怪談·奇譚 · 食夢貘

小泉八雲 《怪談·奇譚》
夜之暫,貘尚不及食夢——日本古句 這種動物名叫「貘」,又稱「白中神」[1],它本領殊奇,能噬食人的夢。關於貘,許多異物志、玄學雜典中都屢有記載。我手邊的一冊古籍中寫道:雄貘,馬身獅臉,象鼻獠牙,額毛似犀,尾如牛尾,足似虎。而雌貘與雄貘則外形殊異,但究竟怎樣不同,卻並未具體寫明。 往昔,漢字與漢文盛行的時代,日本人習慣在家中掛上一幅貘的繪像。據說繪像如同這種動物本身,亦具有相同的靈力。關於這種慣習,我的古書當中還有這樣一段記述。 《松聲錄》有云:某次,黃帝到東海之濱狩獵時,曾遇見一頭外形為獸,卻能解人語的貘。黃帝曰:「天下太平之時,吾等當對妖邪鬼怪如何視之、如何處之?若需憑貘之靈力驅邪伏妖,可將其繪像懸於家宅牆壁。如此,縱妖怪出,亦不足加害矣。」 接著,書中羅列了一長串惡鬼羅剎的名字,以及它們出現時的前兆: 雞產軟卵之時,妖魔「颱風」將現; 諸蛇相纏之時,妖魔「神咒」將現; 犬走而雙耳面後之時,妖魔「太妖」將現; 狐狸口吐人語之時,妖魔「虞羽蝟鷲」將現; 衣衫見血之時,妖魔「幽鬼」將現; 米桶口吐人語之時,妖魔「勘定」將現; 夜發噩夢之時,妖魔「臨月」將現。 這本古事記當中,更進一步講道:「每當鬼迷心竅,或遇夢魘、邪靈附身之時,只需口中默念貘之名即可。如此,妖邪將立墮於地底三尺之下。」 不過,說到鬼靈的問題,我自覺沒有什麼資格亂加妄語。畢竟,它屬於古老的中國鬼神學的範疇,是尚且無法探其究竟,令人畏懼的玄界。至於日本的「貘」,事實上,與之全無關係,一般不過是作為傳說中的「食夢獸」而為世人所知。這種異獸為日本人所尊崇,最典型的例子,是王公貴族們御用的漆木枕上,必定會有金漆描寫的「貘」的漢字。枕著它入眠,其上文字便會發揮靈力,以免睡眠者遭噩夢所擾。今日,這種枕頭已無處可尋,貘(亦有說為「白澤」[2])的繪像也成了相當稀有的古董。不過,自古流傳的那句祈禱咒語「食夢貘,食夢貘,快快吃掉我的夢」,如今依然在人們的日常生活當中被提及和使用。若你夜半從夢魘中驚醒,或夢到了什麼不吉之事,睜開眼來,馬上將此咒語念誦三遍,貘就會出現,吃掉你的噩夢,將凶運轉吉,化恐懼為喜樂。 最近,我也見到過一次貘。伏暑當中,某個異常炎熱的夜晚,我忽而從睡夢中醒覺,感到一陣莫可名狀的窒息。其時,尚才子夜丑時。一頭貘自窗子探進身來,問我:「有什麼夢給我吃吃嗎?」 我聞之甚喜,答道:「有啊,食夢貘,你先聽我講講夢中所見。 「我夢見自己置身於一間白色高牆的屋子裡,四周華燈齊上,一片通明,然而光禿禿的地板上,卻找不見我的影子。不經意一瞥之間,就見不遠處的一張床上,躺著我自己的屍體。但是何時,以及怎樣死的,我卻不記得了。床邊坐著六七個女人,皆與我素昧平生,她們既不年輕,也不年老,清一色地身著喪服。我心說:『哦哦,原來都是來替我守靈的啊!』她們一動不動,一言不發地坐著,四下也一片悄然,不聞絲毫聲響。也不知為什麼,我就覺得:『看來時辰不早,夜已很深了。』 「正當此時,我忽然感到空氣之中有一種說也說不出的窒悶……嗯,或許說它是精神上籠罩的壓抑感也無不可。總之,有一種看不見的、令人麻痹癱軟的力量,悄悄地在房中漫漲開來。而這時,守靈的幾個女人則彼此交換著眼色……可見她們也害怕了!其中一人嗖地站起身來,悄無聲息離開了房間。接著,又是一個……她們一個接一個,宛如魅影似的飄然而去。最後,屋中就只剩下了我和我的屍體。 「屋子裡依然燈光大亮,可瀰漫於四下的那份恐怖氣息卻愈加濃重。守靈人感受到之後,都相繼溜走了。我卻覺得尚有逃走的餘裕,再逗留片刻也無不可。其實則是一看到恐怖的東西,便被那份好奇心掇住了。我想仔細看看自己的屍體,好好檢視一番,就走至跟前去,誰知一瞧之下……不可思議的是,那具死屍看上去顯得長得可怕……難以描摹那種感覺——反正,就是長到不自然的程度。 「正看著,那死屍左眼的眼皮竟微微顫動起來。不過,我想也可能是燈火閃爍造成的錯覺。那眼睛看起來仿佛要睜開似的,我便悄悄地、謹小慎微地蹲下去想瞧個分明。 「『這人果真就是我啊!』我一面想著,一面俯下身去,『這事可真是越來越古怪了。』……死屍的臉,竟逐漸越變越長。『這可不該會是我啊!』我將身子俯得更低,同時尋思,『不過,卻也不可能是旁人。』這一琢磨之下,忽然不可言喻地膽寒起來,心說:『這死屍的眼睛該不會睜開吧?』 「可它到底睜開了。清醒地睜著。我剛與它目光相對,那死屍便自床上飛身而起,狠盯著我,向我撲來。它呻吟著、噬咬著、抓撓撕扯著、緊緊纏縛著我,不肯鬆手。我嚇得幾欲昏厥,也拚命掙紮起來。唉,那死屍的眼神、那種呻吟,以及觸摸時的手感,真是令人發憷作嘔。我被它嚇得心狂意亂,感到自己的身體也險些被它撕成碎片。這時,我忽而發覺手中不知為何竟攥著一把斧子,便掄起它向眼前呻吟不休的死屍劈砍過去,劈了一記又一記,直把它斬作齏粉,宛如一攤木屑。終於,那東西變成了一堆形狀難辨的、可怖的血塊碎肉,在我眼前攤灑了一地——這真是我平生所見過的最悽厲恐怖的殘骸景象……」 「食夢貘,食夢貘,快快吃掉我的夢!吃罷,食夢貘,將我的噩夢吃掉罷!」講完夢境,我懇求道。 「不!我可不吃那些難求的美夢!」食夢貘應道,「你做這個夢,是一種幸運的祥兆,沒有比這更殊勝的夢了。那斧子——是的,正是一把無尚妙法之斧,它可以斬去自我的心魔。這真是一個大吉之夢。我相信一切佛法的昭示。」 說完,食夢貘便自窗子跑走了。我注視著它的背影,在月光的照耀之下,宛如一隻大貓,輕盈躍上房頂,一棟又一棟,悄無聲息地騰挪,飛掠而去。 * * * [1]中神:豹的古稱。亦是日本陰陽道中八將神的一種,因位居中央而得名,又叫「豹尾神」,是九曜中的凶星,計都星之精。不知貘的古稱謂的演變,與此有怎樣的關聯。請參照下一條注釋中的說明。 [2]白澤:為中國古神話當中的一種幻獸,通常為人面牛身,或人面獅身,周身多處生有眼睛與角,能解人語。相傳黃帝曾遇此獸,並將其驅邪伏妖的作用傳授於民間,自此白澤便被尊奉為可避災厄、招福祿的神獸。