執豕於牢[6]，酌之用匏[7]。食之飲之[8]，君之宗之[9]。
[1]就安居在京，指定居在京。依，這裡當安居講。
[2]蹌蹌(qiǎngqiǎng)，濟濟(jǐjǐ)，群臣有威儀的樣子，指從容端莊。
[3]使人為眾賓鋪席設幾。俾，使。筵(yán)，竹蓆，這裡用如動詞，指鋪席。幾，一種矮桌，是坐時憑依的用具，這裡也用如動詞，設幾。
[4]登，指登上筵席。依，指憑几。
[5]造，到。曹，群，這裡指豬群。
[6]執，捉。豕，豬。牢，指豬圈。這句是說用豬肉做食物。
[7]酌之，給眾賓客斟酒喝。匏，葫蘆，這裡指把葫蘆剖開做成的舀酒器。
[8]請眾賓客吃飯喝酒。
[9]君，宗，都用如動詞，指當君王，當宗主。"君"是就執掌國政而言，"宗"是就在宗族中的地位而言，二者是一回事。之，代詞，指眾賓（即群臣）。
篤公劉！既溥既長[1]，既景迺岡[2]，相其陰陽[3]，觀其流泉[4]。其軍三單[5]，度其隰原[6]，徹田為糧[7]。度其夕陽[8]，豳居允荒[9]。
[1]土地開墾的面積又廣又長。
[2]景，同影，用如動詞，指測日影（為了定方向）。岡，用如動詞，指登高岡（為瞭望遠方）。
[3]陰，山北。陽，山南。這句是說視察地勢是否寒暖得宜，以便耕種。
[4]指視察其地能否灌溉。
[5]單，通禪，有更番代替的意思。三單，把軍隊分成三批，輪班服役。
[6]度(duò)，測量。
[7]徹，治，指開荒墾田。為糧，生產糧食。
[8]夕陽，這裡指傍晚才能看到太陽的地方，也就是山的西面。這句是說為了擴展耕地，又勘測山西面的土地。
[9]豳人居住的地方的確很大了。居，指住的地方。允，實在，的確。荒，大。
篤公劉！於豳斯館[1]。涉渭為亂[2]，取厲取鍛[3]。止基迺理[4]，爰眾爰有[5]。夾其皇澗，溯其過澗[6]。止旅迺密[7]，芮鞫之即[8]。
[1]就在豳地修建房舍。館，用如動詞，指造房舍。
[2]渭，渭水。亂，用船橫渡。水以正常流動為順，橫渡即攪亂了水的順流，所以叫亂。這句是說渡過渭水取材造船，以便來往（依朱熹說）。
[3]厲，同礪，較硬的磨刀石。鍛，錘鍛金屬時所用的石砧。
[4]止基，居處的基址。理，治理好。
[5]人民越來越多，越來越富足。眾，人多。有，財足。
[6]有的在皇澗兩岸住著，有的面向過澗住著。皇澗，過澗，二水名。溯，這裡當面向講。
[7]旅，寄居。密，繁多。
[8]芮(ruì)，一作汭，水邊向內凹處。鞫(jū)， ，水邊向外凸處，之，指示代詞，復指芮和鞫。即，就。連上句是說陸續遷來止居的人日益繁密，就叫他們就近水邊曲折之地居住。
［韻部］康、疆、倉、糧、囊、光、張、揚、行，陽部。原、繁、宣、嘆、巘、原，元部；瑤、刀，宵部。泉、原，元部；岡、京，陽部；野、處、旅、語，魚部。依、依，微部，濟、幾，脂部，微脂合韻；曹、牢、匏，幽部；飲、侵部、宗，冬部，侵冬合韻。長、岡、陽，陽部；泉、單、原，元部；糧、陽、荒，陽部。館、亂、鍛，元部；理、有，之部；澗、澗，元部；密、即，質部。
頌
噫嘻（周頌）[1]
噫嘻成王！既昭假爾[2]，率時農夫，播厥百穀[3]。駿發爾私，終三十里[4]。亦服爾耕[5]，十千維耦[6]。
[1]這是周人歌頌成王教民勤於農事的詩。
[2]成王既已把他的誠敬之心表達於上帝。噫嘻，嘆詞，表讚頌。成王，周武王的兒子，名誦。昭，表明。假，至，達。古書中凡言"昭假"都指祀上帝而言。爾，句末語氣詞，在這裡相當於"矣"。
[3]率領這些農夫，教民耕田，播種百穀。時，通是，這些。農夫，管田的官吏。古代設田官，每三十里分為一部，由一個田官來主持。厥(jué)，指示代詞，那。
[4]大力開發你們的全部三十里的私田（這是農夫秉承成王的意旨教民的話）。駿，大。發，開發，這裡指耕種。爾，你們，指人民。私，指私田，就是民田。終，竟，指全部。三十里，指三十里見方。據鄭玄的說法，每一萬人所耕的地共三十三里多見方，這裡說"三十里"，只是舉其成數。
[5]亦，語氣詞，加強肯定語氣。服，從事。這句是說你們要從事於耕作。
[6]十千，就是萬人。耦，見《論語·微子》注。這是號召人民萬人併力從事耕作。